Traducción Literaria by Rodrigo Rojas-Bollo

¿Quién es Patrizia Cavalli?

RodrigoRojas — 2017-06-07 21:59:21 UTC

http://www.elcultural.com/blogs/rima-interna/2014/10/poemas-de-patrizia-cavalli/

Patrizia Cavalli

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:02:09 UTC

¿Quién es Alice Oswald?

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:04:44 UTC

Sobre su poema "Dart"
http://www.letraslibres.com/mexico/rio-dart-fragmento

Alice Oswald

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:05:30 UTC

¿Qué diantres es la traducción?

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:06:47 UTC

Una paseo rápido por diferentes definiciones de traducción y distintas posturas frente a la fidelidad

¿Es la traducción una forma de colonizar a otro?

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:09:35 UTC

Muchos han visto también en la traducción una manera de resistir el poder cultural que una lengua tiene por sobre otra. Esto nos permite reflexionar sobre lo que está en juego al poner en contacto dos idiomas con sus respectivos mundos.

¿Existe una guía para saber cuanto es posible cambiar en una traducción?

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:14:28 UTC

Sofía Fisher trata de abordar un posible límite entre los dos polos que tensionan a la traducción: la invención y la tradición.

Transparencia y exceso radical

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:19:21 UTC

La traducción como acción política, blog de Jen Hofer en la Poetry Foundation

El mundo natural de la poeta Alice Oswald

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:48:06 UTC

artículo del New Yorker del 2016
http://www.newyorker.com/magazine/2016/09/12/alice-oswalds-falling-awake

Oswald recibiendo un premio y leyendo un poema

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:56:55 UTC

Video de la autora interpretando un texto

Patrizia Cavalli

RodrigoRojas — 2017-06-07 22:58:21 UTC

lectura de la poeta

https://www.youtube.com/watch?v=yqlPbztUgoI

¿Qué pasa con el canon local cuando lo confrontamos con una traducción?

RodrigoRojas — 2017-06-07 23:26:35 UTC

La traducción puede ser usada para renovar el canon literario o para fortalecer su repertorio. ¿Cual será la función de su trabajo en este curso?

Cavalli, libro completo ya traducido

RodrigoRojas — 2017-06-08 18:06:50 UTC

es la versión de Fabio Morábito del 2008 publicada por la UNAM

Solo dos poemas de Patrizia Cavalli

RodrigoRojas — 2017-06-08 18:08:14 UTC

Nuevamente es la versión de Fabio Morábito

La poeta italiana

RodrigoRojas — 2017-06-08 18:09:07 UTC

DART, el yo conectado y escindido en el poema

RodrigoRojas — 2017-06-08 18:09:53 UTC

Artículo crítico sobre el poemario de Alice Oswald

Reseña de DART en The Guardian

RodrigoRojas — 2017-06-08 18:11:01 UTC

descripción y apreciación del poemario de Oswald

La poeta inglesa

RodrigoRojas — 2017-06-08 18:16:13 UTC

Programa del curso

RodrigoRojas — 2017-06-08 18:17:00 UTC

cronograma actividades clase a clase

LIBRO COMPLETO

RodrigoRojas — 2017-08-01 21:22:53 UTC

"Mi poesía no cambiará el mundo"
Esta es la parte 1 del libro de Cavalli

Parte 1 del libro

RodrigoRojas — 2017-08-01 22:00:22 UTC

MI POESÍA NO CAMBIARÁ EL MUNDO
El libro más conocido de Patrizia Cavalli

Parte 2 del libro

RodrigoRojas — 2017-08-01 22:02:04 UTC

MI POESÍA NO CAMBIARÁ EL MUNDO
El libro más conocido de Patrizia Cavalli

Libro completo de Oswald

RodrigoRojas — 2017-08-01 22:06:34 UTC

WOODS ETC...
Miren qué amoroso el profesor que se los escaneó completo

CRONOGRAMA FINAL

RodrigoRojas — 2017-08-01 22:21:46 UTC

Lista de tareas, lecturas y evaluaciones clase a clase

Para la sesión del 28 de agosto

RodrigoRojas — 2017-08-21 20:19:35 UTC

Preguntas que servirán para construir notas y profundizar la discusión sobre los poemas

NOTAS 1era ENTREGA

RodrigoRojas — 2017-08-25 19:53:21 UTC

Próximo lunes pueden "completar la tarea" los que no la hayan entregado completa

NOTAS 3 ENTREGAS

2017-09-11 20:36:26 UTC

Mañana martes puedo escanear los trabajos rayados para quienes necesiten ver detalles de las correcciones. La gente con símbolo "¿? " puede reenviarme el trabajo en caso que yo no lo haya recibido

Correcciones a María José Soto

RodrigoRojas — 2017-09-12 18:57:07 UTC

Correcciones Joaquin Lara

RodrigoRojas — 2017-09-12 19:06:32 UTC

Corrección Fergie Contreras

RodrigoRojas — 2017-09-12 19:11:02 UTC

Corrección Tiara Lagos

RodrigoRojas — 2017-09-12 19:15:44 UTC

Corrección Paulina Cofré 02

RodrigoRojas — 2017-09-12 19:16:51 UTC

Corrección Paulina Cofré 01

RodrigoRojas — 2017-09-12 19:18:24 UTC

NOTAS SEMESTRE

RodrigoRojas — 2017-09-15 19:15:42 UTC

examen y todos los trabajos

Corrección del examen

RodrigoRojas — 2017-09-15 19:19:53 UTC