’oepoeh na bo:ong ki ’oepoeh na maya’ noka SaySiyat ka hinbasezan, SikoSa’ ’inmita’a tatini’ ila. tatini’ rengreng pa’alowa’ k<om>oSa’, “’ana rayno’ Sahoero: hi ’oepoeh na bo:ong ki ’oepoeh na maya’, ’izi’ i toroe’! mina poSiyan, pa-wa:i’ ’ima ’abe’ ka ’a’-oral ki hahola’. ’isa:a’ So: Sahoero: hi lasiya ’izi’ i toroe’, pak-ra:am te’en hi lasiya.”

’oepoeh na bo:ong ki ’oepoeh na maya’ noka SaySiyat ka hinbasezan, SikoSa’ ’inmita’a tatini’ ila. tatini’ rengreng pa’alowa’ k<om>oSa’, “’ana rayno’ Sahoero: hi ’oepoeh na bo:ong ki ’oepoeh na maya’, ’izi’ i toroe’! mina poSiyan, pawa:i’ ’ima ’abe’ ka ’a’oral ki hahola’. ’isa:a’ So: Sahoero: hi lasiya ’izi’ i toroe’, pak-ra:am te’en hi lasiya.”

1. 請問賽夏族原本並不住在現在的地方，我們的祖先是從哪裡來的？

2. 傳說中預言大海將會上漲的老人是誰？他為什麼要告訴 bo:ong 這個訊息？

3. 為什麼只有 bo:ong 一家相信大海即將上漲的預言？其他族人都不相信嗎？

4. bo:ong 一家人在大船上漂流了多久？他們如何知道何時該下船定居？

5. 船擱淺的地方只有 bo:ong 一家，那賽夏族人是如何繁衍的？

6. bo:ong 最後一個從海裡創造出來的人沒有取名字，為什麼會被稱為 Saypapa:aS (泰雅族)？這代表賽夏族與泰雅族之間有什麼關係？

7. 這個賽夏族的起源傳說主要想傳達什麼樣的訊息？

   
   

   
   

   除了洪水的傳說，賽夏族還有其他的起源傳說嗎？

’oepoeh na bo:ong ki ’oepoeh na maya’ noka SaySiyat ka hinbasezan, SikoSa’ ’inmita’a tatini’ ila. tatini’ rengreng pa’alowa’ komoSa’, “’ana rayno’ Sahoero: hi ’oepoeh na bo:ong ki ’oepoeh na maya’, ’izi’ i toroe’! mina poSiyan, pawa:i’ ’ima ’abe’ ka ’a’oral ki hahola’. ’isa:a’ So: Sahoero: hi lasiya ’izi’ i toroe’, pakra:am te’en hi lasiya.”

noka SaySiyat kinrowaSekan

賽夏族的居住地

kakhayza’an noka SaySiyat tatini’ Sahpi:ih ila ka hinaw, ’inay

’oepoeh na bo:ong maySoSowaw mohae’oe: ila ray pa:aw rowaSek. baba:aw kin’i’iyaeh lomamlawi’ o hayza’ ma:iyalakem, hopay a tomalan ka kin’i’iyaeh.

lakoko’ ta’ay torongon pawa:i’in tomortoroe’ ka SaySiyat nom mamowa’ ka kinra:aman ki kaspengan, ’isa:a’ ’in noka SaySiyat a kin’i’iyaeh maybalbalay ma’ tabin ila.

noka SaySiyat kin’i’iyaeh kakhayza’an rengreng kamabobowaw, So: ko’oemaeh piza’ tinal’oemaeh kita’en ka pinatiyay balbali’an ila, ma’ komi:im ila naehan ray babih ’ima kerpe: ka katal’oemaehan ki kakrowaSekan.

SaySiyat ’ima rowaSek ray pa:aw, wa:i’in noka Say kabih no wasal, ’oemaeh Simari’, SaySiyat rae:iw ila naehan ray koko:ol. kakoko:ol a kaba:la’ manakiS ila ray ’isahini kilapa:, pinSa’o:olan(lamsong), Sawi’ rowaSek.

kakhayza’an tatini’ ’ana SoSowawen noka ’aroma’, ’oka’ ila o, ’ita’ koSa’en SaySiyat ma’ wa’isan ’oyaeh. mita’ ka ’oem’oemaeh ’okik kamaminhae:ar, hini ma’ ’am ma’alo’ hi latatini’ ra:am komi:im, pawhi:il ’ima kayzaeh ka kakrowaSekan ’oemaeh.

賽夏族的居住地

kak-hayza’-an noka SaySiyat tatini’ Sahpi:ih ila ka hinaw, ’inay ’oepoeh na bo:ong maySoSowaw mohae’oe: ila ray pa:aw rowaSek. baba:aw kin’i’iyaeh lomamlawi’ o hayza’ ma:iyalak-em, hopay a tomal-an ka kin-’i’iyaeh.

lakoko’ ta’ay torongon pawa:i’-in tomortoroe’ ka SaySiyat nom mamowa’ ka kin-ra:am-an ki kaspengan, ’isa:a’ ’in noka SaySiyat a kin-’i’iyaeh may-balbalay ma’ tabin ila.

noka SaySiyat kin-’i’iyaeh kak-hayza’-an rengreng kamabobowaw, So: ko’oemaeh piza’ tinal’oemaeh kita-’en ka p<in>atiyay bal-bali-’an ila, ma’ komi:im ila naehan ray babih ’ima kerpe: ka ka-tal’oemaeh-an ki kak-rowaSek-an.

SaySiyat ’ima rowaSek ray pa:aw, wa:i-’in noka Say kabih no wasal, ’oemaeh Simari’, SaySiyat rae:iw ila naehan ray koko:ol. ka-koko:ol a kaba:la’ manakiS ila ray ’isahini kilapa:, pinSa’o:olan(lamsong), Sawi’ rowaSek.

kak-hayza’-an tatini’ ’ana SoSowaw-en noka ’aroma’, ’oka’ ila o, ’ita’ koSa’-en SaySiyat ma’ wa’isan ’oyaeh. mita’ ka ’oem’oemaeh ’okik kama-minhae:ar, hini ma’ ’am ma’alo’ hi latatini’ ra:am komi:im, pawhi:il ’ima kayzaeh ka kak-rowaSek-an ’oemaeh.

賽夏族的居住地

kakhayza’an noka SaySiyat tatini’ Sahpi:ih ila ka hinaw, ’inay ’oepoeh na bo:ong maySoSowaw mohae’oe: ila ray pa:aw rowaSek. baba:aw kin’i’iyaeh lomamlawi’ o hayza’ ma:iyalakem, hopay a tomalan ka kin’i’iyaeh.

lakoko’ ta’ay torongon pawa:i’in tomortoroe’ ka SaySiyat nom mamowa’ ka kinra:aman ki kaspengan, ’isa:a’ ’in noka SaySiyat a kin’i’iyaeh maybalbalay ma’ tabin ila.

noka SaySiyat kin’i’iyaeh kakhayza’an rengreng kamabobowaw, So: ko’oemaeh piza’ tinal’oemaeh kita’en ka pinatiyay balbali’an ila, ma’ komi:im ila naehan ray babih ’ima kerpe: ka katal’oemaehan ki ka-krowaSe-kan.

SaySiyat ’ima rowaSek ray pa:aw, wa:i’in noka Say kabih no wasal, ’oemaeh Simari’, SaySiyat rae:iw ila naehan ray koko:ol. ka-koko:ol a kaba:la’ manakiS ila ray ’isahini kilapa:, pinSa’o:olan(lamsong), Sawi’ rowaSek.

kakhayza’an tatini’ ’ana SoSowawen noka ’aroma’, ’oka’ ila o, ’ita’ koSa’en SaySiyat ma’ wa’isan ’oyaeh. mita’ ka ’oem’oemaeh ’okik kamaminhae:ar, hini ma’ ’am ma’alo’ hi latatini’ ra:am ko-mi:im, pawhi:il ’ima kayzaeh ka ka-krowaSe-kan ’oemaeh

1. am nak’ino’ romo:o’ ka ’oemaeh? hini ’ima rowaSek ka-mae’iyaeh ki＜ni>ta’ ki kin-ra:am-an. So: nonak romo:o’ ’aroma’’okik Sekla’ ma’ ’am ’okay Sekla’i noka saboeh. hini ’oemaehrino:o’ ka-Sakira:a’-an noka saboeh ’iwan ila noka ’aehae’Sinrahoe’ ka kaspengan pinakita’. ’isa:a’ koSa’-en ’oemaehrino:o’ nak pinan<ra:an>an ma’ noka saboeh kin<Sekla’>an hito’ kipina<poe’oe’>an. ray homawan hayza’ ka ka<’iriri:i’an ma＜’ra:am>en ray ’oemaeh ki mae’iyaeh ’inak’ino’-an ka＜kin’i’iyaeh>an. pakra:am saboeh rino:o’ nasiya ka hin’az’azem.tani raro:o’ ka ’oemaeh pak-ra:am ka saboeh p<in>ayriza’-an,kayzaeh ra:am-en rino:o’ kak-hayza’-an ’ima nak’ino’-an ’oemaeh.’isa:a’ pak-Sekla’ mita’ kaspengan ’ima ’okik hingha’kapataSilotor noka minahael.

   
   

2. noka SaySiyat ’oemaeh rino:o’ ka sin’el-an, kaehoy,kaSinay’oes’oeso’an kin-bowaw-an a hayza’ ka howaw. nak hatoray’in koSa’-en kahkah’oe’an, kak-hayza’-an ’ima ’akoey kakah’oe’ Siro:o’ kahkah’oe’an. ’inakhiza’an rino:o’ hayza’ ka-rareme:an, mama:ong-an, kilapa:. koSa’-en walo’ ma’ ’akoey kawalo’ Si-koSa’ ila, ka’oSa’an rareme:an ray hinghingha’ankoSa’en lala:i’ ma’ hingha’. Siro:o’ ka howaw nak Sawi’,kambownay. rino:o’ noka ’oemaeh hayza’ horhorok,SamSama:an, pinSa’o:ol, batbato’an.

1. am nak’ino’ r<om>o:o’ ka ’oemaeh? hini ’ima rowaSek ka-mae’iyaeh ki＜ni>ta’ ki kin-ra:am-an. So: nonak romo:o’ ’aroma’’okik Sekla’ ma’ ’am ’okay Sekla’i noka saboeh. hini ’oemaehrino:o’ ka-Sakira:a’-an noka saboeh ’iwan ila noka ’aehae’Sinrahoe’ ka kaspengan pinakita’. ’isa:a’ koSa’-en ’oemaehrino:o’ nak pinan<ra:an>an ma’ noka saboeh kin<Sekla’>an hito’ kipina<poe’oe’>an. ray homawan hayza’ ka ka<’iriri:i’an ma＜’ra:am>en ray ’oemaeh ki mae’iyaeh ’inak’ino’-an ka＜kin’i’iyaeh>an. pakra:am saboeh rino:o’ nasiya ka hin’az’azem.tani raro:o’ ka ’oemaeh pak-ra:am ka saboeh p<in>ayriza’-an,kayzaeh ra:am-en rino:o’ kak-hayza’-an ’ima nak’ino’-an ’oemaeh.’isa:a’ pak-Sekla’ mita’ kaspengan ’ima ’okik hingha’kapataSilotor noka minahael.

   
   

2. noka SaySiyat ’oemaeh rino:o’ ka sin’el-an, kaehoy,kaSinay’oes’oeso’an kin-bowaw-an a hayza’ ka howaw. nak hatoray’in koSa’-en kahkah’oe’an, kak-hayza’-an ’ima ’akoey kakah’oe’ Siro:o’ kahkah’oe’an. ’inakhiza’an rino:o’ hayza’ ka-rareme:an, mama:ong-an, kilapa:. koSa’-en walo’ ma’ ’akoey kawalo’ Si-koSa’ ila, ka’oSa’an rareme:an ray hinghingha’ankoSa’en lala:i’ ma’ hingha’. Siro:o’ ka howaw nak Sawi’,kambownay. rino:o’ noka ’oemaeh hayza’ horhorok,SamSama:an, pinSa’o:ol, batbato’an.

    sin’elan ’okik ’ibabaw kerkerpe:an sowiti’, bekeS ’itoSan, masa’ konkononan, sawsawa:an nanaw, ray kinmae’iyaehan ma’ Sahoero:on ila ka ’ima kakosi’an ka bori: bangeS, siya ’oya’ ma’an.

    ’oya’ ma’an Sin maya’en! ’aring ’ima ’ol’olae’an pama’ ray taew’an ka howaw, ’oya’ ki yaba’ nisiya larolrol ’oka’ ila, ray taew’an hayza’ haseb ’aehael, siya minatini’ a tamal, ’ima ’ol’olae’an minayti’ minkoringan haseb tinal’oemaeh nanaw, ’asang mae’iyaeh komita’ lasiya ’aehae’ taew’an ma’ komoSa’ paka’alo’an a tomal, tatilhaehal, mobe:ay ka si’aelen ’inasiya.

    ’ana kin’i’iyaeh ’aewhay, ’oya’ ma’ narmeS, ’okik koSa’ boeloe’ hila minayti’, siya patae’aes ray kam’ibabaw kakiSka:atan, matawaw ray taew’an ’oemaeh, komi:im kapatawawen ’araSen ray taew’an , siya ’okay honasamez ’am matawaw, pakiSka:at hila minayti’, siya nak hi ’oya’ ma’ nak hi yaba’, mobe:ay hila minayti’ ka ’ima kayzaeh hinaz’azem, ’aehae’ ’aehae’ kaS’abo’ ray ’ima ’ibabaw ray kakiSka:atan, kiniSka:at ’okik papahobaz ka ’aroma’, So: ’ima homawan minaSangay, la minayti’ nonak ma’ rima’ matawaw ray katibae:iwan ka kakrangi’an, tikaehaew nom kiSka:at, walae’ ni ’oya’ ka kinhopay.

                  minayti’ ’aehae’ ’aehae’ ’a’ibabaw ila, hayza’ ila nonak ka kin’i’iyahan, ni ’oya’ pinama’ ma’ hil’awan ila, siya ray kapatawawan SaSekla’ ila hi yaba’ ma’an, hinra:iy kala yaba’ ma’an, kin’i’iyaeh ma’ kayzaeh ila! tabin ’isahini, yami ’a’ibaba:aw, ’oya’ ’akoey ila nonak ka k’i’iyaehan, siya So: ’ima homawan siya ma’ rima’ tatoroe’ ka kano’ kano’, rima’ kiSka:at, ray taew’an rengreng hayza’ ka ’ima ’okik hingha’ ka si’aelen, siya ma’ rima’ ’oyaeh ray sinsangan tatilhahael malahang kama’ayaeh.

    ’oya’ ma’an rengreng mayaka:i' hi yami ’aehael Sa’:

    “ ’ita’ mae’iyaeh mabasez rini ray ’oemaeh ’oka’ ka pawhi:lan ka kin’i’iyaeh, ’ana ’ima kayzaeh a ’ima ’aewhay ka kin’i’iyaeh, ma’ noka tatini’ bine:ay ka ’ima kayzaeh ka karangi’an, nak hini ’ana ’nak ’ino’an ka kin’i’iyaeh ma’ ’am kayzaeh. ”

    sin’elan ’okik ’ibabaw kerkerpe:an sowiti’, bekeS ’itoSan, masa’ konkononan, sawsawa:an nanaw, ray kinmae’iyaehan ma’ Sahoero:on ila ka ’ima kakosi’an ka bori: bangeS, siya ’oya’ ma’an.

    ’oya’ ma’an Sin maya’en! ’aring ’ima ’ol’olae’an pama’ ray taew’an ka howaw, ’oya’ ki yaba’ nisiya larolrol ’oka’ ila, ray taew’an hayza’ haseb ’aehael, siya minatini’ a tamal, ’ima ’ol’olae’an minayti’ minkoringan haseb tinal’oemaeh nanaw, ’asang mae’iyaeh komita’ lasiya ’aehae’ taew’an ma’ komoSa’ paka’alo’an a tomal, tatilhaehal, mobe:ay ka si’aelen ’inasiya.

    ’ana kin’i’iyaeh ’aewhay, ’oya’ ma’ narmeS, ’okik koSa’ boeloe’ hila minayti’, siya patae’aes ray kam’ibabaw kakiSka:atan, matawaw ray taew’an ’oemaeh, komi:im kapatawawen ’araSen ray taew’an , siya ’okay honasamez ’am matawaw, pakiSka:at hila minayti’, siya nak hi ’oya’ ma’ nak hi yaba’, mobe:ay hila minayti’ ka ’ima kayzaeh hinaz’azem, ’aehae’ ’aehae’ kaS’abo’ ray ’ima ’ibabaw ray kakiSka:atan, kiniSka:at ’okik papahobaz ka ’aroma’, So: ’ima homawan minaSangay, la minayti’ nonak ma’ rima’ matawaw ray katibae:iwan ka kakrangi’an, tikaehaew nom kiSka:at, walae’ ni ’oya’ ka kinhopay.

                  minayti’ ’aehae’ ’aehae’ ’a’ibabaw ila, hayza’ ila nonak ka kin’i’iyahan, ni ’oya’ pinama’ ma’ hil’awan ila, siya ray kapatawawan SaSekla’ ila hi yaba’ ma’an, hinra:iy kala yaba’ ma’an, kin’i’iyaeh ma’ kayzaeh ila! tabin ’isahini, yami ’a’ibaba:aw, ’oya’ ’akoey ila nonak ka k’i’iyaehan, siya So: ’ima homawan siya ma’ rima’ tatoroe’ ka kano’ kano’, rima’ kiSka:at, ray taew’an rengreng hayza’ ka ’ima ’okik hingha’ ka si’aelen, siya ma’ rima’ ’oyaeh ray sinsangan tatilhahael malahang kama’ayaeh.

    ’oya’ ma’an rengreng mayaka:i' hi yami ’aehael Sa’:

    “ ’ita’ mae’iyaeh mabasez rini ray ’oemaeh ’oka’ ka pawhi:lan ka kin’i’iyaeh, ’ana ’ima kayzaeh a ’ima ’aewhay ka kin’i’iyaeh, ma’ noka tatini’ bine:ay ka ’ima kayzaeh ka karangi’an, nak hini ’ana ’nak ’ino’an ka kin’i’iyaeh ma’ ’am kayzaeh. ”