PHẦN B – DỊCH VIỆT-ANH

1. Tôi luôn tin rằng học sinh sẽ phát huy được hết khả năng của mình nếu họ được học những môn học do chính họ lựa chọn

=> I always believe that students will maximize their potential if they are free to study subjects which they choose.

2. Theo tôi, thật là không hợp lý nếu các trường đại học chỉ cung cấp các môn học hữu ích cho tương lai. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

=> In my opinion, it is not sensible if universities only offer subjects that will be useful in the future.

=>I personally believe that universities should not only offer subjects that will be useful in the future.

3. Một số người cho rằng, việc bắt buộc những môn học chính nhất định có thể giúp học sinh thành công hơn ở trường và ở ngoài đời.

=> Some people argue that students who are forced into certain key subject areas will be more successful at school and in real life.

4. Không phải học sinh nào cũng mong muốn học những khóa học mà người ta cho rằng là có nhiều cơ hội việc làm hơn hay có mức lương cao sau này.

=> Not all students want to take courses that are argued that they will provide more job opportunities or better salaries in the future.

5. Về phương diện cá nhân (không phải là theo ý kiến cá nhân), việc đạp xe đạp thường xuyên có thể giúp người ta khỏe mạnh. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

=> On a personal level ,cycling regularly can help people stay healthy.

=> On a personal level, people can be healthier by cycling regularly.

------

6. Về phương diện xã hội, việc đạp xe đạp còn giúp góp phần bảo vệ môi trường. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

=> On a societal level, cycling also contributes to environmental protection.

=> On a societal level, the environment can be PARTLY protected by cycling

8. Có vẻ là hợp lý khi nhà nước cấm các hoạt động quảng cáo. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

=> It might seem sensible for the government to ban advertising activities.

=> The government prohibits advertising activities might seem sensible

9. Ở một số nước trên thế giới, trong việc tuyển dụng thì sự trung thành/cống hiến ở nơi làm việc được xem trọng hơn so với việc kỹ năng và bằng cấp.

=> In some countries in the world, in recruitment, loyalty/ dedication in the workplace is valued above skills and qualifications.

-->I always believe that students may reach their full potential if they are free to study the course of their choice.

2. Theo tôi, thật là không hợp lý nếu các trường đại học chỉ cung cấp các môn học hữu ích cho tương lai. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

--> In my view, it is unreasonable that universities only offer useful subjects for future.

--> In my view, universities make provision for student only useful subjects, which is unreasonable

PROVIDE STH FOR SB

PROVIDE SB WITH STH

provide for........

3. Một số người cho rằng, việc bắt buộc những môn học chính nhất định có thể giúp học sinh thành công hơn ở trường và ở ngoài đời.

-->Some people suppose that by forcing students into certain key subject areas, students can achieve more success at school and in real life.

4. Không phải học sinh nào cũng mong muốn học những khóa học mà người ta cho rằng là có nhiều cơ hội việc làm hơn hay có mức lương cao sau này.

-->Not all students want to study courses which are supposed to provide more job opportunities or better salaries in the future

5. Về phương diện cá nhân (không phải là theo ý kiến cá nhân), việc đạp xe đạp thường xuyên có thể giúp người ta khỏe mạnh. (Viết theo 2 cách nếu có thể).

-->On a personal level, riding bicycles regularly keeps people healthy

--> on a personal level, cycling has a positive impact on people's health

6. Về phương diện xã hội, việc đạp xe đạp còn giúp góp phần bảo vệ môi trường. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

-->On a societal level, riding bicycle make a contribution to environmental protection.

--> On a societal level, cycling has a positive impact on contributing to protect the environment

7. Có vẻ là hợp lý khi nhà nước cấm các hoạt động quảng cáo. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

-->It is reasonable for the government to prohibit advertisements

8. Ở một số nước trên thế giới, trong việc tuyển dụng thì sự trung thành/cống hiến ở nơi làm việc được xem trọng hơn so với việc kỹ năng và bằng cấp.

-->In some countries in the world, loyalty is more appreciated than skills or degrees in recruitment

I always believe that students will reach their full potential if they study subjects of their choice.

2. In my opinion, it is unreasonable for universities to only offer subjects that are useful for the future.

3. Some people believe that forcing students into certain key subjects areas can help students be more successful at school and in real life.

4. Not all students want to study courses that are believed to bring about more job opportunities or higher salaries

5. On a personal level, cycling regularly can help people stay healthy.

6. On a societal level, cycling also contributes to protecting the environment.

7. It seems reasonable for the state to ban advertising activities.

8. In some countries in the world, loyalty is more appreciated than skills or degrees in

recruitment.

FORMAL ---> NÊN ƯU TIÊN DANH TỪ

CONTRIBUTE TO = MAKE CONTRIBUTIONS TO .........

PEOPLE GOING SHOPPING MALLS = SHOPPING MALL GOERS

1. Tôi luôn tin rằng học sinh sẽ phát huy được hết khả năng của mình nếu họ được học những môn học do chính họ lựa chọn.

(1)I always believe that students can reach their full potential if they study subjects of their choice.

(2)My constant belief is that students can achieve their maximum potential when they study their preferred subjects.

(3)If students pursue their chosen subjects, I always think they can achieve their greatest potential.

2. Theo tôi, thật là không hợp lý nếu các trường đại học chỉ cung cấp các môn học hữu ích cho tương lai.

(1)In my view, it is really unreasonable for universities to only offer subjects that will be useful in the future.

(2)From my personal perspective, providing only subjects deemed useful in universities in the future is truly unreasonable.

3. Một số người cho rằng, việc bắt buộc những môn học chính nhất định có thể giúp học sinh thành công hơn ở trường và ở ngoài đời.

(1)Some argue that forcing students into certain key subject areas can certainly help them be more successful at school and in real life.

(2)There is a viewpoint that forcing students to focus on specific essential subjects can undoubtedly contribute to their success both at school and in real life.

(3)Compelling students to concentrate on particular key subjects is believed to boost their potential for success in both academic settings and practical situations.

4. Không phải học sinh nào cũng mong muốn học những khóa học mà người ta cho rằng là có nhiều cơ hội việc làm hơn hay có mức lương cao sau này.

(1)Not every student desires to take classes that are commonly thought to provide more employment opportunities or higher future salaries.

(2)Some students have no desire in pursuing courses which are commonly thought to offer more job opportunities or higher future salaries.

5. Về phương diện cá nhân, việc đạp xe đạp thường xuyên có thể giúp người ta khỏe mạnh.

(1)On a personal level, cycling on a regular basis can help people maintain their health.

(2)At an individual level, regular cycling has the potential to support individuals in maintaining their health.

6. Về phương diện xã hội, việc đạp xe đạp còn giúp góp phần bảo vệ môi trường. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

(1)On the societal level, cycling also has a positive impact on contributing to environmental protection.

(2)At the societal level, cycling also plays a pivotal role in contributing to protecting the environment.

(3)Cycling makes a societal-level contribution to environmental protection.

8. Có vẻ là hợp lý khi nhà nước cấm các hoạt động quảng cáo. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

(1)It might seem sensible for the government to ban advertising activities.

(2)For the government, considering a ban on advertising activities may seem sensible.

9. Ở một số nước trên thế giới, trong việc tuyển dụng thì sự trung thành/cống hiến ở nơi làm việc được xem trọng hơn so với việc kỹ năng và bằng cấp.

(1)In recruitment processes in certain countries all over the world, dedication and loyalty in the workplace might be valued more than skills and qualifications.

(2)In some countries around the world,during the recruitment process, dedication and loyalty in the workplace might be prioritized over skills and qualifications.

-> I always believe that students will reach their full potential if they are free to choose their preferred areas of study.

2. Theo tôi, thật là không hợp lý nếu các trường đại học chỉ cung cấp các môn học hữu ích cho tương lai. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

-> In my opinion, it is really unreasonable if universities only offer subjects that will be useful in the future.

-> In my view, it is really unreasonable for universities to focus only on the useful subjects in the future.

3. Một số người cho rằng, việc bắt buộc những môn học chính nhất định có thể giúp học sinh thành công hơn ở trường và ở ngoài đời.

-> Some argue that forcing students to choose certain key subjects could help students be more successful at school and in real life.

-> Some people think that it would be better for students to be forced into certain key subjects, BECAUSE THESE SUBJECTS would help them be more successful in the future.

4. Không phải học sinh nào cũng mong muốn học những khóa học mà người ta cho rằng là có nhiều cơ hội việc làm hơn hay có mức lương cao sau này.

-> Not all students want to take courses that are thought to provide more job opportunities or high salaries in the future.

5. Về phương diện cá nhân (không phải là theo ý kiến cá nhân), việc đạp xe đạp thường xuyên có thể giúp người ta khỏe mạnh. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

-> From a personal perspective, regular cycling can help people stay healthy.

-> On the personal level, in order to achieve good health, people can ride bicycles regularly.

6. Về phương diện xã hội, việc đạp xe đạp còn giúp góp phần bảo vệ môi trường. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

-> On the societal level, cycling also contributes to environmental protection.

->On the societal level, cycling makes a positive contribution to environmental protection

CONTRIBUTE TO ....

8. Có vẻ là hợp lý khi nhà nước cấm các hoạt động quảng cáo. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

-> It seems reasonable for the government to ban advertising activities.

-> It might seem sensible for the state to prohibit advertising activities.

9. Ở một số nước trên thế giới, trong việc tuyển dụng thì sự trung thành/cống hiến ở nơi làm việc được xem trọng hơn so với việc kỹ năng và bằng cấp.

->In some countries around the world, in recruitment, loyalty/dedication in the workplace is considered more important than skills and qualifications.

1. Tôi luôn tin rằng học sinh sẽ phát huy được hết khả năng của mình nếu họ được học những môn học do chính họ lựa chọn.

=>I always believe that students will reach their full potential if they are free to the course of their choice.

2. Theo tôi, thật là không hợp lý nếu các trường đại học chỉ cung cấp các môn học hữu ích cho tương lai.

=> In my opinion, it is unreasonable if universities only offer subjects that will be useful in the future.

=> In my view, it might seem not sensible for universities to only offer subjects that will be useful in the future.

IT IS ADJ FOR SB TO V

3. Một số người cho rằng, việc bắt buộc những môn học chính nhất định có thể giúp học sinh thành công hơn ở trường và ở ngoài đời.

Some people believe that to be forced into certain key subject areas  can help students be more successful at school and in real life.

HELP SB (TO) DO STH

4. Không phải học sinh nào cũng mong muốn học những khóa học mà người ta cho rằng là có nhiều cơ hội việc làm hơn hay có mức lương cao sau này.

=>Not all students want to study courses that are believed to provide more job opportunities or high salaries in the future.

5. Về phương diện cá nhân, việc đạp xe đạp thường xuyên có thể giúp người ta khỏe mạnh.

=> From a personal perspective, cycling regularly can help people stay healthy.

=> From a personal perspective, people can be healthier if they cycle regularly

6. Về phương diện xã hội, việc đạp xe đạp còn giúp góp phần bảo vệ môi trường.

=> On the societal level, cycling also contributes to environmental protection.

=> On the societal level, people should ride a bicycle because this helps protect the environment

IN TERMS OF = ABOUT

7. Có vẻ là hợp lý khi nhà nước cấm các hoạt động quảng cáo.

=> It seems reasonable for the state to ban advertising activities.

 => The government bans advertising activities, which is reasonable

8. Ở một số nước trên thế giới, trong việc tuyển dụng thì sự trung thành/cống hiến ở nơi làm việc được xem trọng hơn so với việc kỹ năng và bằng cấp.

=> In some countries around the world, in recruitment loyalty/ dedication in the workplace is considered more important than skills and qualifications.

=> I strongly believe that student's ability will be promoted fully if they study the subject that be chosen by themselve.

2. Theo tôi, thật là không hợp lý nếu các trường đại học chỉ cung cấp các môn học hữu ích cho tương lai. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

=> In my opinion, it is unreasonable if university just provide the subjects that are usefull for the future.

-------

3. Một số người cho rằng, việc bắt buộc những môn học chính nhất định có thể giúp học sinh thành công hơn ở trường và ở ngoài đời.

=> Some people believe that compulsory subjects could help students be more successful at school and ...real life.

4. Không phải học sinh nào cũng mong muốn học những khóa học mà người ta cho rằng là có nhiều cơ hội việc làm hơn hay có mức lương cao sau này.

=> Not all students want to study subjects that are believed to help them have more job opportunities or high salaries in the future.

5. Về phương diện cá nhân (không phải là theo ý kiến cá nhân), việc đạp xe đạp thường xuyên có thể giúp người ta khỏe mạnh. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

=> In personal aspect, riding bikes regularly can help people stay healthy.

6. Về phương diện xã hội, việc đạp xe đạp còn giúp góp phần bảo vệ môi trường. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

=> In society aspect, riding bikes contribute to the environment protection.

8. Có vẻ là hợp lý khi nhà nước cấm các hoạt động quảng cáo. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

=> It is seem suitable for the government to ban the advertisement activities.

......

seem

9. Ở một số nước trên thế giới, trong việc tuyển dụng thì sự trung thành/cống hiến ở nơi làm việc được xem trọng hơn so với việc kỹ năng và bằng cấp.

=> In some countries in the world, in recruitment, loyalty/dedication is considered more important than skills and qualifications.

2.In my opinion, it is unreasonable for universities to only offer subjects that are useful for the future.

3 Some people believe that focing students into certain key subject...... can help students succeed at school and in real life

4 Not all students want to study courses that they are believed to have more job opportunities or well-paid in the future

WELL-PAID JOBS/ PEOPLE:

5.On a personal level, cycling regularly can help people stay healthy.

Not all students want to study courses that they are believed to have........

I always believe that students can reach their full potential if they are allowed to study their preferred subjects/ subjects of their choice.

2. Theo tôi, thật là không hợp lý nếu các trường đại học chỉ cung cấp các môn học hữu ích cho tương lai. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

- In my opinion, it is unreasonable that universities only offer useful subjects for the future.

iT IS ADJ THAT SVO

- From my point of view, that universities only offer subjects that will be useful in the future is not sensible.

3. Một số người cho rằng, việc bắt buộc những môn học chính nhất định có thể giúp học sinh thành công hơn ở trường và ở ngoài đời.

- Many argue that being forced into certain key subject areas can help students to be more successful at school and in real life.

MANY THINK THAT

SOME THINK THAT ......

OTHERS THINK THAT.......

- It is thought by some (people) that being forced into certain key subject areas is more likely to make great contributions to success of students at school and in real life.

4. Không phải học sinh nào cũng mong muốn học những khóa học mà người ta cho rằng là có nhiều cơ hội việc làm hơn hay có mức lương cao sau này.

- Not all students desire to take courses that are thought to provide numerous job opportunities or better salaries in the future.

WANT TO = DESIRE TO

better salaries

WELL-PAID JOBS = HIGH-PAYING JOBS = HIGH-SALARY JOBS

5. Về phương diện cá nhân (không phải là theo ý kiến cá nhân), việc đạp xe đạp thường xuyên có thể giúp người ta khỏe mạnh. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

- From an individual perspective, cycling regularly can help people to be more healthy. = STAY HEALTHY

- From an individual perspective, frequent engagement in cycling activities can make great contributions to a healthy life.

frequent engagement in cycling activities

ENGAGE IN =

6. Về phương diện xã hội, việc đạp xe đạp còn giúp góp phần bảo vệ môi trường. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

- From a societal perspective, cycling also helps protect the environment.

-  On a societal level, engagement in cycling activities also makes great contributions to environmental protection.

 8. Có vẻ là hợp lý khi nhà nước cấm các hoạt động quảng cáo. (Viết theo 2 cách nếu có thể)

It seems sensible for the government to prohibit advertisements.

 That the government impose a ban on advertisements is seemingly reasonable.

IMPOSE A BAN ON ..........:

9. Ở một số nước trên thế giới, trong việc tuyển dụng thì sự trung thành/cống hiến ở nơi làm việc được xem trọng hơn so với việc kỹ năng và bằng cấp.

In some parts of the world, loyalty and devotion in the workplace are valued over degrees and skills during recruitment processes.

IN VARIOUS PARTS OF THE WORLD

VALUE A ABOVE/OVER B

In some countries around the world, recruiters/ employers value loyalty and devotion in the workplace over degrees and skills.