https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0 Análise do Artigo en-us 2022-06-05 17:13:12 UTC 2022-06-22 09:41:23 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f917.png marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211443255 Tradução - Interpretação -Língua de Sinais - Estudos da Tradução - Estudos da Interpretação.]]> 2022-06-05 17:23:33 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211443255 marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211446604 Carlos é Doutor em Linguística Aplicada/ Estudos da Tradução e Mestre em Educação pela Universidade Federal de Minas Gerais. Líder e pesquisador do InterTrads – Grupo de Pesquisa em Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais, Grupo do qual Hanna Beer fazia parte pois era graduanda em Direito pela Universidade de Juiz e Fora - MG, cumprindo período de mobilidade acadêmica na Universidade Federal de Santa Catarina pelo Programa Andifes de Mobilidade Acadêmica. ]]> 2022-06-05 17:30:27 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211446604 marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211451172 Uma reflexão sobre a emergência da vinculação direta dos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS) aos Estudos da Tradução (ET) e aos Estudos da Interpretação (EI) ]]> 2022-06-05 17:40:35 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211451172 marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211452440 O artigo tomou como base: as pesquisas sobre a tradução e a interpretação de línguas de sinais feitas na pós-graduação e as quatro edições do Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Sinais. ]]> 2022-06-05 17:43:39 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211452440 marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211514901 Os ETs vêm desde a segunda metade do Séc. XX, era amplo e referia-se a toda e qualquer atividade de translação de material linguístico de uma língua para outra. 
Mona Backer (1998) explicou que a tradução refere-se à tradução literária e não literária e interpretação à dublagem e legendagem.
Dois mapeamentos são bem conhecidos: o de Holmes (1972) e o de Williams e Chesterman ( 2002).
Ambos mapeamentos ramificaram os ETs em áreas e sub áreas  de acordo com a diversidade de abordagens da tradução e do traduzir.
No mapeamento de Williams e Chesterman há uma sub área específica voltada à interpretação, sendo que no tópico "Tipos especiais de Interpretação" está a interpretação de línguas de sinais ou para surdos, enquanto para Holmes apareceria na subcategoria das teorias parciais restritas do meio como uma forma de tradução oral humana.]]> 2022-06-05 20:05:38 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211514901 marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211517197 Os estudos de sinais emergem da ET e do EI e os compõem.
Não há citações no Reader de Tradução, contudo, no Reader de interpretação encontram-se sete citações somente na introdução. Conclui-se que o Reader de Interpretação contribuiu para a visibilidade da Interpretação da língua de sinais. 
A segunda edição da Routledge - Enciclopédia de estudos da tradução - traz referências à interpretação de sinais.
Houveram referências em dois artigo da Companion de Estudos da Tradução.]]> 2022-06-05 20:11:46 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211517197 marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211519885 Os primeiros intérpretes eram práticos, em sua maioria familiares ou amigos de surdos e religiosos. As atuações de tradutores começaram nas igrejas onde surgiram as primeiras capacitações. Com o passar do tempo, o contexto surgiu no contexto universitário como exigência para acessibilidade de alunos surdos e depois como curso de graduação, conteúdo de ensino, temática de pesquisa e possibilidade de extensão.
Em 2008 foi criado o primeiro curso de Bacharelado em letras-libras na UFSC em parceria com diversas Universidades do país.]]> 2022-06-05 20:18:32 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211519885 marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211521665 O fomento dos estudos veio das pesquisas de pós graduação na área nos anos de 2008, 2010, 2012 e 2014. 
As pesquisas se iniciaram na década de 80 e o primeiro trabalho publicado na área foi em 1995. De 1995 à 2014 houve uma significativa produção acadêmica sobre o tema.]]> 2022-06-05 20:22:57 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211521665 marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211523642 Até o ano de 2008 as pesquisas estavam fragmentadas e o congresso veio a fortalecer os ETILS como campo acadêmico específico. Os congressos seguintes prosseguiram com o movimento de afirmação.
Observa-se um salto das duas primeiras edições do congresso para a terceira e a quarta edições. Além do dobro de pesquisas envolvidas, temos a mudança do nome do evento e a ampliação e redefinição dos eixos temáticos de apresentação de pesquisas.]]> 2022-06-05 20:28:18 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211523642 marcioaborgesadv https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211525071 As línguas de sinais marcam o ensino de tradução e a interpretação assim como traduzir e interpretar , com a questão da modalidade gesto-visual. Além de intensificar a presença de tradutores e intérpretes de sinais em diversas esferas sociais, aumentando o número de pesquisadores e eventos direcionados que alavancam o desenvolvimento dos ETILS no Brasil.]]> 2022-06-05 20:32:20 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2211525071 aparecidaferrilurde https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2227700778 https://padlet.com/aparecidaferrilurde/8gv6cgsnboylejsr]]> 2022-06-22 09:41:23 UTC https://padlet.com/marcioaborgesadv/4l9ah0hc7k4viuy0/wish/2227700778