Traducción l by LILIANA VERA ZUÑIGA https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5 en-us 2023-08-30 13:11:58 UTC 2024-01-23 15:54:18 UTC hello@padlet.com Quote a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2678210329 Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally.
-Italo Calvino-
]]> 2023-08-30 13:13:31 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2678210329 Así quedé después de entender subjuntivos, modo imperfecto, gerundios y voz pasiva a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2685103177 2023-09-05 15:25:58 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2685103177 😂😂 a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2685105018 2023-09-05 15:27:09 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2685105018 12/sep/2023 a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2700126193 Esta clase fue complicada ya que es muy tedioso estar comparando el orden de la oración y en qué tiempo está.]]> 2023-09-12 15:02:14 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2700126193 Anglicismos sintácticos a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2700134205 Son aquellos que aumentan el uso de construcción de las palabras como adverbios, gerundios y demás. Son palabras adoptadas al inglés ya que en español se utilizan bastante.

]]> 2023-09-12 15:06:08 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2700134205 Traducción muuuuy literal 10/09/2023 a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849244576 2024-01-15 15:22:13 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849244576 La técnica de traducción oblicua es una traducción precisa a las intenciones del autor y respetando el pensamiento y su naturalidad lo cual es IMPOSIBLE utilizar traducción literal. a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849248501 2024-01-15 15:25:32 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849248501 Traductor automático o traductor humano? a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849250339 2024-01-15 15:27:06 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849250339 Traductor automático a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849254313 Consiste en utilizar la inteligencia artificial para traducir automáticamente un texto de una lengua a otra sin la intervención humana🤎]]> 2024-01-15 15:30:46 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849254313 Es un traductor obsoleto e impráctico para la traducción ❌ a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849257348 2024-01-15 15:33:26 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849257348 Traducción de una biografía 06/11/2023. Este fue un trabajo complejo porque batallé demasiado en las técnicas de traducción, especialmente en la transposición misma que es cambiar el verbo por un adjetivo a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849260194 2024-01-15 15:36:02 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849260194 Basado en 3 componentes: -lenguaje, traducción y decoración a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849264275 2024-01-15 15:39:40 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849264275 Errores de traducción a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849275276 2024-01-15 15:49:12 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849275276 🆘 a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849276638 2024-01-15 15:50:18 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849276638 Post edición. Para mí la post edición fue un tema muy interesante ya que aprendí a analizar lo que traducía, lo revisaba para que los errores que me lanzaba el traductor automático no afectaran en el texto original, como lo dije en todas la reflexiones, es una tarea compleja y que lleva tiempo realizarla sin embargo es la parte más esencial de la traducción ya que es el producto final, es lo que le vas a entregar al público y de ti depende qué es lo que quieres dar a entender. a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849278336 2024-01-15 15:51:41 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849278336 Love in the dark/ amar en la oscuridad. Es interesante traducir canciones de un idioma a otro porque hay palabras que no tienen sentido en el idioma que quieres traducirlas, en este caso el español… a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849280266 2024-01-15 15:53:23 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2849280266 a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2852313228 2024-01-17 18:26:01 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2852313228 a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2858825970 2024-01-23 15:47:21 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2858825970 Reflexión del curso a2160331 https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2858837143 Traducción l me ofreció la oportunidad de desarrollar habilidades lingüísticas y analíticas clave para interpretación de diferentes idiomas, no solo mejor la comprensión de las sutilezas lingüísticas, sino que también aprendí de la apreciación más profunda de las culturas asociadas en este caso el Inglés. La práctica constante de traducción no solo es un ejercicio intelectual, sino también un viaje de descubrimiento cultural que enriquece la conexión global.]]> 2024-01-23 15:54:18 UTC https://padlet.com/a2160331/4qdodctjm4zg2u5/wish/2858837143