역할 안내

모둠 별로 선택하여 탐구한 문학작품의 내용을 10줄 내의 간단한 이야기로 요약하기

- 이야기의 주요 사건 및 배경, 등장인물 및 특징, 작가가 전달 하고자 하는 메세지가 드러나도록 우리말로 요약해 주세요 :)

요약한 문학작품을 영어로 번역하기

- 복잡한 문장보다는 짧고 명확한 영어 문장 (주어+동사+목적어+보어 등이 뚜렷한 문장) 쓰기

- 문화적 요소 설명 추가:
한국에만 있는 '도깨비', '구미호' 같은 문화적 요소는 괄호나 짧은 설명(ex: Doggaebi (a Korean mythical creature))을 붙여주기

- 직역보다 의미 전달:

한국어 표현을 영어로 "직역"하려 하지 말고, "의미"가 자연스럽게 전해지도록 표현하기.
(ex: "은혜를 갚다" → "repay kindness"로 자연스럽게.)

- Title(제목)은 짧고 상징적으로 만들기:

번역한 제목은 이야기의 핵심 메시지를 잘 드러내면서도 짧게

- 시제 통일:

과거 이야기이므로 동사는 과거 시제를 일관되게 사용하기

위 사진 속의 에듀테크 도구를 활용하여 번역을 해 볼까요?!

- 전체 내용 번역 -> 원작의 이야기를 되새기며 번역된 표현 중 어색한 부분이나 한국의 문화적 요소가 잘 나타나지 않는 표현이 있는지 살펴보고 수정하기

도움이 필요한 모둠은 언제든지 선생님을 불러주세요!