Πηγαίνοντας προς τα μέσα δε σου κάνει αρχικά κάποια ιδιαίτερη αίσθηση,  μπορείς και να το περάσεις για παιχνίδι λαβυρίνθου.  Όμως όσο προχωράς προς τα μέσα  οι μονόλιθοι αλλάζουν, γίνονται ψηλότεροι, σε κατακλύζουν. Το έδαφος που σε όλο το Βερολίνο είναι επίπεδο, εδώ βαθαίνει και υψώνεται, σαν σε κύμα. Σίγουρα η μνήμη που θέλει να αφήσει αυτό το μνημείο, είναι ότι αυτό που αρχικά φαντάζει άκακο, κάτι που δεν σε αφορά , όσο πιο βαθιά εισέρχεσαι τόσο σε κατακλύζει.

Wenn man hineingeht, macht es zunächst keinen besonderen Eindruck, man könnte es auch für ein Labyrinthspiel halten. Doch je weiter man hineingeht, desto mehr verändern sich die Monolithen, sie werden größer, sie überwältigen einen. Der Boden, der in ganz Berlin flach ist, senkt und hebt sich hier wie in einer Welle. Die Erinnerung, die dieses Monument hinterlassen will, ist sicherlich, dass das, was zunächst harmlos erscheint, was einen nicht betrifft, je tiefer man eindringt, desto mehr überwältigt es einen.

Το μνημείο αντιπροσωπεύει την απομόνωση και την απόρριψη, που υπέστησαν οι ομοφυλόφιλοι. Το άνοιγμα αντιπροσωπεύει την ελπίδα.

The monument represents the isolation and rejection that homosexuals have suffered. The opening represents hope.

Η ονομασία "Freie Universität" υπογράμμιζε την ανεξαρτησία από την πολιτική επιρροή και τον ιδεολογικό έλεγχο. Μετά την επανένωση της Γερμανίας, το Freie Universität διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην ενσωμάτωση φοιτητών από την πρώην ΛΔΓ.

Καλλιτέχνες, ηθοποιοί και σημαντικές πολιτικές προσωπικότητες ήρθαν για να εκφράσουν τις ανησυχίες του λαού της Ανατολικής Γερμανίας.

Ένα κτίσμα που θυμίζει  εκκλησία. Οι τοίχοι του από ενισχυμένο μπετόν πλάτους 3 μέτρων, κατασκευάστηκαν ώστε να προστατεύουν από αεροπορικές επιδρομές. Το συγκεκριμένο καταφύγιο προορίζονταν για γυναίκες και παιδιά. Αυτό το κτίσμα που μπορούσε να φιλοξενήσει μέχρι 6000 ανθρώπους συνωστιζόντουσαν 30.000.  Στεκόντουσαν δηλαδή όρθιοι για ώρες ακόμη και στους διαδρόμους, ο ένας κολλητά με τον άλλο

Περίτρανη απόδειξη ότι σε ένα πόλεμο δεν υπάρχουν νικητές παρά μόνο νικημένοι

The name "Freie Universität" emphasized independence from political influence and ideological control. After the reunification of Germany, the Freie Universität played an important role in integrating students from the former GDR.

Künstler, Schauspieler und wichtige politische Persönlichkeiten kamen, um den Anliegen der Menschen in Ostdeutschland Ausdruck zu verleihen.

Ein Beweis dafür, dass es in einem Krieg keine Gewinner, sondern nur Verlierer gibt.

Η μυστική αστυνομία δεν  ονομάζεται πια Gestapo αλλά Stasi. Οι μέθοδοι ωστόσο είναι σχεδόν οι ίδιες. Τρόμος, κατασκοπεία, βασανιστήρια. Οι κρατούμενοι ζούσαν σε πλήρη απομόνωση. Δεν του επιτρεπόταν να  βγαίνουν καθόλου από το κελί τους.   Η Στάζι ανέπτυξε σταδιακά ένα τεράστιο δίκτυο επισήμων υπαλλήλων και πληροφοριοδοτών, οι οποίοι κατασκόπευαν και αρχειοθετούσαν κάθε πτυχή της ζωής εκατομμυρίων πολιτών της χώρας.

Die Geheimpolizei heißt heute nicht mehr Gestapo, sondern Stasi. Die Methoden sind jedoch fast dieselben. Terror, Spionage, Folter. Die Gefangenen lebten in völliger Isolation. Sie durften ihre Zelle überhaupt nicht verlassen. Die Stasi baute nach und nach ein riesiges Netz von Beamten und Informanten auf, die jeden Aspekt des Lebens von Millionen von Bürgern des Landes ausspionierten und archivierten.

Με αυτήν την φράση καλούσαν τους Αθηναίους πολίτες να πάρουν θέση στα διάφορα θέματα που τους απασχολούσαν. Σχεδόν μια φορά το μήνα συγκαλείται εδώ γενική συνέλευση, η οποία ξεκινά από το πρωί και πρέπει να τελειώσει στη Δύση του Ηλίου. Στους απορότερους Αθηναίους καταβάλλεται αποζημίωση, ώστε να μην πρέπει να δουλέψουν εκείνη την ημέρα.

Πρόκειται για το Σύμβολο της Ελευθερίας και Δημοκρατίας.   

With this phrase the Athenian citizens were invited to take a stand on the various issues that concerned them. Almost once a month a general assembly is convened here, which begins in the morning and must end at sunset. Absentee Athenians are paid an allowance so that they do not have to work that day.

This is the symbol of Freedom and Democracy.

Εδώ έγινε η επανάσταση της 3^ης Σεπτεμβρίου 1843 με σκοπό την παραχώρηση Συντάγματος από τον βασιλιά. Η επανάσταση αυτή οδήγησε στο πρώτο Σύνταγμα της Ελλάδας, σηματοδοτώντας τη μετάβαση από την απόλυτη μοναρχία στη συνταγματική μοναρχία.

This is where the revolution of September 3, 1843 took place, with the aim of obtaining a constitution from the king. This revolution led to the first Constitution of Greece, marking the transition from absolute monarchy to constitutional monarchy.