hi havia una roca al mig del camí

hi havia una pedra

Al mig del camí hi havia una pedra.

Mai oblidaré aquest esdeveniment

en la vida de les meves retines cansades.

No ho oblidaré mai al mig del camí

hi havia una pedra

hi havia una roca al mig del camí

Al mig del camí hi havia una pedra.

Entre el que ha estat i el que serà

hi ha un oceà sencer satisfet de sorra

on els peixos creixen ales per arribar el cel

i els ocells aquàtics tornen a la terra

un llenç rígid desproveït de vistes

cap duna cap arbre

només una petxina suspesa més enllà de l'horitzó

vessant el soroll de l'entremès.

Castellano:

Entre lo que ha sido y lo que será

hay un océano entero satisfecho de arena

donde los peces crecen alas para llegar al cielo

y los pájaros acuáticos vuelven a la tierra

un lienzo rígido desprovisto de vistas

cabeza de una cabeza árbol

sólo una concha suspendida más allá del horizonte.

Dorm nen sobre la terra que mai dorm

Dorm sobre la terra, la sorra i el llit

Dorm amb les papallones, les onades del mar i les brillants

llums que canten, suaument canten.

Y cuando bombardearon las casas de otros, nosotros

protestamos
pero no lo suficiente, les hicimos frente pero no

lo suficiente. Yo estaba
en mi cama, alrededor de mi cama América

se derrumbaba: casa invisible tras casa invisible tras casa invisible.

Saqué fuera una silla y contemplé el sol.

Al sexto mes
de un desastroso reinado en la casa del dinero

en la calle del dinero en la ciudad del dinero en el país del dinero
nuestro gran país del dinero, nosotros (que nos perdonen)

vivimos felices durante la guerra.

su costumbre de andar rectos

de levantar un semicírculo

para abarcar el cielo

de encadenarse en filigranas diminutas

para favorecer el movimiento;

amo mis huesos con sus curvas

sus salientes

y sus cuevas profundas.

Si hubiera sido insecto,

también habría amado mis antenas

como amo ahora mis ojos con sus cuencas

y mis manos inquietas

y toda esta estructura

en la cual vivo

en la cual soy completa.

Y le doy gracias al discutido Dios

de creación perfecta o imperfecta

de existencia absoluta

o no existencia,

le doy gracias

en uso

de mi cuerpo y su esencia.

Al menos, comprendo su intención:

sé que era buena.

En el segundo mes regresé a mi pueblo natal.
En el cuarto mes, de vuelta al camino.
Los niños me observan en los estrechos senderos;
a través del vapor, un escolar se ríe con ganas.

Casmiro cruz

y el cielo transparente, después estaba el mar

que rodeaba la playa con dulzura.

Entro en puntas de pie en tus ojos adultos

tallados por el viento y me asaltan las visiones

de un color rojo oscuro, golpeado largamente.

Es así que de a poco maduran los presagios

en las venas que despacio se derrumban.

No sueño el porvenir, no lo conozco

mas quisiera entenderlo, que fuese

parte de mí, de nosotros, de mi fe. Son

altas montañas o ciudades de Europa, ríos

que fluyen rápidos al tajo del abismo

y me da miedo, entonces tú sonríes y yo grito

que no puedo entrar a este paisaje

porque no encontraría el camino de regreso.

En el segundo mes regresé a mi pueblo natal.
En el cuarto mes, de vuelta al camino.
Los niños me observan en los estrechos senderos;
a través del vapor, un escolar se ríe con ganas.