Prathomsuksa Thammasat School

Thank you.

한국을 사랑해요. 한국 사람들은 정말 귀여워요.

Thank you for your extraordinary courage and sacrifice. You fought far from home, enduring bitter cold, great danger, and long separation from family, all to protect freedom and peace for nations you had never met.

Even though the Korean War is often called "The Forgotten War," your bravery built a foundation for peace.

We honor you and promise to keep your legacy alive by living with kindness, understanding, and respect for one another.

With deepest gratitude and respect,

ขอบคุณเหล่าทหารผู้กล้าที่เสียสละชีวิตและน้ำใจ เพื่อให้โลกของเราได้มีสันติภาพ 🙏🏻

당신의 희생에 마음 깊이 감사드립니다. 평화를 위해 싸워 주셔서 감사합니다. 🙏🏻

Thank you very much for risking your precious life for freedom and peace in the Republic of Korea.

Your sacrifices and courage are deeply embedded in all of our hearts.

I won't forget it, and I will always remember it.

I sincerely wish you good health and peace. Dear Honorable Thai Veterans,

Thank you very much for risking your precious life for freedom and peace in the Republic of Korea.

Your sacrifices and courage are deeply embedded in all of our hearts.

I won't forget it, and I will always remember it.

I sincerely wish you good health and peace. From Woo Ju Won🫡

I would like to express my deepest gratitude for your courage and sacrifice in the struggle for freedom in the unfamiliar land of Korea 70 years ago. Thanks to your help, the Republic of Korea exists today, and we will never forget your kindness.

Your bravery and warm friendship still live in our hearts, and I hope that the friendship between Korea and Thailand will last forever. I express my sincere gratitude and wish you good health and peace.

Thank you.

From Jihoon

ลีแชฮยอน 이채현

สวัสดีครับ ซงจีมินครับ

ฉันเขียนจดหมายเพื่อแสดงความขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมในสงครามเกาหลี

เขาเข้าร่วมสงครามเกาหลีและช่วยประเทศของเราไว้

ต้องขอบคุณนักรบ

สามารถช่วยชีวิตได้ค่ะ ! จะไม่ลืมบุญคุณเลยครับ ขอบคุณมากครับ ถ้าทหารผ่านศึกไม่ได้เข้าร่วมสงคราม ก็คงไม่มีสาธารณรัฐเกาหลีในโลกนี้ค่ะ ในอนาคตผมก็จะจดจำทหารผ่านศึก ที่ประเทศไทยให้ได้ครับ บ๊ายบายครับ ขอบคุณค่ะ !

2025.07.21 -6-1 นักเรียนซงจีมิน-

이은서 & 홍다현

Hello, I'm KWON MIN CHAN from Sammaru Elementary School. Thank you to the Thai soldiers who participated in the Korean War in 1950 Thank you

Although Korea was not your homeland, you came to a distant land and endured countless sounds of bombs and gunfire.
We cannot even begin to imagine how difficult it must have been for you.

Thank you for protecting Korea despite all the hardships and despite it not being your own country.
I will always remember you and your sacrifice.

With sincere respect and gratitude,

สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ฉันชื่อยอนฮู ชเว นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 จากโรงเรียนประถมแซมมารู
ผม/ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้เพื่อแสดงความขอบคุณต่อท่าน ทหารผ่านศึกผู้กล้าหาญจากสงครามเกาหลี

แม้ว่าเกาหลีจะไม่ใช่บ้านเกิดของท่าน แต่ท่านก็เดินทางมายังดินแดนอันห่างไกล และต้องอดทนต่อเสียงระเบิดและเสียงปืนมากมาย
พวกเราไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าท่านต้องเผชิญกับความยากลำบากมากเพียงใด

ขอขอบคุณที่ปกป้องประเทศเกาหลี แม้ต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย และแม้ที่นั่นจะไม่ใช่ประเทศของท่านเอง
ผม/ฉันจะจดจำท่านและความเสียสละของท่านไว้เสมอ

ด้วยความเคารพและขอบคุณอย่างจริงใจ
ยอนฮู ชเว

เพื่อสันติภาพและเสรีภาพในช่วงเวลาที่ยากลำบากในอดีต แด่คนที่ทำงานหนัก ขอบคุณสำหรับความเคารพและความจริงใจอย่างสุดซึ้ง

-taehee

คน และทุกคนที่เสียสละเพื่อประเทศของเรา ขอบคุณที่ตั้งใจต่อสู้และปกป้อง เพื่อประเทศของพวกเรานะครับ ขอบคุณครับ ต้องขอบคุณการต่อสู้กับประเทศอื่นและปกป้องประเทศของเรา ทำให้ประเทศของเรามีเสรีภาพและสันติภาพค่ะ ไม่ว่าอะไรก็ไม่สามารถตอบแทนการเสียสละได้ แต่ฉันจะไม่ลืมความพยายามของทหารผ่านศึกค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

No is precious and important. We are always grateful. Once again, we are very grateful that you fought for us in a battlefield where you could have sacrificed your life for us

From Hong Junsu

뜻Thank you for fighting we our country

우리가 잘 살 수 있게 해주셔서 감사합니다.

ฉันจะจบมันตรงนี้

เด็กของประเทศที่คุณปกป้อง

Hello, I am writing this letter to express my gratitude to the Thai veterans. What I am grateful for is that you risked your life to fight even though it is not your mother country, and that you have created the environment for our country today. Then always be healthy.

Hello? I am Son Na-hyun, a student at Sammaru Elementary School. I would like to express my gratitude to the veterans who helped us during the Korean War. You are truly heroes. Without you, our country would probably not have been this peaceful. Thank you very much. - Son Na-hyun -

안녕하세요. 샘마루 초등학교 학생 유은서입니다. 몇십년전에 있었던 한국 전쟁은 남한과 북한에게 큰 피해를 줬던 전쟁입니다. 그시국에 목숨을 걸고 나서서 우리 나라를 지켜주셔서 감사합니다. 태국 군인분들의 용기와 희생덕분에 지금의 대한민국을 만들 수 있었습니다. 용기내어 참전해 주신 태국 군인분들께 감사를 표합니다. 🫡

สวัสดีค่ะ ฉันยูอึนซอ นักเรียนโรงเรียนประถมแซมมารุค่ะ สงครามเกาหลีเมื่อหลายทศวรรษก่อนเป็นสงครามที่สร้างความเสียหายอย่างมากต่อเกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ ขอบคุณที่เสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องประเทศของเราค่ะ ต้องขอบคุณความกล้าหาญและการเสียสละของทหารไทยที่ทำให้ประเทศเกาหลีในปัจจุบันนี้เกิดขึ้นได้ค่ะ ขอขอบคุณทหารไทยที่รวบรวมความกล้าเข้าร่วมสงครามค่ะ 🇹🇭

ผมขอแสดงความขอบคุณต่อทหารผ่านศึกไทยที่ต่อสู้และสละชีพเพื่อประเทศชาติ หากปราศจากวีรบุรุษอย่างท่าน ผมคงไม่มีทางรู้ว่าประเทศชาติจะเป็นอย่างไร ขอบคุณอีกครั้งที่ต่อสู้เพื่อพวกเรา

ขอบคุณ. Thank you

สวัสดีครับ นักเรียนชั้นปีที่ 6 อียูลคยอมครับ วันนี้ผมได้ยินจากคุณครูว่า ในสงครามเกาหลี ประเทศต่างๆ ทั้งไทยและสหรัฐอเมริกา ได้ช่วยเหลือประเทศของเรา ถ้าไม่มีพวกคุณพวกเราก็คงจะไม่ได้อยู่ที่นี่ค่ะ แต่เพราะพวกคุณพวกเราถึงได้มีชีวิตที่ดีแบบนี้ครับ ขอบคุณมากครับ

안녕하세요6학년 학생 이율겸 입니다. 오늘 선생님께 6.25전쟁에 태국과 미국 등등 의 나라들이 저희나라를 도와주셨다고 들었습니다 당신들이 없었더라면 저희는 여기에 있지 못했겠죠. 하지만 당신들 덕분에 저희가 이렇게 잘살고 있습니다. 정말 감사합니다.

สวัสดีค่ะ ฉันเป็นนักเรียนโรงเรียนประถมแซมมารุค่ะ ขอบคุณทุกคนที่ต่อสู้มาด้วยกัน เพื่อเกาหลีด้วยนะครับ ถ้าไม่มีคนที่คอยช่วยเหลือ เกาหลีก็คงไม่สามารถใช้ชีวิตได้อย่างสบายเหมือนตอนนี้ค่ะ ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันจนจบสงครามค่ะ จะใช้ชีวิตโดยไม่มีวันลืมและคิดต่อไปค่ะ ขอบคุณครับ!

- ปาร์ค โซยูล โอลิม

Hello! I'm student of sammaru elementary school. First of all, I want to say it's nice to meet you. Thank you so much for helping us during these difficult times. Let's continue to be close friends!

바치며 열심히싸워주셔서감사합니다. 당신들때문에 저희가 있습니다. 저는 참전용사들에게 진심으로 감사하는 마음과 존경하는 마음을 가지고있습니다. 다시한번감사드립니다.

สวัสดีค่ะ ฉันโจซอฮยอน ม.6/6 ค่ะ ชีวิตเพื่อประเทศเกาหลี
ขอบคุณที่เสียสละและสู้อย่างเต็มที่ค่ะ มีพวกเราเพราะพวกคุณค่ะ ฉันมีความรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งและเคารพต่อทหารผ่านศึกค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

Hello, I'm Cho Seohyun from the 6th grade class. I'm going to die for Korea
Thank you for your dedication and hard work. We are here because of you. I am truly grateful and respectful to the veterans. Thank you again.

-조서현올림-

Thank you to the veterans who participated in the Korean War.

Hello, I am Bae Ji-seong, a 6th grader at Sammaru Elementary School. I am very interested in history, and among them, I am very interested in the Korean War. It was the first war after the establishment of the government. Thanks to you, our country was able to survive without being destroyed. The UN and the United States are representative countries that helped our country, but I know that there are many other countries as well. Thank you for your efforts for our country.

ไทย

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อแบ จีซอง นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียนประถมศึกษาซัมมารู ฉันสนใจประวัติศาสตร์มาก และหนึ่งในนั้นก็คือสงครามเกาหลี ซึ่งเป็นสงครามครั้งแรกหลังจากการจัดตั้งรัฐบาล ต้องขอบคุณพวกคุณที่ทำให้ประเทศของเราอยู่รอดมาได้โดยไม่ถูกทำลาย สหประชาชาติและสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศตัวแทนที่ช่วยเหลือประเทศของเรา แต่ฉันรู้ว่ายังมีประเทศอื่นๆ อีกมากมาย ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณที่มีต่อประเทศของเรา

한국어

안녕하세요, 샘마루초등학교 6학년 배지성입니다. 저는 역사에 관심이 많은데, 그중에서도 한국전쟁에 관심이 많습니다. 정부 수립 후 첫 번째 전쟁이었기 때문입니다. 선생님 덕분에 우리나라가 멸망하지 않고 살아남을 수 있었습니다. 유엔과 미국은 우리나라를 도와준 대표적인 나라들이지만, 그 외에도 많은 나라들이 있다는 것을 알고 있습니다. 우리나라를 위해 애써주셔서 감사합니다.

안녕하세요 저는 6학년 박세현 입니다 저희 나라를 위해 끝까지 싸워 주셔서 정말 감사합니다 참전 용사들이 없었다면 우리나라는 멸망했을 것 입니다 진심으로 감사드립니다

안녕하세요 6•25 태국 참전 용사님들 :) 저는 샘마루 초등학교에 있는 6학년 6반 안예림이라고 합니다!! 저희 나라를 위해 목숨받쳐 싸워주셔서 정말 감사드려요 🥰 이 은혜 항상 기억하며 살겠습니다 이번에 태국과 교류수업을하고 있는데 태국 친구들과 선생님 모두 다 좋으신것 같아요! 이번일로 태국이 많이 좋아졌고 태국에 가보고 싶다는 생각도 들었어요! 다시한번 감사드리고 나라를 구해주신 만큼 나라를 사랑하고 아끼도록 하겠습니다!😍😍

สวัสดีค่ะ 6·25 ทหารผ่านศึกประเทศไทย :) ฉันอันเยริม โรงเรียนประถมแซมมารุ ห้อง 6 ค่ะ! ขอบคุณมากครับที่สู้เพื่อประเทศของผม 🥰 ผมจะจดจำพระคุณนี้ไว้เสมอนะครับ ในครั้งนี้มีคลาสแลกเปลี่ยนกับประเทศไทยอยู่ ทั้งเพื่อนและครูชาวไทย ดีกันหมดเลยล่ะค่ะ! เรื่องนี้ทำให้ประเทศไทยดีขึ้นมาก ผมคิดว่าอยากลองไปประเทศไทยด้วยครับ! ขอบคุณอีกครั้งนะครับ ผมจะรักและทะนุถนอมประเทศ ให้เท่ากับที่ช่วยเหลือประเทศเลยครับ!😍😍

Hello, Korean War veterans :) I am An Ye-rim from 6th grade class 6 at Sammaru Elementary School!! Thank you so much for supporting country and fighting for your life 🥰 I will always remember this grace. I am having an exchange class with Thailand this time, and I think all of my Thai friends and teachers are good! This has made Thailand a lot better and I think I want to go to Thailand! Thank you again and I will try to love and cherish my country as much as you saved my country! 😍😍

Hope this little actions last for a long time, generation by generation until there is peace fullfilled all over the world without any battle fileds.

NO WAR!

STOP WAR!

MAKE PEACEFUL WORLD TOGETHER!

Sarmmaru Elementary School 6-6

Sumi Kwon.

สวัสดีค่ะ ฉันคิมฮโยรินค่ะ ป.6 ค่ะ ได้ยินมาว่าในบรรดาประเทศในเอเชีย ในช่วงเวลาที่ยากลำบากจากสงครามเกาหลี ทหารไทยมาก่อนค่ะ ขอบคุณที่ช่วยเหลือเกาหลีค่ะ

-โอลิม คิมฮโยริน-

-For veterans of Thailand-

Hello. I'm Kim Hyo Rin. Sixth grade. I heard that among Asian countries, during the difficult times of the Korean War, Thai soldiers came first. Thank you for helping Korea.

-Kim Hyo-rin -

한국전쟁에 참전하신 모든 태국 참전용사분들께 진심으로 감사드립니다. 여러분의 희생은 저희 가족뿐만 아니라 대한민국의 미래를 바꾸어 놓았습니다. 또한 전쟁 발발 소식을 듣자마자 목숨을 걸고 대한민국에 와주신 모든 분들께도 감사드립니다. 이름조차 모르는 사람들과 함께 싸웠을 것이고, 때로는 부상을 입으셨을 것이며, 전우들의 죽음을 지켜보셨을 것입니다. 마지막까지 어떻게 싸웠을지 생각하면 너무나 가슴이 아픕니다. 여러분의 희생에 다시 한번 감사드리며, 영원히 기억하겠습니다. 여러분의 희생은 결코 잊혀져서는 안 될 대한민국 역사의 한 부분입니다. 진심으로 감사드립니다.🇹🇭🇹🇭🇰🇷🇰🇷

ผมขอแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อทหารผ่านศึกไทยทุกท่านที่ได้ร่วมรบในสงครามเกาหลี การเสียสละของคุณได้เปลี่ยนแปลงไม่เพียงแต่อนาคตของครอบครัวของเราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอนาคตของสาธารณรัฐเกาหลีด้วย ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่เสี่ยงชีวิตและรีบมายังเกาหลีทันทีที่ได้ยินข่าวการปะทุของสงคราม คุณอาจเคยโต้เถียงกับคนที่คุณไม่รู้จักเลย คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ หรือบางทีคุณอาจเห็นเพื่อนร่วมงานของคุณตาย มันทำให้ใจฉันสลายเมื่อคิดว่าเราต่อสู้จนถึงที่สุด ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการเสียสละของคุณ และเราจะจดจำคุณตลอดไป การเสียสละของคุณคือส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์เกาหลีที่ไม่ควรลืม ขอบคุณมาก.🇹🇭🇹🇭🇰🇷🇰🇷

- 정서인 (Jeong seoin, จอง ซอ อิน)

Hello, my name is Shin Ju a and I am attending Sammaru Elementary School. On the anniversary of the Korean War not too long ago, I found out that Thailand is a "Korean War participant." That is why I am writing this letter to express my gratitude. First of all, I sincerely thank you for taking the courage to participate in the Korean War. I hope that many people will recognize your efforts. Through this, I will pay a lot of attention to Thailand, and I will never forget my gratitude to the Korean War veterans. Thank you again!

From. Shin Ju a

ถึง ทหารผ่านศึกเกาหลี

สวัสดีครับ ผมชื่อชินฮัว และผมกำลังเข้าโรงเรียนประถมซัมมารุ ในวันครบรอบสงครามเกาหลีเมื่อไม่นานมานี้ ผมพบว่าประเทศไทยเป็น "ผู้เข้าร่วมสงครามเกาหลี" นั่นคือเหตุผลที่ฉันเขียนจดหมายนี้เพื่อแสดงความขอบคุณ ก่อนอื่น ผมขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับความกล้าหาญในการเข้าร่วมสงครามเกาหลี ฉันหวังว่าหลายคนจะตระหนักถึงความพยายามของคุณ ด้วยเหตุนี้ ผมจะให้ความสำคัญกับประเทศไทยเป็นอย่างมาก และผมจะไม่มีวันลืมความกตัญญูของผมที่มีต่อทหารผ่านศึกเกาหลี ขอบคุณอีกครั้ง!

จาก ชินฮัว

Hello. I found that Thailand helped our country during World War II. Thank you for fighting and sacrificing for our country.

Thank you. Thank you for fighting for your life... ...I really appreciate it.

Sammaru Elementary School's 6th graders are going in a few days. My class is also getting to know each other's culture through Zoom. I recently learned that Thailand is a participating country. If you see Sammaru and Sammang Elementary School friends, please say hello. I would really appreciate it.สวัสดีทหารผ่านศึกของไทย

ขอบคุณครับ ขอบคุณสำหรับการต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ ...ฉันซาบซึ้งจริงๆ

อีกไม่กี่วัน นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ของโรงเรียน Sammaru จะเข้าเรียน ชั้นเรียนของฉันยังได้ทำความรู้จักวัฒนธรรมของกันและกันผ่าน Zoom ฉันเพิ่งรู้ว่าประเทศไทยเป็นประเทศที่เข้าร่วม ถ้าเจอเพื่อนโรงเรียนประถมซัมมารุและซัมมัง ทักทายกันได้นะคะ ฉันจะขอบคุณมาก안녕하세요, 태국 참전용사 여러분

감사합니다. 목숨을 걸고 싸워주셔서 감사합니다... ...정말 감사합니다.

삼마루초등학교 6학년 학생들이 며칠 후에 입학합니다. 우리 반도 줌을 통해 서로의 문화를 알아가고 있어요. 최근 태국이 참가국이라는 사실을 알게 되었어요. 삼마루와 삼망초등학교 친구들을 만나면 인사해 주세요.

ทหารผ่านศึก 6.25 คน -

สวัสดีครับ ฉันเป็นนักเรียนชั้นปีที่ 6 ค่ะ เป็นเกียรติมากเลยครับที่ได้เขียนจดหมายแบบนี้ ขอบคุณมากครับที่สู้เพื่อประเทศของผม หวังว่าจะสุขภาพแข็งแรงอยู่เสมอนะครับ หวังว่าจะใช้ชีวิตอย่างมีความสุขครับ ถ้าใช้ชีวิตที่เหลือโดยที่ไม่ต้องการก็คงจะดีค่ะ หวังว่าจดหมายของผมจะส่งไปถึงทุกคนนะครับ ต้องขอขอบคุณอีกครั้งนะครับ

ซัมมารุโช คิม ฮา-ว็อน - ( 샘마루초 김하원 올림 )

6.25 veterans -

Hello. I'm a sixth grader. It's an honor. Thank you very much. I hope you'll always be healthy. I hope you live a happy life. It would be nice to spend the rest of your life unwantedly. I hope my letter goes to everyone. Thank you again.

Summarucho Kim Ha won - ( 샘마루초 김하원 올림)

Hello, my name is Lim Dohyun.

While studying the Korean War, I learned that many countries participated, but I didn’t know that Thailand was one of them. I was surprised to hear that not only Korean soldiers but also many soldiers from other countries lost their lives. I felt deeply grateful.

Thanks to your sacrifices during the Korean War, Korea has become a peaceful and prosperous country today. It is all thanks to brave veterans like you. I will never forget the courage and sacrifice of the Thai soldiers who came from far away to fight for Korea.

Thank you so much, and I wish you good health always.

With sincere gratitude

Lim Dohyun

ถ้าไม่มีความช่วยเหลือจากคนไทย ผมก็อาจจะแพ้ก็ได้ครับ

พวกเรานับถือทหารผ่านศึกทุกคนครับ

โรงเรียนประถมแซมมารุ โจมินจุน ถึงคนไทย.🇹🇭🫡

한국 전쟁에 참전한 모든 태국 참전용사들께 진심으로 감사드립니다. 태국 참전용사와 다른 참전용사들이 아니었다면 우리나라는 무너졌을 것입니다. 태국 참전용사들과 우리 나라를 위해 희생해 주신 다른 모든 참전용사들께 감사드립니다.

Thank you 6.25 soldiers

for fighting despite the Korean War.

Thanks to you, I got a lot help.live a long,long life

Thank you

Hello, I'm Jeong Yun-seo from Sammaru Elementary School. Thank you so much for supporting my life and fighting for my country. If it weren't for the Thai veterans, Korea wouldn't have been comfortable. Thank you again from the bottom of my heart for your help to Korea

From. Jeong yunseo

6•25 태국참전용사님들께

안녕하세요, 저는 샘마루 초등학교에 다니고 있는 6-4 정윤서입니다. 저희 나라를 위해 목숨받쳐 싸워주셔서 정말 감사드립니다. 만약 태국참전용사님들이 없었더라면 대한민국은 편하게 살지 못했을거에요. 대한민국을 도와주셔서 다시 한번 더 진심으로 감사드립니다.

정윤서 올림

6•25 ทหารผ่านศึกประเทศไทย

สวัสดีค่ะ ฉันจองยุนซอ จากโรงเรียนประถมซัมมารุค่ะ ขอบคุณจริงๆที่ต่อสู้เพื่อชีวิตเพื่อประเทศของเราค่ะ ถ้าปราศจากทหารผ่านศึกไทย เกาหลีคงไม่สามารถใช้ชีวิตได้อย่างสะดวกสบายค่ะ ขอขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยเหลือประเทศเกาหลีค่ะ

จาก จองยุนโซ

안녕하세요. 저는 샘마루초등학교에 다니는 6학년 학생입니다.
저는 얼마 전에 6·25 전쟁에 대한 영상을 보게 되었습니다.
저희가 힘든 시기 때 희생해 주셔서 정말 감사합니다.
저희를 위해 싸워주시지 않았다면 저희가 평화로운 삶을 누릴 수 없었을 거라고 생각합니다.
저희는 국적도 다르지만 용기 내어 저희를 도와주셔서 정말 감사합니다.

2025/07/22 김지율.

To the Veterans of the Korean War

Hello. I am a 6th-grade student at Saemmaru Elementary School.
Recently, I watched a video about the Korean War.
Thank you very much for sacrificing during those difficult times.
If you had not fought for us, I don’t think we would be able to enjoy peaceful lives today.
Although we have different nationalities, I am truly grateful for your courage in helping us.

July 22, 2025
Jiyul Kim

ถึงทหารผ่านศึกสงครามเกาหลี

สวัสดีค่ะ/ครับ
ฉันเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 โรงเรียนแซมมารู
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้ดูวิดีโอเกี่ยวกับสงครามเกาหลี
ขอขอบคุณอย่างมากสำหรับการเสียสละในช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้น
ถ้าท่านไม่สู้รบเพื่อพวกเรา ฉันคิดว่าเราคงไม่สามารถมีชีวิตอย่างสงบสุขในวันนี้
แม้ว่าเราจะมีสัญชาติที่แตกต่างกัน แต่ฉันรู้สึกขอบคุณในความกล้าหาญของท่านที่ช่วยเหลือพวกเราอย่างจริงใจ

22 กรกฎาคม 2025
คิม จียุล

용사님들께 보냅니다:6.25때 참전 하신 분들 감사합니다

많은 분들의 희생이 있었기에 지금의 나라들이 있었습니다 6.25때 힘들었을 텐데 끝까지 싸워 주셔서 감사합니다

태국어

ถึงนักรบ: ขอบคุณทุกคนที่เข้าร่วมสงครามเกาหลีในช่วงสงครามเกาหลี

เพราะมีการเสียสละจากหลายๆคน ทำให้เรามีประเทศในตอนนี้ ตอน 6.25 คงจะเหนื่อยมากเลย ขอบคุณที่สู้จนถึงที่สุดนะครับ

영어

Dear veterans: Thank you for participating in the Korean War

Thanks to the sacrifices of many people, there were countries that are now. It must have been hard during the Korean War, but thank you for fighting until the end

Kim min geon

🫡🎖🪖

뜻: 안녕하세요, 저는 한국에 사는 삼마루초등학교 학생 김다솜입니다. 이 편지를 쓰게 되어 영광입니다. 우선 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다. 함께 싸워주셔서 정말 감사합니다. 참전용사들 덕분에 잘 지내고 있습니다. 수고하셨습니다.

(태국어)

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อคิมโซจองค่ะ ทหารผ่านศึก 6.25 ขอบคุณทุกท่านที่เข้าร่วมในสงคราม และจนถึงตอนนี้ประเทศของเราก็มีชีวิตที่ดีค่ะ ขอบคุณมากครับ

(영어)

Hello. My name is Kim So-jung. Korean War veterans, thank you to everyone who participated in the war and our country is doing well so far. Thank you very much.

(한국어)

안녕하세요. 제 이름은 김소정입니다. 6.25 참전용사 여러분, 전쟁에 참여해 주신 모든 분들께 감사드리며 지금까지 우리나라가 잘 살고 있습니다. 대단히 감사합니다.

ขอบคุณมากสําหรับทหารผ่านศึกที่มาจากประเทศไทยไปยังเกาหลี ต้องขอบคุณความกล้าหาญและการเสียสละของทหารผ่านศึก เราจึงสามารถใช้ชีวิตอย่าฉันจะจดจํามันด้วยความเคารพและความกตัญญูเสมอ ขอบคุณครั้งสุดท้าย

จากอึนอู ชอย โรงเรียนประถมศึกษาแซมมารุ

안녕하세요, 저는 샘마루초등학교의 최은우입니다. 오늘은 이 편지로 6.25전쟁에 대한 감사의 마음을 전하겠습니다.

태국에서 한국으로 온 참전 용사들에게 정말 감사드립니다. 참전 용사들의 용기와 희생 덕분에 우리는 살 수 있습니다. 나는 항상 존경과 감사로 그것을 기억할 것입니다. 마지막으로 감사합니다.

샘마루초등학교 최은우에서

ผมคิมชาอึน ม.6/4 ครับ

วันนี้ผมจะเขียนข้อความขอบคุณ ให้กับทหารผ่านศึก 6.25 คน

สวัสดีครับ ทหารผ่านศึก 6.25 ทุกคน

ถ้าทหารผ่านศึกไม่ใช้กำลังทั้งหมด พวกเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้ ขอบคุณทหารผ่านศึก ที่เสียสละเพื่อพวกเรา ที่ทำให้ได้อยู่ในโลกที่ดีแบบนี้นะครับ

안녕하세요 저는 샘마루초등학교에 다니는

6학년4반 김차은이라고 합니다

저는 오늘 6.25참전용사 분들께 감사한 내용을 쓸려고 합니다

6.25참전용사 분들 안녕하세요.

만약에 참전용사 분들이 힘을쓰지않았더라면 지금 여기에 있지못할것입니다 참전용사 분들이 저희를 위해 희생해주신 덕분에 이렇게 좋은 세상에 살수있게해주셔서 감사합니다

Hello!!👋 I’m a student in sammaru elementary school 😆 I'm not good at English.. But, I hope you all read it!!

It's been a long time since I've written a letter to foreigners hehe.. Do you remember 『6.25 Korean war』?

It was a tragedy for us.

But with the help of people like you, we saw hope. The help of each of you has returned us to the current peace.☮️

I’m really thankful 🥹

In the end, the truce was confirmed after several close battles. Some of you sincerely wished for a truce, and some of you were excited to end the war. I'm a little curious... What choice did you make? 🤔

I’m actually go to Thai later!! YAY!! 😁

I also want to meet you all once. There are many good things in Thailand! 🇹🇭 Many sweet 🥭 and activities 🎡 lead me to go there.

Thank you all again. 😌

I hope you are healthy and happy from now on. I love you!! 😘

- Sally (Jeong seonu)

สวัสดี!! 👋 ฉันเป็นนักเรียนในโรงเรียนประถมแซมมารุ 😆 ฉันไม่เก่งภาษาอังกฤษ.. แต่ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะอ่านมัน!!

นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้เขียนจดหมายถึงชาวต่างชาติ ฮิฮิ.. คุณจํา 『6.25 สงครามเกาหลี』 ได้ไหม?

มันเป็นโศกนาฏกรรมสําหรับเรา

แต่ด้วยความช่วยเหลือจากคนอย่างคุณ เราเห็นความหวัง ความช่วยเหลือจากพวกคุณแต่ละคนได้ทําให้เรากลับมาสู่ความสงบในปัจจุบัน ☮️

ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ 🥹

ในท้ายที่สุด การพักรบได้รับการยืนยันหลังจากการต่อสู้อย่างใกล้ชิดหลายครั้ง พวกคุณบางคนปรารถนาการพักรบอย่างจริงใจ และพวกคุณบางคนก็ตื่นเต้นที่จะยุติสงคราม ฉันสงสัยนิดหน่อย... คุณเลือกอะไร 🤔

ที่จริงฉันจะไปไทยทีหลัง!! เย้!! 😁

ฉันก็อยากเจอพวกคุณทุกคนสักครั้ง มีสิ่งดี ๆ มากมายในประเทศไทย! 🇹🇭 ความหวานมากมาย 🥭 และกิจกรรม 🎡 ทําให้ฉันไปที่นั่น

ขอบคุณทุกคนอีกครั้ง 😌

ฉันหวังว่าคุณจะมีสุขภาพดีและมีความสุขต่อจากนี้ ฉันรักคุณ!! 😘

- แซลลี่ (จองซอนู)

안녕하세요!! 👋 저는 샘마루 초등학교 학생입니다😆 저는 영어가 좀 서툴러요. 하지만, 저는 여러분들 모두가 그것을 읽기를 바래요!!

외국인들에게 편지를 쓴지 오래됐네요? 헤헤.. 『6.25 한국전쟁』을 기억하십니까?

그것은 우리에게 비극이었어요.

하지만 당신과 같은 사람들의 도움으로, 우리는 희망을 보았습니다. 여러분 각자의 도움은 우리를 현재의 평화로 되돌리게 했습니다. ☮️

정말 고마워요 🥹

결국, 휴전은 몇 차례의 근접 전투 끝에 확인되었죠. 여러분 중 일부는 진심으로 휴전을 원했고, 일부는 전쟁을 끝내는 것에 흥분했습니다. 저는 조금 궁금해지네요... 당신은 어떤 선택을 했나요? 🤔

전 사실 나중에 태국에 갈 거에요!! 야호!! 😁

저도 여러분 모두를 한 번 만나고 싶어요. 태국에는 좋은 것들이 많죠! 🇹🇭 많은 달콤한 과일들🥭과 활동 🎡이 저를 그곳으로 이끌어요!!

다시 한번 모두 감사합니다. 😌

저는 여러분들이 지금부터 건강하고 행복하길 바랍니다. 사랑해요!! 😘

- 샐리 (정선우)

เมื่อเกิดสงครามเกาหลี ขอบคุณที่ประเทศไทยส่งทหารไปครั้งแรกในเอเชียค่ะ

ทหารและพยาบาลหลายคน เช่น กองทัพบก, กองทัพเรือ ฯลฯ มาที่เกาหลีเพื่อช่วยเหลือหลายอย่าง

ขอบคุณที่ส่งเสบียงรบมาให้ด้วยค่ะ

จะไม่ลืมงานนี้โดยเด็ดขาดค่ะ

Thank you.

ขอบคุณที่เข้าร่วมอย่างจริงใจแม้ว่าจะไม่ใช่สงครามในประเทศของตัวเองค่ะ

ถ้าเป็นผมนี่คงเป็นคนที่ไม่อยากทำที่สุด แล้วก็ทำแบบลวกๆ แต่ไม่เป็นแบบนั้นเลย นับถือมากๆเลยครับ ขอบคุณอีกครั้งนะครับ

안녕하세요 일단 저희 한국 전쟁에서 가장 먼저 참전하신 태국 참전용사 분들께 감사합니다.

자신의 나라 전쟁이 아니에도 불구하고 진심으로 참전해 주셔서 감사합니다.

저 같으면 가장 하기 싫어하고 대충 임할것 같은데 전혀 그러지 안으셔서 정말 존경스럽습니다. 다시한번 감사드립니다.

이루나

ขอบคุณที่เป็นประเทศแรกในเอเชียที่เข้ามาช่วยเหลือเมื่อประเทศของเราถูกรุกราน และขอบคุณที่ส่งข้าวสาร พยาบาล และกำลังพลจำนวน 40,000 ตันมาด้วย เราจะไม่มีวันลืมความเมตตากรุณานั้

สวัสดีครับ วันนี้ผมได้เรียนรู้ว่าประเทศไทยเป็นประเทศแรกที่ช่วยเหลือในสงครามเกาหลีคือประเทศไทย เมื่อได้ยินเรื่องนี้แล้วดูเหมือนว่าทหารไทยช่วยทหารเกาหลีทำสงครามเพื่อให้ประเทศเกาหลีได้รับการอนุรักษ์ค่ะทหารไทยทุกคน ขอบคุณจากใจเลยครับ

สวัสดีครับ ผมยูซูฮี โรงเรียนประถมซอมกัง ชั้นปีที่ 6 ครับ ขอขอบคุณคุณครูที่ร่วมรบในสงคราม 6.25 ค่ะ ตอนแรกผมไม่รู้ว่าคุณให้ความช่วยเหลือผม แต่พอได้ฟังเรื่องราวแล้วผมก็ได้รู้ครับ ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยเหลือพวกเรา เป็นครั้งแรกในทวีปเอเชียค่ะ ถ้าไม่มีทหารไทย พวกเราก็อาจจะไม่มีตอนนี้ก็ได้ค่ะ มันช่วยได้มากจริงๆครับ ขอบคุณทุกคน 🪖🫡

안녕하세요 저는 섬강초 6학년인 유수희입니다. 선생님께서 6.25 전쟁때 태국이 함께 참전 해 주었다고 말해줬습니다. 원래 처음으로 도움을 주신 것을 몰랐다는데 이야기를 들으면서 알게 되었어요. 아시아 대륙 최초로도 저희를 도와주셔서 다시 한 번 감사합니다. 태국 군인분들이 없었더라면 저희는 지금 없을지도 모릅니다. 그많큼 큰 도움이 됐습니다 모두들 감사합니다🪖🫡

สวัสดี ขอขอบคุณที่สนับสนุนสงครามแม้จะไม่ใช่ประเทศของคุณในช่วงสงครามเกาหลีนั่นทำให้ฉันชนะสงครามได้

Thank you all for participating in the 6.25. And not your own country's war, but thank you for joining us. Thai soldiers.

สวัสดี ฉันชื่อ Jang- soyul นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ที่โรงเรียนประถมศึกษา Seomgang ขอบคุณที่ช่วยเหลือประเทศของเราในช่วงสงคราม 6.25 ฉันจะไม่มีวันลืมพระคุณที่คุณช่วยเหลือประเทศของเราเมื่อเรามีช่วงเวลาที่ยากลําบาก ขอบคุณ🙇‍♀️

ขอบพระคุณอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมสงครามเกาหลีเพื่อสันติภาพครับ.พวกเรายังคงมีชีวิตอยู่ได้อย่างดีในวันนี้ก็เพราะทุกท่าน
สุดท้ายนี้ขอขอบพระคุณจากใจจริงครับ.

สวัสดีครับ ผมเป็นนักศึกษาคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตอย่างซาบซึ้งในความช่วยเหลือจากทหารไทย ตอนนั้นเราไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา แต่ผมใช้ชีวิตอย่างซาบซึ้งในความเสียสละของทหารไทย ผมขอขอบคุณประเทศไทยอีกครั้งสำหรับการเสียสละและความปรารถนาดี

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ในสงครามเกาหลี เกาหลีได้รับการอนุรักษ์เพราะเข้าร่วมสงครามเกาหลีครั้งแรกในเอเชีย 🤭🇹🇭

ในปีค.ศ.1950 เกาหลีเหนือรุกรานเกาหลีใต้และเกิดสงครามขึ้นค่ะประเทศไทยเป็นประเทศแรกในเอเชีย ที่ส่งทหารไปช่วยเหลือเกาหลีใต้ขอบคุณมากเลยครับ!THANK YOU

HEAL THE WORLD TOGETHER!

สวัสดีครับ ผมเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ห้อง 1 โรงเรียนประถมศึกษาซอมกัง ผมขอขอบคุณคุณครูทุกท่านที่ช่วยเหลือพวกเราในช่วงสงครามเกาหลี ผมรู้สึกซาบซึ้งในความเมตตาของทุกท่านอย่างสุดซึ้ง หากไม่มีทหารไทย พวกเราคงพ่ายแพ้ให้กับเกาหลีเหนือไปแล้ว ขอบคุณอีกครั้งครับ

Hello, I am Eom Gaon, a student at Seomgang Elementary School in Korea. I recently learned about the Korean War by taking a global civil peace course that my homeroom teacher is teaching. And I learned that Thailand was the first country in Asia to send soldiers for the Republic of Korea. Knowing this, I wanted to emulate the courage of Thai veterans and the noble spirit that they sacrificed for the Republic of Korea. In about two weeks, I went to Thailand and met them in person, why their courage was affected, and without them, the Republic of Korea could exist today. I will deeply remember the noble spirit of the Thai veterans. Thank you for reading this long letter.

From Eom Gaon.