https://padlet.com/geksonantonio/4geotk8txrif Feito com grandes sonhos en-us 2019-11-27 23:08:53 UTC 2019-12-02 15:06:38 UTC hello@padlet.com geksonantonio https://padlet.com/geksonantonio/4geotk8txrif/wish/417306271  ATIVIDADES AUTÔNOMAS

TRADUÇÃO DE TEXTOS B - 2019

 

AULA 01 - 08/08/2019 APRESENTAÇÃO PLANO DE DISCIPLINA E CRONOGRAMA 

Neste dia tomei ciência do plano de disciplina e das respectivas datas de atividades.

AULA 02 – 15/08/2019 DIFERENTES TRADUÇÕES DE UM MESMO TEXTO – O MITO DA FIDELIDADE E O COTEJO DE TRADUÇÕES DE “THE RAVEN”, de E.A. POE.

 Foi realizada a discurso do texto- O mito da fidelidade e o cotejo de traduções de “The raven”, de E.A. Poe.

AULA 03 – 22/08/2019      ANÁLISE DE TRADUÇÕES E DE ARTIGO SOBRE TRADUÇÃO COMPARADA.

Foi feito uma análise de traduções e de artigo sobre tradução comparada, de modo a nos dar bons exemplos de traduções.

AULA 04 – 29/08/2019      ATIVIDADE DE REPOSIÇÃO DE AULA – EXERCÍCIO EXTRA.

Essa atividade foi realizada na internet de forma online, algo interessante.

AULA 05 -  05/09/2019      FINALIZAÇÃO DA TRADUÇÃO 1B – REVISÃO POR PARES.

Essa revisão por pares nos possibilita a troca de ideias e informações referente ao tema traduzido.

AULA 06 – 12/09/2019      ATIVIDADES DA SEMANA CLC (REVERBERA).

O Reverbera contribui para a nossa formação, pois age como uma ligação, uma forma de conectar os diferentes cursos oferecidos na Universidade.

AULA 07 -  19/09/2019 APRESENTAÇÃO DO TRADOS – INICIO DA TRADUÇÃO 2B.

Conheci o Trados e tive a oportunidade de iniciar a nova tradução 2B

AULA 08 - 26/09/2019 FINALIZAÇÃO DA TRADUÇÃO 2B E REVISÃO POR PARES

Podemos trocar experiências ao compartilhar a tradução 2B já finalizada.

AULA 09 – 03/10/2019 TRADUÇÃO 3B- TEXTO INFORMATIVO – INÍCIO

Adquirimos mais conhecimento com o texto de informática e damos inicio a nova tradução 3B.

AULA 10 -10/10/2019 TERMINAR TRAD. 3B E REVISÃO POR PARES.

Terminamos hoje a tradução 3B e trocamos com os nossos colegas as traduções realizadas.

AULA 11- 17/10/2019 TRADUÇÃO 4B – TEXTO MAIS LONGO DOS DOIS SEMESTRES.

Essa tradução realmente foi muito longa, com certeza representa um grande desafio.

AULA 12- 24/10/2019 ATIVIDADE DE TRADUÇÃO PARA REPOSIÇÃO DE AULA. 

Essa atividade foi muito interessante.

AULA 13 – 31/10/2019 TRADUÇÃO 4B (CONTINUAÇÃO).

Continuação do desafio da tradução 4B

AULA 14-  07/11/2019 FINALIZAÇÃO DA TRAD. 4B E REVISÃO POR PARES.

Finalmente chegou o dia, finalização da tradução 4B e ocorreu a revisão com os colegas de turma.

AULA 15 – 14/11/2019 COTEJO DA TRAD. 4B COM TRAD. PUBLICADA.

Com esse cotejo realizado da tradução 4B com a tradução publica, pudi perceber os detalhes e as particularidades de cada tradutor.

AULA 16 – 21/11/2019 TRADUÇÃO COMENTADA (REALIZADA EM CASA) – COTEJO E REVISÃO.

Com a realização da tradução comentada (realizada em casa) tiver um maior tempo de flexão que contribuiu para o cotejo e a revisão.

AULA 17 – 28/11/2019 REVISÃO E ESTUDO PREPARATÓRIO PARA A AVALIAÇÃO ESCRITA.

Momento de grande expectativa e uma boa hora para tirar todas as duvidas referentes a meteria.            

 

]]> 2019-11-28 00:26:35 UTC https://padlet.com/geksonantonio/4geotk8txrif/wish/417306271