さく・え：おおきど　ゆい

ミッシェルさんは　とうきょうの　デパートに　きました。すこし　やすんで　でんわを　かけようと　しますが……　かばんが　ありません！　わたしの　かばんは　どこですか？

Michel fait une pause après une journée à Tookyoo bien remplie. Il cherche son téléphone dans son sac pour appeler son ami. Son … sac… ? Mais où est passé son sac ?? 

さく：はせがわ　みほ

え：miki

マリーは、おかしが　だいすき。パティシエに　なりたいです。にほんの　おじいちゃんは　どらやきやさん。マリーは　どんな　どらやきを　つくるのでしょう……

Marie adore les gâteaux, et veut devenir pâtissière. En vacances dans la boutique de dorayaki de son grand-père au Japon, elle laisse libre cours à son imagination !

さく：ネヴェルリーみく

え：ネヴェルリーまりえ, ネヴェルリーおと

マルちゃんと　オトくんの　おとうさんと　おかあさんは　いつも　いそがしいです。でも、おしゃべりキッチンが　あります！

Les parents de Maru-chan et Oto-kun sont très occupés… Les deux enfants se débrouillent ainsi pour faire la cuisine… avec leur cuisine ! 

さく・え：ばば　きょうこ

シルビアさんは　りょうりが　じょうずです。きょうは　なにを　つくるのでしょう？

Sylvia-san est un vrai cordon bleu ! Quelle recette nous propose-t-elle aujourd’hui ?

さく・え：フアン・ロペス

メキシコから　パリにきた　ビロテくん。ガイドを　するのは　あのバゲットちゃんです！

Birote-kun vient du Mexique visiter Paris ! Son amie Baguette-chan lui sert de guide. 

さく・え：もりむら　かすみ

おんなのこたちが　つかっている　カメラを　みて、さるは　おもいました。「ぼくはカメラがほしい！」　さるは　カメラを　つかってみますが……

Un singe, fasciné par les touristes prenant des photos, est bien décidé à s’y essayer lui aussi… Première étape : mettre la main sur un appareil photo ! 

さく：よしだ　ゆみこ

かわいい　こねこが　にほんの　おかしを　しょうかいします。はる、なつ、あき、ふゆ、きせつのおかし……　おいしいにゃー！

Un adorable petit chat nous fait partir à la découverte de nombreuses sucreries japonaises, au fil des quatre saisons ! Mia(ou)m !

さく：くらもち　かおる

おかあさんと　けんかをした　しょうねんは　ふるいおみせで　ふしぎなスニーカーを　みつけます。おみせのひとは　「このくつをはくと　ほんとうのおとがみえる」といいますが……

Errant dans la ville après une dispute avec Maman, je finis par découvrir de drôles de chaussures au fond d’un vieux magasin. « En les mettant, on peut voir les sons… ». Que signifient ces explications mystérieuses du vendeur ?

さく：なかお　ゆきえ

え：ばば　きょうこ

あおとしろの　しましまの　しまちゃん。ちいさいときから　ゆうめいでしたが　このごろ　ちょっと　げんきがありません。しましまの　せいで　ほかの　どうぶつに　みつかってしまうので　ほかの　とりが　いっしょに　たべものを　さがしてくれないのです。あるよる、すを　でて　とんでいった　しまちゃんは……

Shima-chan a un plumage magnifique et unique, rayé de bleu et de blanc chatoyants. Mais à cause de ça, on la remarque facilement, et plus personne ne veut l’accompagner pour chasser. Isolée, elle déprime et en vient à détester son beau plumage… jusqu’à une nouvelle rencontre et des circonstances qui vont changer la donne. 

^{Le nom de la collection, « MCJP Beaucoup Yomu » combine le mot français « Beaucoup » et le mot japonais « Yomu » (lire). Nous avons créé la collection « MCJP Beaucoup Yomu » en nous interrogeant sur les genres de livres en japonais susceptibles d’intéresser et de divertir les japonisants de France.}

^{Nous espérons donc que les apprenants de toute la France (et d’ailleurs !) se procureront ces ouvrages et prendront plaisir à les lire !}

^{Ces ouvrages se classent selon des niveaux de difficulté en japonais allant de 0 à 3. Le texte et les nombreuses illustrations de chaque livre sont adaptés à son niveau, afin d’en faciliter la compréhension ; les histoires sont donc conçues pour être intéressantes et lues aisément par les apprenants de japonais de niveaux et profils variés, des enfants aux adultes.}

_{Niveau 0 : Apprenants de niveau A1-A2 sachant lire les hiragana. Il est possible de saisir le sens global du texte rien qu’avec les illustrations.}

レベル1 A2

_{Niveau 1 : Apprenants de niveau A2 capables de comprendre des phrases un peu plus longues. Les illustrations servent de support à la compréhension du texte.}

レベル2 A2からB1

_{Niveau 2 : Apprenants de niveau A2 à B1. Le texte est un peu plus long et peut inclure des éléments abstraits.}

レベル3 B1からB2

_{Niveau 3 : Pour les apprenants de niveau B1-B2. On retrouve quelques mots et tournures de niveau plus avancé. Le texte est généralement assez long.}

さく・え：なかた　けいこ

にほんの　でんとうてきな　もんようと　れきしの　せかいに　ようこそ！

Découvrez de nombreux motifs japonais et leur histoire !

さく・え：もりむら　かすみ

15さいの　あやは　こころに　ぽっかり　あなが　あいている。おかあさんが　このふゆに　なくなったから。そんな　あやは　ふしぎな　でんわばんごうが　みえるようになる。あやが　そのでんわばんごうに　でんわを　かけると……

Aya, 15 ans, a un gros trou au cœur : sa maman est décédée l’hiver dernier. Inconsolable, elle se met à voir apparaître à différents endroits un numéro de téléphone bien mystérieux… Qui est au bout du fil ? 

これらの作品は クリエイティブ・コモンズ表示–非営利–改変禁止4.0国際ライセンス の下に提供されています。 

^{いんさつして　ふくろとじで　ふたつに　おって　ほんを　つくります。}

^{【りょうめんいんさつ】　À imprimer en recto verso}

^{りょうめんいんさつして　ふたつに　おって　ほんを　つくります。}

え：なかがわ　あゆみ

にほんじんの　ともだちの　さとうくんは、パリに　りょこうに　きて、エッフェルとうの　キーホルダーを　たくさん　かって　かえりました。さとうくんが　かえったあと、パリの　まちに　たいへんな　ものが…。

Après un voyage à Paris, mon ami Satoo-kun a rapporté chez lui en souvenir plein de porte-clés en forme de Tour Eiffel. Mais une fois Satoo-kun de retour au Japon, les rues de Paris connaissent des changements inattendus...

え：Mariko

パリの　バゲットちゃんと　にほんの　あんぱんくんの　おはなしです。バカンスさきの　ビーチで　であい、たのしい　じかんを　すごした　ふたりですが、ついに　わかれの　ひが　きてしまいました…。

Voici l’histoire de Baguette-chan, de France, et d’Anpan-kun, du Japon. Se rencontrant sur une plage pendant leurs vacances, ils passent de très bons moments ensemble, mais l’heure du départ est arrivée...

さく：みうら　たかし

え：Coline GILLET

クレープが だいすきな　おとうさん。クレープで　つくった　シャツを　かってきて　とても　うれしいです。おとうさんは　そのシャツを　きて　さんぽに　いきましたが、たいへんな　ことに　なりました。 

Mon père adore les crêpes. Il a même acheté une chemise faite de crêpes, et il en est ravi. Mais lorsqu’il part se promener avec, les ennuis commencent...

さく：たにぐち　もえこ

え：Julie FRANCKE

ぼくは　まだ　おにぎりを　たべたことが　ありません。あるひ、スーパーで、ついに　おにぎりを　みつけたので、かってみることに　しました。「いただきまーす！！」たべようと　おもったら…。 

Je n’ai jamais mangé d’onigiri. En en découvrant un jour dans un supermarché, je me laisse tenter pour pouvoir enfin y goûter. Je vais me régaler !... Ou bien ?

え：なかがわ　あゆみ

ようかいは　すきですか。ようかいに　あったことは　ありますか。あなたの　となりにも　いろいろな　ようかいが　います。あなたの　となりに　いる、6にんの　ようかいを　しょうかいします。 

Aimez-vous les yookai ? En avez-vous déjà rencontré ? Beaucoup d’entre eux sont présents autour de vous. En voici six d’entre eux !

え：なかがわ　あゆみ

いち、ご！いち、ご！いち、ご…  フランスと　となりの　くにぐにの　さいごの　せんそうに　ついて、きいたことが　ありますか。すうじが　にがてな　おうさま、いちごで　できた　おしろと　おおぐいパーティー…（たぶん）ほんとうに　あった、おはなしです！ 

Avez-vous entendu parler de la toute dernière guerre entre la France et les pays voisins ? Voici l’histoire (sûrement) vraie d’un roi qui n’aime pas les chiffres, d’un château construit avec des fraises et d’un grand banquet !

え：いそやま　あきこ

エミールくんは　おおさかで　はじめて　おこのみやきを　たべます。おいしそうな　おこのみやきを　たべようと　おもった　そのとき、どこからか　こえが　します。こえが　するほうを　みると、おこのみやきが…。 

Émile-kun est à Oosaka, sur le point de déguster son premier okonomiyaki... Mais alors qu’il va s’y attaquer, il entend une voix... une voix qui semble provenir de l’okonomiyaki...

さく：かねゆき　めぐみ

え：Coline GILLET

チーズが　だいすきな　おにぎりくん。チーズが　たくさんあるくに、フランスに　いくために　いっしょけんめい　はたらきました。そして、ついに　フランスに　やってきました！さっそく　チーズやに　いった　おにぎりくんは…。

Onigiri-kun adore le fromage. Il se démène donc pour pouvoir visiter la France, le pays aux mille fromages. Et enfin, son rêve se réalise ! Onigiri-kun se rend aussitôt dans une fromagerie...

さく：かねゆき　めぐみ

え：いそやま　あきこ

ぼくは　いぬ。ともだちの　ソフィーちゃんとの　おでかけが　だいすきです。でも、きょうも　ぼくは　きたない　でんしゃの　ゆかで　ねなければなりません。ああ、ぼくも　ソフィーちゃんの　となりに　すわりたいな…。 

Je suis un chien. J’adore me promener avec mon amie Sophie-chan. Mais aujourd’hui, comme d’habitude dans le métro, je dois m’allonger par terre. Beurk ! J’aimerais tellement pouvoir m’asseoir à côté de Sophie-chan...

え：つかごし　さえ

にほんじんの　おとこのこが、フランスの　じゆうについて　かんがえてみました。おとこのこは　さいしょ、フランスは　にほんより　じゆうでいいなと　おもいましたが… 

Un garçon japonais s’interroge sur la liberté en France. Son impression initiale est que la France est plus libre, et en cela supérieure au Japon, mais qu’en est-il vraiment...

さく：みうら　たかし

え：いそやま　あきこ

パリのネズミたちは　とてもおこっていました。たくさんのネズミが　あつまって、デモこうしんです。にんげんたちは　ネズミたちを　みて、さあ、どうしたでしょうか。

Les rats de Paris sont très en colère ! Ils se sont rassemblés en nombre pour manifester. Pourquoi, et comment réagiront les humains ?

え：なかがわ　あゆみ

パリで　せいかリレーが　おこなわれたときの　ちょっとふしぎな　おはなしです。ランナーが　セーヌがわを　わたるとき、ころんで、なんと　せいかが　セーヌがわに　おちてしまいました。さあ、たいへん。ぶじに　せいかリレーを　おえることは　できるのでしょうか…。 

Voici une histoire un peu étrange se déroulant pendant le passage de la Flamme à Paris. Alors qu’il traverse un pont, le relayeur trébuche et fait tomber la Torche dans la Seine ! Quel désastre ! Le relais va-t-il quand même parvenir à son terme ? 

え：なかがわ　あゆみ

ようかいは　すきですか。ようかいに　あったことは　ありますか。あなたの　となりにも　いろいろな　ようかいが　います。あなたの　となりに　いる、6にんの　ようかいを　しょうかいします。 

Aimez-vous les yookai ? En avez-vous déjà rencontré ? Beaucoup d’entre eux sont présents autour de vous. En voici six d’entre eux !

さく・え：ロイス・メナン

シャルル・ペローの　めいさくを、やさしいにほんごで　かきました。えいがにも　なった　ファンタジーのせかいを　にほんごで　どうぞ。 

Le célèbre conte de Charles Perrault retranscrit dans une prose simple, afin de profiter en japonais de cette histoire fantastique qui a même été adaptée en film !

^{ダウンロードして　みひらきで　よみます。}

^{【ページ】 À télécharger pour lire en page simple}

^{ダウンロードして　ページごとに　よみます。}

^{【おんせい】Pistes audio à télécharger}

^{おんせいファイル を　ダウンロード　できます。}

たろうくんは　たべることが　だいすきです。ずずー　むしゃむしゃ　がぶり！　おとを　だして　おいしそうに　たべます。そんな　たろうくんを　みた　マリアちゃんは……

Taroo-kun adore manger. Slurp, miam, gloups, il dévore avec plaisir, et avec grand bruit ! Comment Maria va-t-elle réagir face à ce spectacle ?!

え：Mariko

パリの　バゲットちゃんが　にほんに　いきます。おしゃれな　メロンパンさんと　いっしょに　にほんの　きせつを　たのしみましょう！

Baguette-chan a quitté Paris pour le Japon. Accompagnons-là pour profiter des saisons japonaises aux côtés de sa toujours élégante amie Meronpan-san !

たんぼの　なかに　かざんが　できました。

かざんの　そばに　おんせんが　できました。

そして　かざんの　まわりに　たくさん　レストランが　できて……

Au milieu des rizières, un volcan est apparu.

Des sources chaudes l'ont suivi.

Et tout autour, les restaurants se sont multipliés...

にほんが　すきな　ジュリアンと　フランスが　すきな　れな。ガイドブックを　みていると……

Julien aime beaucoup le Japon, Rena adore la France. Mais qui sait ce qui peut arriver en regardant un guide touristique !

ロンドンに　ようこそ！　ロンドンには　ゆうめいな　こうえんが　やっつ　あります。ハイドパーク、セント・ジェームスパーク……ほんの　なかで　さんぽしましょう！

Welcome to London!

Londres compte huit parcs célèbres : Hyde Park, St James's Park... Allons nous y promener à travers ce livre !

たなかさんの　うちの　そうじき、ゾウさん。

きょうも　がんばって　そうじを　しますが……

L'aspirateur de la famille Tanaka s'appelle « Monsieur Éléphant ».

Aujourd'hui, comme toujours, il fait le ménage de son mieux. Cependant...

さく：ありすえ　じゅん

おとこのひとが　あるいていました。おんなのひとが　ないています。おんなのひとが　ふりかえると……

Un homme marche dans la rue. Une femme pleure le visage caché dans ses mains. Et quand elle se retourne...