Проблеми перекладу by Людмила Василівна https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d Сулім Людмила (варіант 13) en-us 2025-05-04 10:18:42 UTC 2025-05-04 12:24:00 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/8.0/png/1f331.png Оригінал lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435355109 Коли вони побачили медаль, вони вирішили, що це знак їхньої успішності

]]> 2025-05-04 10:29:53 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435355109 Deepl lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435355405 When they saw the medal, they thought it was a sign of their success

]]> 2025-05-04 10:30:33 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435355405 Google Translate lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435355802 When they saw the medal, they decided it was a sign of their success.

]]> 2025-05-04 10:31:33 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435355802 Microsoft Translator lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435356677 When they saw the medal, they decided that it was a sign of their success

]]> 2025-05-04 10:33:24 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435356677 Online-translator.com lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435357065 When they saw the medal, they decided it was a sign of their success

]]> 2025-05-04 10:34:28 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435357065 Bing Translator lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435357559 When they saw the medal, they decided that it was a sign of their success

]]> 2025-05-04 10:35:38 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435357559 Висновки lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435362337 Оригінал містить ідіому "вирішили, що це знак їхньої успішності", де "вирішили" тут скоріше означає "дійшли висновку", а не буквально "прийняли рішення".

DeepL переклав "вирішили" як "thought" — це непогано, бо передає сенс "припустили", але трохи втрачається відтінок впевненості, який є в оригіналі.

Google Translate, Microsoft Translator, Bing Translator і Online-translator.com дають майже однаковий варіант з "decided". Це точніше, бо "decided that" краще передає значення "дійшли висновку", хоча можливо, трошки формальніше, ніж у оригіналі.

Якщо вибирати найточніший, то Google Translate, Microsoft, Bing та Online-translator тут працюють однаково добре, але DeepL трохи м'якше, хоча теж природньо.

]]> 2025-05-04 10:47:45 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435362337 Оцінки lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435362674 DeepL: 8/10

Google Translate: 9/10

Microsoft Translator: 9/10

Bing Translator: 9/10

Online-translator.com: 9/10

]]> 2025-05-04 10:48:33 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435362674 Оригінал lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435366520 Замість того щоб сісти і вивчити все, він тягне кота за хвоста.

]]> 2025-05-04 10:58:38 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435366520 Deepl lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435366681 Instead of sitting down and studying everything, he pulls the cat by the tail.

]]> 2025-05-04 10:59:04 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435366681 Google Translate lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435366833 Instead of sitting down and learning everything, he pulls the cat by the tail.

]]> 2025-05-04 10:59:37 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435366833 Microsoft Translator lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435367021 Instead of sitting down and learning everything, he pulls the cat's tail.

]]> 2025-05-04 11:00:10 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435367021 Online-translator.com lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435367443 Instead of sitting down and learning everything, he pulls the cat by the tail.

]]> 2025-05-04 11:00:57 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435367443 Bing Translator lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435367695 Instead of sitting down and learning everything, he pulls the cat's tail.

]]> 2025-05-04 11:01:35 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435367695 Висновок lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435368918 Ідіома "тягнути кота за хвоста" в українській означає "затягувати, ухилятися від рішення або дії", але буквальний переклад англійською не передає цього сенсу – виходить просто "тягнути кота за хвіст", що звучить дико.

DeepL, Google Translate та Online-translator.com дають дослівний переклад ("pulls the cat by the tail"), який для англомовного читача буде незрозумілим або смішним.

Microsoft Translator і Bing Translator теж дослівні, але використовують варіант "pulls the cat's tail", що звучить трохи природніше для англійської, але все одно не передає сенсу ідіоми.

Жоден із перекладачів не підібрав еквівалент англійської ідіоми, наприклад, "beats around the bush" (ухиляється) або "drags his feet" (тягне час). Тому всі варіанти тут невдалі, просто через обмеження машинного перекладу ідіом.

]]> 2025-05-04 11:05:01 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435368918 Оцінки lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435369448 DeepL: 4/10

Google Translate: 4/10

Microsoft Translator: 5/10

Bing Translator: 5/10

Online-translator.com: 4/10

]]> 2025-05-04 11:06:18 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435369448 Break the ice lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435375935 Почати розмову в незручній ситуації

Deepl: Розбити лід

Google Translate: Розбити лід

Microsoft Translator:Розтопити лід

Bing Translator:Розтопити лід

Online-translator.com: Зламати лід

]]> 2025-05-04 11:21:10 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435375935 Hit the nail on the head lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435376719 Точно влучити, сказати суть

Deepl: Влучити цвяхом у голову

Google Translate: Влучно

Microsoft Translator: Вдарити цвяхом по голові

Bing Translator: Вдарити цвяхом по голові

Online-translator.com: Удар цвяхом по голові

]]> 2025-05-04 11:23:08 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435376719 Spill the beans lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435378308 Розкрити секрет

Deepl: Розкажіть про себе

Google Translate: Розкрий секрет

Microsoft Translator:Розсипте квасолю

Bing Translator: Розсипте квасолю

Online-translator.com: Розлийте боби

]]> 2025-05-04 11:26:31 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435378308 Under the weather lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435379073 Погано почуватись

Deepl: В умовах негоди

Google Translate: Негоди

Microsoft Translator: Під погодою

Bing Translator: Під погодою

Online-translator.com: Під погодою

]]> 2025-05-04 11:28:08 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435379073 Piece of cake lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435380562 Дуже легко

Deepl: Як два пальці об асфальт

Google Translate: Шматочок пирога

Microsoft Translator: Шматок торта

Bing Translator: Шматок торта

Online-translator.com: Шматок торта

]]> 2025-05-04 11:30:55 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435380562 Cost an arm and a leg lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435381494 Коштувати дуже дорого

Deepl: Коштує руку і ногу

Google Translate: Коштував цілий статок

Microsoft Translator: Вартість руки і ноги

Bing Translator: Вартість руки і ноги

Online-translator.com: Коштують рука і нога

]]> 2025-05-04 11:32:59 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435381494 Let the cat out of the bag lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435382326 Випадково розповісти таємницю

Deepl: Випустити кота з мішка

Google Translate: Випустіть кота з мішка

Microsoft Translator: Випустіть кішку з мішка

Bing Translator: Випустіть кішку з мішка

Online-translator.com: Випустіть кішку з сумки

]]> 2025-05-04 11:34:59 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435382326 Bite the bullet lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435383210 Змиритися з чимось неприємним

Deepl: Проковтнути кулю

Google Translate: Зібрати зуби

Microsoft Translator: Укусити кулю

Bing Translator: Укусити кулю

Online-translator.com: Укусити кулю

]]> 2025-05-04 11:37:08 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435383210 Hit the books lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435384196 Інтенсивно вчитися

Deepl: Візьмися за книжки.

Google Translate: Берися за книги

Microsoft Translator: Хіт по книгах

Bing Translator: Хіт по книгах

Online-translator.com: Хіт книги

]]> 2025-05-04 11:39:38 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435384196 When pigs fly lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435384827 Ніколи (іронічно)

Deepl: Коли свині літають

Google Translate: Коли свині літають

Microsoft Translator: Коли летять свині

Bing Translator: Коли летять свині

Online-translator.com: Коли свині літають

]]> 2025-05-04 11:41:15 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435384827 Висновки lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435386565 Жоден із перекладачів не ідеальний для ідіом, але DeepL і Google Translate частіше намагаються адаптувати сенс, а не давати дослівний переклад. Microsoft Translator, Bing Translator і Online-translator.com часто копіюють один одного, іноді даючи дуже буквальні варіанти.

DeepL – найкращий у передачі сенсу, але іноді його переклад занадто вільний.
Google Translate – добре балансує між буквальним і адаптованим перекладом.
Microsoft/Bing – часто однакові, іноді дивні, але інколи влучають.
Online-translator.com – найслабший, часто дає не логічні варіанти.

]]> 2025-05-04 11:45:22 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435386565 Оцінки lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435386919 DeepL: 7/10

Google Translate: 6/10

Microsoft Translator: 5/10

Bing Translator: 5/10

Online-translator.com: 3/10

]]> 2025-05-04 11:46:03 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435386919 Оригінал lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435390105 The weather are changing rapidly, so we should to be prepared

]]> 2025-05-04 11:53:19 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435390105 Deepl lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435390661 Погода швидко змінюється, тому ми повинні бути готовими

]]> 2025-05-04 11:54:48 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435390661 Google Translate lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435390941 Погода швидко змінюється, тому нам слід бути готовими

]]> 2025-05-04 11:55:15 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435390941 Microsoft Translator lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435391193 Погода швидко змінюється, тому варто бути готовими

]]> 2025-05-04 11:55:50 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435391193 Bing Translator lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435391388 Погода швидко змінюється, тому варто бути готовими

]]> 2025-05-04 11:56:11 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435391388 Online-translator.com lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435391619 Погода швидко змінюється, тому ми повинні бути готові.

]]> 2025-05-04 11:56:50 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435391619 Висновки lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435393235 Оригінал речення містить дві граматичні помилки:

  1. "The weather are" замість правильної форми "The weather is"

  2. "should to be prepared" замість "should be prepared"

Як перекладачі впоралися:

  • Усі перекладачі виправили помилку "weather are" → "погода змінюється"

  • "should to be" також було виправлено: у всіх варіантах правильно передано "ми повинні / нам слід / варто бути готовими".

  • DeepL і Online-translator.com використали "ми повинні", що звучить трохи більш категорично.

  • Google Translate обрав "нам слід" — це нейтральний і природніший варіант.

  • Microsoft Translator і Bing Translator дали "варто бути готовими", що теж коректно, але трохи менш формально

]]> 2025-05-04 12:00:55 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435393235 Оцінки lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435393487 DeepL: 9/10

Google Translate: 10/10

Microsoft Translator: 9/10

Bing Translator: 9/10

Online-translator.com: 8/10

]]> 2025-05-04 12:01:37 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435393487 They was going to the market when it start to rain. lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435400522 Deepl: Вони йшли на ринок, коли почався дощ.

Google Translate: Вони збиралися на ринок, коли почався дощ.

Microsoft Translator: Вони збиралися на базар, коли почався дощ.

Bing Translator: Вони збиралися на базар, коли почався дощ.

Online-translator.com: Вони йшли на ринок, коли почався дощ.

]]> 2025-05-04 12:17:07 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435400522 She can sings very good, everyone enjoy her voice. lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435401443 Deepl: Вона дуже гарно співає, всім подобається її голос.

Google Translate: Вона дуже гарно співає, усім подобається її голос.

Microsoft Translator:Вона вміє дуже добре співати, всім подобається її голос.

Bing Translator: Вона вміє дуже добре співати, всім подобається її голос.

Online-translator.com: Вона вміє дуже добре співати, всім подобається її голос.

]]> 2025-05-04 12:19:23 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435401443 We was happy because the team have won the game. lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435402404 Deepl: Ми були щасливі, тому що команда виграла гру.

Google Translate: Ми були раді, бо команда виграла гру.

Microsoft Translator:Ми були щасливі, тому що команда виграла гру.

Bing Translator:Ми були щасливі, тому що команда виграла гру.

Online-translator.com: Ми були щасливі, тому що команда виграла гру.

]]> 2025-05-04 12:21:05 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435402404 Висновки lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435403587

  • DeepL, Google Translate, Microsoft, Bing, Online-translator у всіх випадках виправили помилки, хоча оригінал був граматично неправильним.

  • "They was" → "Вони йшли / збиралися" (правильна форма минулого часу).

  • "She can sings" → "Вона вміє співати / співає" (виправлено на правильну форму).

  • "We was" → "Ми були" (також виправлено).

  • "the team have" → "команда виграла" (однина).

    • Усі перекладачі не просто переклали, а й автоматично виправили помилки, тому переклад виглядає грамотно, хоча оригінал був погано побудований. Це показує, що су

    ]]>     2025-05-04 12:23:59 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435403587     Оцінки lydasylim12 https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435404096 DeepL – 9/10

    Google Translate – 10/10

    Microsoft Translator – 9/10

    Bing Translator – 9/10

    Online-translator.com – 8/10

    ]]>     2025-05-04 12:24:46 UTC https://padlet.com/lydasylim12/3xwyxxgr65cfdd6d/wish/3435404096