- 월트 휘트먼(공진호 옮김) -

​

오 함장님! 우리 함장님! 끔찍한 항해가 끝났습니다.

배는 온갖 황폐를 견뎌냈고, 우리는 추구하던 목표를 성취했습니다.

항국가 가까워지며 종소리가 들려요, 사람들이 모두 환희에 차 있어요.

그들이 안정된 용골을, 굳세고 용감한 배를 바라보고 있어요.

그런데 오, 가슴이! 가슴이! 가슴이!

오, 흐르는 이 붉은 핏방울,

우리 함장님이 죽어 싸늘하게 식은 몸으로

갑판에 누워 있다니.

​

오 함장님! 우리 함장님! 어서 일어나 저 종소리 좀 들어 보세요.

일어나세요, 함장님을 맞는 기가 게양되었어요.

함장님을 위한 나팔 소리가 울려 퍼지고 있어요.

함장님을 위한 꽃다발과 리본 달린 화환이 준비되었고, 함장님을 보려고 사람들이 몰려들고 있어요.

그들이 함장님을 부르고 있어요, 동요하는 군중, 그들이 열렬한 얼굴로 이쪽을 보고 있어요.

여기 좀 보세요, 함장님! 우리의 사랑하는 아버지!

함장님의 머리를 이 팔뚝으로 받치고 있어요!

함장님이 죽어 싸늘하게 식은 몸으로 

갑판에 누워 있다니, 어처구니없는 꿈이로다.

​

우리 함장님은 대답이 없다, 입술은 창백하고 움직이지 않는다.

우리 아버지는 나의 팔뚝을 느끼지 못한다, 맥박도 끊어지고 의지도 없다.

배는 무사히 정박하여 항해가 완료되었는데,

승전의 목적을 이루고 들어왔는데.

기뻐하라, 오 육지여, 노래하라, 오 종(鐘)이여

하지만 나는 슬픔에 잠긴 걸음걸이로

우리 함장님이 죽어 싸늘하게 식어 있는

갑판 위를 걷는다.

Yun Dong Ju

Until the day I die

I long to have no speck of shame

When I gaze up toward heaven,

So I have tormented myself,

Even when the wind stirs the leaves.

With a heart that sings the stars,

I will love all dying things,

And I will walk the way

That has been given to me.

Tonight, again, the wind brushes the stars.

American poet

Walt Whitman was an American poet, essayist, and journalist. A humanist, he was a part of the transition between transcendentalism and realism, incorporating both views in his works. Whitman is among the most influential poets in the American canon, often called the father of free verse. Wikipedia

Born: May 31, 1819, West Hills, NY

Died: March 26, 1892, Camden, NJ

Poems: Leaves of Grass, Song of Myself, O Captain! My Captain!, MORE

호수-정지용

 

얼골 하나야

손바닥 둘로

푹 가리지만

보고싶은 마음

호수 같으니

눈감을 밖에

우리가 모두 떠난 뒤
내 영혼이 당신 옆을 스치면
설마라도 봄 나뭇가지 흔드는
바람이라고 생각지는 마.
나 오늘 그대 알았던
땅 그림자 한 모서리에
꽃나무 하나 심어 놓으려니
그 나무 자라서 꽃 피우면
우리가 알아서 얻은 모든 괴로움이
꽃잎 되어서 날아가 버릴 거야.

꽃잎 되어서 날아가 버린다.
참을 수 없게 아득하고
헛된 일이지만
어쩌면 세상 모든 일을
지척의 자로만 재고 살 건가.
가끔 바람 부는 쪽으로 귀 기울이면
착한 당신, 피곤해져도 잊지 마,
아득하게 멀리서 오는 바람의 말을.