Моя віртуальна дошка by Юлія Макаренко https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd Час збирати каміння en-us 2017-10-12 17:33:06 UTC 2023-02-07 22:19:15 UTC hello@padlet.com https://padlet-uploads.storage.googleapis.com/229492163/84dac8ac71416ea2fd3892201374960f/Tulips.jpg підготовка до зно myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/196555862 виконання тестів за Авраменком]]> 2017-10-12 17:39:23 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/196555862 тести 2016 myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/196557344 знайти в інтернеті]]> 2017-10-12 17:41:56 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/196557344 переглянути програму зно 2018 myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/196557757 2017-10-12 17:42:40 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/196557757 Прислів’я каже: «Більш роби, та менше говори...» (Л. Боровиковський).Б Осел почванитись хотів, що чув в ліску всіх птахів спів (Л. Боровиковський).В «Який народ мізерний та низький! — до всіх говорить Хміль з пихою.— От я так виріс, бач, який!» (Б. Грінченко).Г Рід жаб’ячий надумався прохати собі в болото короля (Б. Грінченко). myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/203199712 2017-11-03 08:33:07 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/203199712 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScZ9nEOwmSJqxeEOCHE7mNNOi4C7qgz3TeQIWJWIInkYwFmjg/viewform?usp=sf_link myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/203202631 2017-11-03 08:51:36 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/203202631 myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/203204533 2017-11-03 09:02:36 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/203204533 myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/203205324 Працюємо і ще раз працюємо. ]]> 2017-11-03 09:08:59 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/203205324 Червень .ЗНО .Результати радують . Вітаю тих,хто гарно попрацював. Успіхів при вступі. myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/268088635 2018-06-21 11:36:43 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/268088635 І. франко "Украдене щастя" myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/419859353 2019-12-04 18:59:48 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/419859353 Дистанційне навчання myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/470592261 9 клас . Готуємося до ДПА З української мови. ]]> 2020-03-23 09:32:54 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/470592261 myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/479724311 Доброго дня. Рада бачити вас біля нашої дошки. Працюйте, чекаю ваших робіт.]]> 2020-03-28 15:44:11 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/479724311 Відгук 10-Б myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/481779608 2020-03-30 10:31:32 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/481779608 Відгук на вірші Генріха Гейне у перекладі Лесі Українки, робота Пилипенко Ю. https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/484151430                      * * *
Надворі негода страшенна,
Сніг, дощ, лютий вітер гуде;
Сиджу край вікна я, дивлюся:
Немов хтось у темряві йде.

Блищить одинокеє світло
І в темряві тихо зника,
З ліхтариком, певне, додому
Іде стара ненька яка.

Я думаю, масло та яйця
Несе вона в коші, муку.
Спече пиріжок, нагодує
Свою величеньку дочку.

Дочка лежить дома на кріслі
І жмурить очиці свої;
Злотистії кучері впали
На личенько гарне її.
1890

                 
                  * * *
Гадають усі, що я сохну
Та в’яну в коханні-журбі,
Так люди гадають, – нарешті
І сам я гадаю собі.

Ти, любко моя винозора,
Скажу тобі тільки одно:
Мені те кохання безкрає
Розшарпало серце давно.

В своїй одинокій хатині
Собі я кажу се не раз, –
Як тільки ж тебе я побачу,
Зникають слова мої враз.

Вже, певне, слова мої щирі
Тримає злий янгол який;
Ох, я через янгола того
Тепер безталанний такий!
1890

Відгук
Прочитавши ці переклади, я згадала життя Лесі Українки. І в мене виникло питання, що ж саме викликало у письменниці бажання перекласти ці вірші зі збірки "Книга пісень" адже були й інші чудові твори? Тому я трохи дослідила цю тему.
Письменниця, "дочка Прометея" мала тяжку долю - з дитинства захворіла на сухоти (туберкульоз), тож мені захотілось дізнатись і про життя письменника оригінальних віршів - Генріха Гейне. І ось, що я знайшла: хоча він помер від отруєння, велику частину життя він хворів на туберкульоз, що частково  паралізував та прикував поета до ліжка.

"Несе вона в коші, муку.
Спече пиріжок, нагодує
Свою величеньку дочку.
Дочка лежить дома на кріслі" - ці рядки першого вірша свідчать про хворобу, що позбавила руху та зробила безпомічною(-им).

Думаю, другий твір теж про переживання ліричного героя, про те, що він "безталанний" (знедолений, нещасний).
На мою думку, саме схожа тяжка доля і ці схожі для письменниці у віршах  думки про нещастя через хворобу знайшли відгук у серці її, і Леся Українка зробила переклад творів.
Вважаю, що вірші можуть сподобатись через щирість, бо якщо ти читав біографію письменника - зрозумієш, що він писав від свого імені.(у плані - автобіографічність)

Колись герой твору Оскара Уайльда художник Безіл сказав, що не може показати портрета, якого намалював через те, що "занадто багато самого себе вклав у нього", але я не згодна з цією фразою, адже чи то художник, чи то письменник, поет, він завжди вкладає частинку себе, своїх думок у те, що творить. І саме через це твори стають неповторними і такими цінними.


]]> 2020-03-31 11:34:16 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/484151430 Відгук на вірш Д. Байрона "Коли сниться мені, що ти любиш мене" у перекладі Лесі Українки. Робота Небаби Ірини (10 – Б). https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/484407963 Леся Українка - відома українська письменниця, культурна діячка та талановита перекладачка. В її перекладній діяльності збереглося приблизно 70 творів іноземних письменників. Велику зацікавленість Леся Українка приділяла творам Д. Байрона. З його творчості вона переклала драму "Каїн", поему "Манфред" та вірш "Коли сниться мені, що ти любиш мене". Цей вірш, точніше його переклад, справив на мене велике враження. Поезія в інтерпретації Лесі Українки звучить більш зрозумілим для простої людини. Письменниця підіймає ті питання, які співзвучні їй самій та народові. Щодо точності перекладу, звичайно, практично неможливо повністю передати оригінал, так як синтаксичні структури української мови та англійської значно відрізняються. Тому, структура оригіналу, стилістичні форми, художні засоби змінені. Але ж, головне не дотримання деталей, а відтворення духу оригіналу, його художньої цінності. Наприклад, візьмемо дослівний переклад перших рядків вірша:

  Коли мені сниться, що ти мене любиш, неодмінно пробач;
  Не поширюй свій гнів на мій сон;
  Тільки в мріях одних може жити кохання, —
  Я підіймаюсь, і мені залишається тільки ридати.
 
І порівняємо його з перекладом Лесі Українки:

Коли сниться мені, що ти любиш мене,
Ти на сон мій не гнівайся, люба, —
Тільки в мріях я маю те щастя ясне,
Кожний ранок — оплакана згуба.
 
     Погодьтеся, дослівний переклад звучить не дуже приємно. Ніби в ньому чогось бракує. А переклад навпаки, наче дихає людяність й почуттями, має душу...
    Тож дійсно, Леся Українка не тільки розширила горизонти української літератури, а й підвищила майстерність українського поетичного перекладу. ]]> 2020-03-31 13:34:40 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/484407963 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/485169689 Шумкова Анна
Відгук на вірш Джорджа Байрона у перекладі Лесі Українки.

                             *  *  *
Коли сниться мені, що ти любиш мене,
Ти на сон мій не гнівайся, люба, —
Тільки в мріях я маю те щастя ясне,
Кожний ранок — оплакана згуба.
Любий сон! забери собі силу мою,
А мені дай безсилля розкішне,
Може, знов, як і в ту ніч, я буду в раю,
Ох, яке ж то життя буде пишне!
Смерть і сон — кажуть люди, — то браття рідні,
Сон єсть образ мовчазної смерти,
Коли смерть може дать кращий рай, ніж у сні,
То я прагну скоріше умерти.
Ох! не хмур, моя мила, брівок лагідних,
Не гадай, що я надто щасливий!
Коли грішний був сон, — я спокутував гріх:
Зник без сліду мій сон чарівливий…
Хоч я бачив, кохана, твій усміх у сні,
Не карай ти мене за примари!
Після мрій чарівних прокидатись мені —
Се страшніше від всякої кари!


                             Відгук

Що ж таке переклад? 
Переклад - це відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми.

Я думаю, що автор який перекладає, все одно відчуває вірш по-своєму. Тому іноді перекладені твори або поезії різняться емоційним станом, а також розумінням, бо для кожної людини прочитане завжди асоціюється з будь-якою ситуацією або емоціями які вони відчувають у своєму житті.

Леся Українка знала близько одинадцяти мов: німецьку, французьку, латинську, давньогрецьку, італійську, англійську, іспанську, російську, польську, болгарську, вільно читала твори чеських і словацьких письменників. Поштовхом до початку перекладацької діяльності стали рекомендації М. Драгоманова. Леся Українка захопилася перекладами з англійської мови, вона ввела в українську літературу низку нових імен, а саме Джорджа Байрона переклавши його вірш " When I dream that you love me..." ( " Коли сниться мені, що ти любиш мене..." ), який вперше був надрукований у журналі " Рідний край".

Мені сподобався переклад цього вірша. Дивлячись на долю Лесі Українки, мені здається, в своєму перекладі вона переживає ситуації пов'язані з її хворобою.
 "Тільки в мріях я маю те щастя ясне, 
   Кожний ранок - оплакана згуба." 
Ці слова з вірша є кращим підтвердженням. Для Байрона це була ситуація пов'язана з нерозділеним коханням.

Завжди пам'ятайте, кожна людина читаючи вірш чи поезію відчуває різні почуття. Ми різні, тому й сприйняття у кожного особливе. Читаючи один і той самий вірш, люди можуть відчувати різні емоції. Мабуть тому, люди є не відкритими галактиками, бо кожен з нас дуже особливий і неповторний. 
]]> 2020-03-31 18:30:43 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/485169689 Відгук на вірш Д. Байрона "Коли сниться мені, що ти любиш мене..." у перекладі Лесі Українки. Робота Кур'янінової Валерії https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/485254742 Перекладацьким прийомам Леся Українка навчилася завдяки Івану Франку,  і вже наприкінці 80-х років разом із своїми друзями,  вона розробила програму перекладів творів іноземних письменників на українську мову.  Перекладацьку діяльність письменниці не неможливо  не зв'язати з її життям. Через хворобу Леся Українка була вимушена їздити країнами Європи і це сприяло глибокому знайомству з розвитком іноземних культур. Леся Українка перекладала твори з різних мов, одним з її перекладів я ознайомилася. Це вірш Джорджа Байрона "When I dream that you love me..."(" Коли сниться мені, що ти любиш мене..."). Її поетичний образ декілька відрізняється своєрідністю її бачення твору. Мені сподобався переклад Лесі Українки.  Для неї важливим в перекладі є не дотримання деталей, а відтворення духу оригіналу, саме його художні цінності. ]]> 2020-03-31 19:14:48 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/485254742 Складне речення з різними видами зв`язку myuliya107 https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/493706624 Працюємо з тестами , готуємося до ЗНО.]]> 2020-04-05 20:54:06 UTC https://padlet.com/myuliya107/4qww986wjqnd/wish/493706624