Trabajo práctico nº1
MÁRQUEZ, Florencia. 
DNI: 43273972

Comisión: CD
Correo electrónico:
floormarquez407@gmail.com

Cuando dos culturas están constantemente relacionadas es tan grande el choque cultural que se genera que la traducción se complica, ya que, nace una nueva forma de comunicarse, de pensar, nuevas costumbres o creencias. 

Esto surge debido a que  no existe un significado o una equivalencia conocida por la lengua a la que se quiere traducir debido a que la comunidad de esa lengua no conoce esta designación o porque es un hecho o realidad propia de la primera lengua, es decir es propia de su cultura. El traductor se ve obligado a buscar y explicitar ciertos significado de una palabra, encontrar y reconstruir aquella realidad de manera que se entienda igual que la lengua original.

Estas dos culturas están en un constante contacto, la mayoría de los que viven allí, ya sea en Argentina o Brasil, lo toman como un lugar de pasaje en donde pueden comprar o comerciar (donde más les conviene), formar familias, visitar amigos del otro lado de la frontera, elegir educación, compartir diferentes géneros musicales. Lo único que deben hacer es cruzar el río Uruguay. A su vez los medios de comunicación como por ejemplo las señales de radio que se mezclan entre los países, juegan un papel muy importante en el lenguaje y la comunicación. 

Sin embargo, hay que destacar que en esta región, han desarrollado una nueva forma de comunicarse, en la frontera no se habla ni portugués ni español, se habla “portuñol”. Una mezcla entre estos dos idiomas causado por el constate choque entre culturas. No obstante, como nombra Cristino “en la frontera todo se confunde” este lenguaje suele generar ciertas confusiones para cualquier extranjero y habitante, ya que el "portuñol", no es limpio, no tiene reglas y cada uno lo maneja a su manera, generando dificultades a la hora de escribir o comunicarse. Como se puede puede apreciar en el vídeo con el tiempo algunos colonos  se convierten en bilingües pero aun así el idioma más fácil de manejar para ellos es el mixto ya que se transmite interactuando entre sí. 

 

Debido a diversos factores políticos, como la dictadura del general Stroessner (1954-1989), los paraguayos emigraron hacía Formosa. Como resultado, hoy en día parte de la población formoseña tiene descendencia paraguaya, es debido a esto, que ambos idiomas, no solo se fusionaron, si no que los hablantes del español, lo han aprendido de ancestros cuya lengua materna era el guaraní. En consecuencia, esta lengua se fue “translando” a la estructura oral del español creando así, una mixtura de ambos idiomas llamado “casteguayo” o “yopará” un español influenciado por el guaraní o viceversa. Esto se puede relacionar con el caso del “portuñol”, ya que, los mismos factores culturales derivaron a que se produzca esta mezcla de idiomas, ya sea, por el entorno, la situación o  la descendencia. Además, podemos destacar que, tanto el portuñol, como el casteguayo, son lenguas que no poseen una estructura concisa, a la hora de hablarlo, ellos crean sus propias reglas y le dan su propio sentido. Debido a esto, es que se ocasionan ciertos problemas a la hora de escribirlo. Ambos tienen la característica de ser transmitidos oralmente, ya que, no se enseña en las escuelas.

 En conclusión, a pesar de que el guaraní se sigue considerando como un idioma “menor” “bárbaro”, sigue formando parte de la historia, de la identidad de nuestros antepasados, traspasando fronteras sociales, subsistiendo, desarrollándose como idioma y demostrando que en la frontera nada se puede cambiar e imponer.