https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64 Válassz legalább egy filmet, aminek a címét nem sikerült pontosan lefordítania az alkotóknak! Jobb vagy rosszabb lett az eredetinél? Tedd ki a padletre a film fordított címét, az eredetit és egy képet a plakátról! Ha van róla véleményed, megfigyelésed, akkor egy-két mondatban meg is fogalmazhatod. A neveddel vállald a választásodat! Egy cím csak egyszer szerepeljen! en-us 2022-03-30 06:59:37 UTC 2026-01-19 21:00:22 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4fd.png neubibabi https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2120919941 Szójáték lenne a fordítás, de nagyon rosszul sikerült, és a filmhez sem illik.]]> 2022-03-30 07:03:39 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2120919941 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2122908854 Vive la France ->  Franciadrazsék, avagy francia Borat robbantani Eiffel-torony!

A cím fordítása a franciákat kifigurázó, értelmetlenül hosszú mondat lett.]]> 2022-03-31 05:46:22 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2122908854 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2124419114 Solace (angol) = vigasz (csalódottság után), vagyis a csend fordítás pontatlan. A fordítás mentségére szóljon, hogy az eredeti cím egy szójáték, és egyben Ian Fleming (a James Bond karakter megalkotója) könyvéből átvett kifejezés, ráadásul a film tartalmához szinte semmi köze nincs.

Könye Sólyom 12.A]]> 2022-03-31 22:26:21 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2124419114 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2126443209 Szerintem a magyar cím még találóbb, mint az eredeti, mert míg a Notting Hill a helyszínen kívül semmit nem árul el a filmről, addig a Sztárom a párom utal a film alapkonfliktusára, témájára.
Németh Anna]]> 2022-04-02 12:18:14 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2126443209 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2127495878 A történet alapját, egy anya-lánya kapcsolatot az eredeti cím tökéletesen tükröz, mivel Lorelai-nak egyedül kell felnevelnie Rory-t, aki végül egy ugyanezen a néven futó könyvet ír meg a folytatásban. A magyar cím Lorelai munkahelyére utal, aminek nagyon kevés jelentőssége van a történethez. Egy egyszerű "A Gilmore lányokkal" is megelégedtünk volna.
Takács Emese]]> 2022-04-03 20:37:03 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2127495878 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2128930398 2022-04-04 15:44:28 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2128930398 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2129095782 The Untouchables jelentése: Az Érinthetetlenek, ezért a magyar fordítás egyáltalán nem hasonlít az eredeti címre. Sőt még spoilerezik is, mert következtethetünk belőle a film végére.
Szénási Dorka]]> 2022-04-04 17:09:38 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2129095782 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2129152985 A magyar cím jobban illik a filmhez, mivel egyben utal a cselekményben szereplő időhurokra, és arra, hogy vígjáték. Az eredeti cím viszont csak arra az ismétlődő napra utal, mely Amerikában ünnepnapnak számít. 
Kuzma Lili]]> 2022-04-04 17:39:15 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2129152985 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2129336695 Ugyan eredetileg nem film, de a regény magyar fordítása is ( Tíz kicsi néger) szerintem nem egészen helytálló. Egyébként több Agatha Christie - regény címének fordítása nyomokban sem hasonlít az eredeti tartalomra, ami, véleményem szerint nagy kár, hiszen így kevésbé kelti fel az olvasó (jelen esetben néző) figyelmét az amúgy fantasztikus történetekre.
Lakatos Lili 12.a]]> 2022-04-04 19:21:03 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2129336695 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2130069761 Monty Python and the Holy Grail= Monty Python és a Szent Grál, amúgy legjobb. 
Juhár Donát és Lampek Petya]]> 2022-04-05 06:07:52 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2130069761 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2130601507 Az angol cím Spinning out = Kipörögve jobban illik a film témájához, mivel a magyar címből A jeges élet arra következtethetünk, hogy ez egy általános műkorcsolyás életét mutatja be. Ebben a sorozatba viszont pont nem ez a helyzet, mert a főszereplő lány egy életveszélyes balesetet szenvedett az egyik ugrás közben, ami miatt nem képes újra megcsinálni. A cím erre az ugtásra utal.
Kovács Róza 12.a]]> 2022-04-05 12:58:36 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2130601507 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2131033784 A million ways to die in the west, magyar címe: Hogyan rohanj a veszTedbe. Eredetileg a a magyar cím a főszereplő korábbi sikeres filmjére a Ted-re akar utalni, teljesen feleslegesen hiszen a filmnek ezen kívül semmi köze a korábbi vígjátékhoz. Szerintem az eredeti cím sokkal inkább passzol a film témájához. 
Gonda Sára 12.a]]> 2022-04-05 16:31:39 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2131033784 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2131169672 Eredeti cím: Wrongfully accused
ez kb azt jelenti, hogy Jogtalanul megvádolva, tehát a magyar címnek semmi köze az eredetihez, és még teljesen hülyén is hangzik...

Illés Gergő 12.a]]> 2022-04-05 17:43:14 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2131169672 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2131223532 Az alkotás eredeti címe a New in Town, mely ugyan utal a cselekmény központi témájára és a legfőbb konfliktus forrására, ám nem ad semmi konkrétumot a film térbeli elhelyezkedését illetően, ami igazán lényeges tényező lenne. Ebből adódóan a film magyar címe, a Miért éppen Minnesota? sokkal találóbb választásnak bizonyul.
Veress Vivien]]> 2022-04-05 18:11:48 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2131223532 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2132517766 A film eredeti címe Baby Driver, ami utal a történet főhősére és annak a szerepére. Ez a magyar fordításban teljesen elveszett, és egy felnőtt film benyomását keltő címet kapott.
Fuzik Zsófia]]> 2022-04-06 12:32:04 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2132517766 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2133423020 A film eredeti címe: 500 Days of Summer. 
A magyaroknak sikerült szóról szóra lefordítaniuk a címet, ám itt a nyárnak semmi közé a történethez, ugyanis Summer a főszereplő lány nevét takarja, tehát róla és egy Tom nevű fiúról szól a film.
Veress Viktória 12.a

]]> 2022-04-06 21:07:56 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2133423020 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2135289626 A film eredeti címe (The Blind Side) az amerikai foci egyik posztjára utal, ahol a főszereplő ki tudott teljesedni. A magyar fordításban pedig a filmen végigfutó érzelmi szál jelenik meg, ezzel utalva a film mélyebb jelentésére.]]> 2022-04-07 20:30:43 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2135289626 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2137840918 Az eredeti cím, "Gambit" jelentése valamilyen taktikai lépés, húzást jelent, amellyel előnyhöz akar jutni a meglépője, mint pl. a sakkban a nyitás.
Ez túl sokat nem árul el a film konkrét tartalmáról, de utal arra, hogy valamilyen izgalmas, fordulatos filmmel van dolgunk.
Ezzel szemben a magyar cím egy idétlen, erőltetett szójáték a francia festő Monet és a money szó között, amely a történethez közelebb áll ugyan, de a film lényegét nem tükrözi. Bár, tekintve, hogy milyen együgyű vígjátékról van szó, lehet, hogy mindegy is... 
Füleki Regi 12.a]]> 2022-04-10 07:36:16 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2137840918 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2138248654 A film eredeti címe "Ender's Game" ami a főszereplő nevére és az általa írányított stratégiai játékra/szimulációra utal. Mondjuk a magyar változat nem áll messze a filmbeli eseményektől, elég félresikerült fordításnak látszik. 
Vikukel István ]]> 2022-04-10 20:35:06 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2138248654 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2138300623 Az eredeti cím: Death Becomes Her
Nem gondolom, hogy a magyar fordítás teljesen rossz lenne, de mégsem adja át a film lényegét annyira, mint az angol cím.]]> 2022-04-10 22:09:01 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2138300623 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2141230365 Az eredeti cím: Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?. Lefordítva franciáról ezt azt jelenti nagyjából, hogy Atyaúristen, mit vétettünk. Valószínűleg a fordítók a korábbi Bazi nagy görög lagzi című filmet szerették volna idézni a Bazi nagy francia lagzik címmel. Szerintem inkább csak erőltetett benyomást kelt.
Gábeli Gréta]]> 2022-04-12 17:45:38 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2141230365 https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2152037961 Eredeti cím Django unchained
A magyar fordítás nem utal arra, hogy a főszereplő Django rabszolga volt. Viszont ettol függetlenül nem rossz a fordítás

Pintér Boldizsár 12.a]]> 2022-04-21 13:26:03 UTC https://padlet.com/neubibabi/448po09o4yvqml64/wish/2152037961