UNC IT TP1 by Milagros Milanesio https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1 Teoría realista de la traducción en-us 2018-05-09 22:00:34 UTC 2025-11-16 19:20:13 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Lightdecrease.png milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259493056 2018-05-10 01:21:46 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259493056 milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259494606 2018-05-10 01:33:42 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259494606 milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259496537 2018-05-10 01:46:28 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259496537 milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259496842 2018-05-10 01:49:02 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259496842 milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259497192 2018-05-10 01:51:22 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259497192 EJEMPLO 1 milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499561 Un ejemplo de caso como el que se presenta en misiones con el portuñol es el Quechua Sudboliviano, un dialecto del idioma Quechua, utilizado en la frontera de Bolivia y Jujuy.
Éste, sigue la estructura del quechua con variantes del español.

]]> 2018-05-10 02:07:56 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499561 CONTENIDO DE LA LENGUA Y EL TEXTO milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499598 Se presenta la problemática del escribir como se escucha la palabra, por lo que se tiende a escribir en "portuñol". Por ejemplo, se confunde la Y con la CH y viceversa.]]> 2018-05-10 02:08:11 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499598 EJEMPLO 2 milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499616 Otro ejemplo es el Guaraní Jopará. Es un dialecto del idioma guaraní, el cual adopta vocablos del español a la estructura de éste.
Es hablado en Paraguay y en su frontera con Argentina.]]> 2018-05-10 02:08:16 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499616 VERSIÓN milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499624 Los misioneros han de emplear la "versión" cuando hablan en un idioma u en otro ya que muchas expersiones idiomáticas que existen en una lengua, no existen en la otra.]]> 2018-05-10 02:08:20 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499624 AMPARO H. ALBIR milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499657 Define a la traducción como "La reformulación de un texto con los medios de otra lengua que se desarrolla en un contexto social y con una finalidad determinada.", por lo que podemos relacionar con los misioneros el hecho que necesitan de la traducción para poder comunicarse y desarrollarse en el ámbito argentino.]]> 2018-05-10 02:08:25 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499657 PUNTOS DE "MIXTURA DE VIDA" milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499677
  • Las personas que vienen desde Brasil para quedarse en Argentina llegan con un conocimiento del portugués o bien el "portuñol" (dialecto de estructuras portuguesas y españolas).
  • Aprenden a hablar el idioma mediante otras personas, en las calles y en la escuela.
  • Deben aprender a hablar español para desarrollarse en Argentina cultural, económica, y lingüísitcamente.
  • La comunicación a veces es lenta ya que primero deben entender lo que las personas dicen en español, luego traducirlo en sus mentes hacia el portugués, pensar lo que dirían en portugués, y llevarlo al español para decirlo.
    • ]]>     2018-05-10 02:08:33 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499677     INTRODUCCIÓN milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499708 Dado a lo investigado mediante las fuentes de referencia, podemos llegar a diversas conclusiones, presentadas en los siguiente cuadros:]]> 2018-05-10 02:08:44 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499708 TRANSPOSICIÓN milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499720 Es decir lo mismo, por medios de significados, de una lengua A hacia una lengua B. Los misioneros presentan una gran variedad de problemáticas en mantener una conversación ya que al mezclar ambas lenguas, transponen algunas palabras y comienzan a hablar dos lenguas al mismo tiempo: el español y el portugués.]]> 2018-05-10 02:08:50 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259499720 FUENTES DE REFERENCIAS milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259620070
  • Ana Zanotti (2012), "Mixtura de Vida" https://www.youtube.com/watch?v=ENRrptvbyzM
  • Eugenio Coseriu (2012), "Alcances y Límites de la Traducción",Universidad de Tübingen

  • Idioma guaraní, Variantes [07/05/2018], Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guaran%C3%AD#Variantes

  • Quechua Sudboliviano [20/12/2017], Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Quechua_sudboliviano
    • ]]>     2018-05-10 13:57:02 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259620070     milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259643774 2018-05-10 14:46:30 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259643774 milanesiomilagros https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259710396 2018-05-10 17:14:04 UTC https://padlet.com/milanesiomilagros/UNCITTP1/wish/259710396