Ex) 우리나라에는 식당에서 점원을 호출하거나 제공된 음식을 위해 손님을 부를 때에 버저(Buzzer)를 사용하는 문화가 있지만 미국은 없어서 의사소통에 문제가 생길 수 있다.

https://www.google.com/search?q=%EB%82%98%EB%9D%BC%EB%A7%88%EB%8B%A4+%EB%8B%A4%EB%A5%B8+%EC%A0%9C%EC%8A%A4%EC%B2%98&udm=2&client=tablet-android-samsung-ss&sa=X&ved=2ahUKEwjj1M_flJuGAxUtavUHHbRHCyQQrNwCegUIlAIQAA&biw=1334&bih=800&dpr=1.5#vhid=o2Vacg7zUCymyM&vssid=mosaic

https://brunch.co.kr/@volo/280

https://brunch.co.kr/@nerdie109th/36

https://www.google.com/search?q=%EB%82%98%EB%9D%BC%EB%A7%88%EB%8B%A4+%EB%8B%A4%EB%A5%B8+%EC%A0%9C%EC%8A%A4%EC%B2%98&udm=2&client=tablet-android-samsung-ss&sa=X&ved=2ahUKEwjj1M_flJuGAxUtavUHHbRHCyQQrNwCegUIlAIQAA&biw=1334&bih=800&dpr=1.5#vhid=o2Vacg7zUCymyM&vssid=mosaic

https://brunch.co.kr/@nerdie109th/36

뉴요커, 2018.07.03.14:49, 미국과 한국 문화 차이 10가지!, blog, m.blog.naver.com

또, 우리나라에서는 다른 손가락은 다 접고, 새끼손가락만 펴서 약속을 나타내지만 인도에서는 '화장실 가고 싶다'라는 의미를 나타낸다.

출처:대한민국 교육부, (2015.10.20), 나라별로 다른의미를 가진 제스처, 티스토리, https://if-blog.tistory.com/m/5730

https://m.blog.naver.com/ekrwk11/222818991027

뽐뿌, 나라별 손가락 욕.jpg https://m.ppomppu.co.kr/new/bbs_view.php?id=freeboard&no=8765848

https://brunch.co.kr/@mar1212/5

만약 한국인이 중국에 식당에 가서 배부르게 먹고 접시를 비운다면 오해해서 메뉴판을 다시 가져다 주거나 서비스 음식을 주는 등의 문제가 생길 수 있다.

https://smg7002.tistory.com/entry/%EA%B8%80%EB%A1%9C%EB%B2%8C-%EC%84%B8%EA%B3%84%EC%9D%98-%ED%8A%B9%EC%9D%B4%ED%95%9C-%EB%AC%B8%ED%99%94%EB%A5%BC-%EC%95%8C%EC%95%84%EB%B3%B4%EC%9E%90

https://namu.wiki/w/%EC%86%90%EA%B0%80%EB%9D%BD%20%EC%9A%95

(상황)한국인이 태국에 놀러가서 태국에서 사귄 친구와 대화를하고있음

노영성(태국인): 안녕 내친구!

김민준(한국인): 안녕? 우리 이제 한번 뭘할지 의논해보자

노영성 (태국인): 흠.. 그렇다면 밥먹으러가자

김민준(한국인): 좋은생각이네, 가자!

(밥집에 도착한 일행들)

김민준(한국인): 맛있겠다 먹자!

노영성(태국인): 맛이어때?

김민준(한국인): (따봉) 진짜 맛있다!

노영성(태국인):응? 왜 갑자기 욕을해

김민준(한국인): 무슨소리야.. 욕한적이 없는데??

태국에선 주먹을쥐고 엄지만 펼치는 따봉을 조롱의 의미로 생각하지만 한국에선 좋다라는 의미로 사용되어서 영성이가 민준이의 따봉을 보고 서로가 의사소통에 어려움을 겪고있다.

여자끼리 걸을 때 손을 잡거나 남자끼리 술을 마실 때 옆사람 허벅지 위에 손을 올리는 등 가벼운 터치나 스킨십에 관대하지만 서양권 사람들은 동성애에 대해 개방적이라고 오해합니다. 서양권 사람들이 동성애에 대해선

관대할지 몰라도 스킨십에 대해선 민감하다.

월드스트리트 잉글리쉬,2018.6.25,[[Cultural Differences],동서양의 문화차이(6),네이버 블로그,m.blog.naver.com

https://godgom.tistory.com/entry/%EC%9D%BC%EB%B3%B8-%EC%97%AC%ED%96%89%EC%8B%9C-%EC%A3%BC%EC%9D%98%ED%95%A0-%EC%A0%90-%EA%BC%AD-%ED%99%95%EC%9D%B8%ED%95%98%EA%B3%A0-%EA%B0%80%EC%84%B8%EC%9A%94

(2016.3.11), [세계를 만나다]세계 곳곳 다양한 문화차이를 말하다, MEDIA HYOSUNG, https://blog.hyosung.com/2757

​https://m.blog.naver.com/goals1574/223203907591

(상황)영국을 처음 와본 한국인이 영국인에게 길을 물어본다.

김민준(한국인):실례합니다

윤건일(영국인):네?

김민준(한국인):(얼굴을 가까이 가며)혹시 맥도날드 가는 길을 아시나요?

윤건일(영국인):(당황하며)네!알아요

윤건일(영국인):(당황하며)근데 왜 이렇게 다가오세요;;

김민준(한국인):네?대화하는데 다가가는데 뭐가 문제인가요..?

한국에선 대화 할때 가까이 와서 대화하지만 영국에선 대화 할 때 일정 거리를 두고 대화 해서 의사소통에 문제가 생김

https://issueclick.kr/2942/

(2016.3.11), [세계를 만나다]세계 곳곳 다양한 문화차이를 말하다, MEDIA HYOSUNG, https://blog.hyosung.com/2757

서양에선 선물 대신 돈을 주는 게 상대방의 기분을 나쁘게 할 수 있다.

서양에선 돈을 주는 게 "네게 선물을 사줄 만큼 한가롭지 않아" 라는 뜻으로 여겨짐

월드스트리트 잉글리쉬,2018.6.25,[[Cultural Differences],동서양의 문화차이(6),네이버 블로그,m.blog.naver.com

A(한국인): 이 음식집은 어때?

B(러시아인): 난 그것보다 이 음식을 먹고 싶은데 여긴 어때?(핸드폰으로 음식집을 보여주면서)

A: 난 좋아! (손으로 오케이 사인을 하면서)

B: (한국인 친구를 이상하다는 눈으로 바라본다.)

A: 왜 그런 눈으로 봐?

B가 A를 이상하다는 눈으로 바라 본 이유:우리나라는 ok가 알겠다는 뜻으로 쓰이지만, 러시아에서는 이성을 유혹한다로 쓰임. 그러므로 말겠다는 의미로 오케이 사인을 보여준다면 이상한 사람으로 보일 수 있는 문제가 생길 수 있다.

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=juneeeeeee&logNo=221769467741&proxyReferer=https:%2F%2Fm.blog.naver.com%2Fjuneeeeeee%2F222772290929&trackingCode=blog_postview

한국친구: 오랜만이다. 야~ 너 성공했다면서

인도친구: 좀 했지. 인도에 큰회사 하나 차렸지. 그래 가자

(같이 식당에 옴)

한국친구: 너 메뉴들중에 뭐 먹고 싶어? 커리를 먹는건 어때?

인도친구: (고개를 까딱거리며 가우뚱한다.)

한국친구: 아 그럼 이건 더 고민해봐. 그럼 다른 메뉴가..

인도친구: 아니 나는 커리먹고 싶어

한국친구:???

의사소통의 오류: 우리는 그렇다는 의미로 고개를 끄덕이지만 인도에서는 그렇다는 의미로 고개를 까딱이며 가우뚱거린다. 그래서 한국친구는 그렇다는 의미가 아닌 고민하거나 싫다는 의미로 받아들여서 오해가 발생함.

그후...

인도친구: 야 너는 커리를 5그릇이나 먹어? 너도 참 한결같다. 너 옛날에 라면가게에서 라면 엄청먹었다가 그 가게 거덜났잖아.

한국친구: ㅎㅎ;;;; 그랬었지

인도친구: 그럴빠엔 푸드파이터나 먹방 유튜버를 해라

한국친구: 그래야겠다.

인도친구: 야 그러면 내가 아는 대왕커리가게가 있어. 거기서 빨리먹기 이벤트하는데 너 도전해볼래?

한국친구: 좋아.(다른손가락은 모두 접고 새끼손가락만 펴서 약속포즈를 함.)

인도친구: 아 미안 너 화장실 가고 싶어 했구나. 빨리가.

한국친구:어???

인도친구: 어어???

의사소통의 오류: 한국에서는 약속이라는 의미로 다른 손가락은 다 접고 새끼손가락만 피지만 인도에서는 이 포즈를 화장실 가고싶다는 의미로 해석해서 인도친구는 한국친구가 화장실 가고 싶은 줄 알아서 의사소통의 오해가 생김.

한국인1 ㅡ 와 배부르게 잘 먹었다

Wow, I'm full

한국인2 ㅡ 그러게 모든 접시를 비웠어. 입맛에 잘 맞다 다음에 또

Yeah, we emptied all the plates.

한국인1 ㅡ 그래 그러자

Okay

(그 때 한국인1, 한국인2를 보던 중국인이 다가온다)

중국인직원 ㅡ 여기 메뉴판 드릴게요 음식 고르시면 말씀해 주세요.

Here's the menu. Please call me when you choose food

한국인1 ㅡ 무슨말이죠? 저희 다 먹은거에요

What? We finished our food

중국인 직원 ㅡ 알고 있는데요....?

I know that.....?

한국인1,2 ㅡ ???

중국의 접시를 다 비우면 배부르게 먹지 못했다는 중국의 문화를 알지못한 한국인들은 중국인 직원의 말을 듣고 이해하지 못한 것이다.

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=emma_fr_9394&logNo=221254511750&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F&trackingCode=external

(상황) 한국인이 프랑스에 놀러가서 프랑스에서 만난 친구와 대화하고있음.

정현서(한국인): 안녕 나의 형제여

권준수(프랑스인): 안녕 나의 형제여(볼을 맞댄다)

정현서(한국인): 응? 뭐하는 짓이야 갑자기 볼을 맞대고 그래?

권준수(프랑스인): 왜??

정현서(한국인):너 게이야?

권준수(프랑스인):응..?

우리나라는 인사를 손을 흔들거나 허리를 숙여 인사를 하는 문화가있는데 프랑스에서는 인사를 볼을 맞대며 인사를 하는 문화가 있기에 의사소통에 문제가 생겼다.

After 2 Koreans finish eating at a restaurant in the U.S

한국인1 - 다 먹었다

korean1 - I ate them all

한국인2 - 이제 가자

korean2 - Let's go now

한국인1, 한국인2가 밥을 다 먹고 슬슬 식당에서 나갈 때 식당 직원이 급하게 뛰어온다

When Koreans 1 and 2 finish eating and leave the restaurant, the restaurant staff runs in a hurry

식당 직원 - 돈 주세요

restaurant staff - Give me the money

한국인1 - 아까 돈 냈는데요

korean1 - I paid for it earlier

식당 직원 - 음식 값이 아니라 저에게 수고비를 주세요

restaurant staff - Please pay me for the hard work, not the food

한국인2 - ?

korean2 - ?

한국인1 - 아니 음식 값을 줬는데 수고비를 왜 줘요

korean1 - I paid for the food, but why would I pay for it

식당 직원 - 무슨 소리에요

restaurant staff - What are you talking about

한국인2 - 그니까 우리는 돈을 이미 다 냈다고요

korean2 - I mean, we've already paid for it

식당 직원 - ?

restaurant staff - ?

한국에서는 팁을 내지 않아도 되지만 미국에서는 식당 점주가 직원에게 주는 돈이 적어 직원이 따로 손님들한테 팁을 받는다

In Korea, you don't have to pay tips, but in the United States, restaurant owners pay less money to employees, so employees get tips from customers

한국인 친구 - 잘 지냈어?

그리스인 친구 - 응 나 이번에 식당 차렸어.

한국인 친구 - 오 좋아 다음에 한뱐 가볼게 😃👍👍👍👍👍

그리스인 친구 - ???

그리스에서 👍 제스처는 "입 닥쳐" 같은 느낌으로 쓰이기 때문에, 그리스에서 👍 제스처를 쓰면 그리스 사람 입장에서는 상당히 모욕적일수도 있다

A: When will our food come out?

B: Oh, the food is finally here!

A: It looks delicious! Thank you for the food

(Eating)

B: But I think today's trip was really fun

A:(Silence)

B: What... Why aren't you answering my words

의사소통에 문제가 생긴 이유는 일본은 밥을 먹을 때 대화 없이 조용히 먹는 것을 더 선호하기 때문이다.

A: Long time no see!

B: Hasn't it been a while? How have you been lately?

A: I've gained too much weight lately because I've been just hanging around without working.

What if I get obese like this??

B: Hey... Cover your mouth.

A: Huh? What?

의사소통에 오해가 생긴 이유는 미국에서는 비만에 대한 이야기를 꺼내면 굉장히 무례하다고 생각하기 때문이다

A:생일 축하해 B!!

B:고마워 A! 케이크도 사왔네?

A:깜짝 선물도 있어^_^

(식탁에 케이크를 올리며)

A:케이크 먹자

B:ㅇㅇ

(A가 케이크를 자르자 케이크 안에 있던 현금이 보인다)

A:(케이크 안 현금을 꺼내 B에게 들이밀며) 깜짝 선물이야~

B:(당황스럽고 실망한 표정을 지으며)응...... 고마워.....

A:(놀란 표정으로)응? 왜그래?

B:(울먹이며)바쁜데 불러서 미안해....

A:??????

서양에선 선물대신 현금을 주는 게 "난 네 선물을 사줄 만큼 한가롭지 않아!!" 라는 뜻으로 평소 감정적이고 소심하던 B가 서운함과 바쁜데 괜히 불렀나 싶은 미안함이 합쳐져 눈물을 보인 것!!

A: 회사생활은 어떤가? 할만 한가?

B: 괜찮겠냐(작은 목소리로) .. 네 너무 좋습니다.

A: 혹시 회사에서 너를 가장 많이 챙겨주는게 누군가?

B: 당연히 박대리님이지(작은 목소리로) ... 당연히 부장님이시죠

A: 그런가 ㅎㅎㅎ 앞으로 우리 회사에서 열심히 해주게

B: 이딴 회사 때려쳐야지(작은 목소리로) ... 넵 죽을때까지 열심히 하겠습니다.

A: 아 혹시 담배있나

B: 아 네 있습니다. (자기자리에서 담배를 던진다.)

A: 지금 뭐하는 건가!!! 대드는 것이냐

B: ???

의사소통의 오류: 우리는 식사 테이블에서 담배를 권할때는 직접 전달하지만 중국에서는 식사 테이블에서 담배를 권할대 자기자리에 앉아 담배를 던지는 게 일반적이기 때문에 한국부장A는 이것을 대드는 것으로 받아들여 오해가 생김.

멕시코 친구:좋아 몇시까지 가면 될까

한국인 친구:오후3시까지 와

멕시코 친구 :알겠어

3시

한국인 친구: 어디야 왜 안 와?

멕시코 친구: ? 나 아직 준비도 안 했는데

한국인 친구: 3시까지 오라고 했잖아

멕시코 친구: .?

A: Excuse me, could you give me cold water?

Waiter: Yes.

(Watering)

A: Why is the water not cool and warm?

A: Could you give me some cooler water?

Waiter: Yes.

(Got a tap water)

A: Why do you keep giving me other water instead of cold water? Are you discriminating?

의사소통에 문제가 생긴 이유는 중국에서의 차가운 물은 별로 위생적이지 않기 때문에 식당에서 차가운 물을 달라 요청하면 수돗물을 주거나 차를 준다.

한국인 ㅡ 택시비는 얼마인가요?

How much is the taxi fare?

택시기사 ㅡ 20달러 입니다

It's 20 dollars

한국인 ㅡ 여기 20 달러요

Here are 20 dollars

순간 택시기사의 표정이 안 좋아짐

한국인 ㅡ 왜그러세요??

What's the matter?

택시기사 ㅡ 몰라서 그러세요? 팁을 안주셨잖아요

You didn't know? You didn't give me a tip

한국인 ㅡ 예? 팁이뭐죠?

What? What's the tip?

미국의 팁 문화를 몰랐던 한국인이 택시비만 주고 팁을 주지 않았기 때문에 서로 오해가 생겼기 때문이다

한국인:우리 이거 다 같이 의견을 맞춰 한꺼번에 같이하자

미국인:아니야 그냥 따로하는게 나는 편할 것 같아 그냥 각자 파트 나눠서 따로 하자