Parajsën nga Ferri,

Qiejt e kaltër nga dhimbja.

A mund ta dallosh një fushë të gjelbër

Nga një hekurudhë të ftohtë çeliku?

Një buzëqeshje nga vello?

A mendon që mund ta dallosh?

 

Dhe a të bënë ata t'i shkëmbesh

Heronjtë e tu për fantazma?

Hi të nxehtë për pemë?

Ajër të nxehtë për një fllad të freskët?

Rehati të ftohtë për ndryshim?

Dhe a e ke shkëmbyer

Një ecje në pjesë të luftes

Për një rol kryesor në kafaz?

Cəhənnəmdən cənnəti,

Ağrılardan mavi səmanı,

Yaşıl bir sahə ilə

soyuq bir dəmir yolunu fərqləndirə bilərsən?

Duvaqdla bir gülüşü,

Fərqləndirə biləcəyini düşünürsən?

 

Və onlar sənə bazarlıq təklif etdilər?

Qəhrəmanların üçün ruhlar,

İsti kül üçün ağaclar,

İsti hava üçün soyuq külək,

Məhdud bir simpatiya üçün dəyişim,

Və dəyişdin onları?

Döyüşün ortasında bir gəzintini

Həpsxanadakı aparıcı rol üçün dəyişdin?

التمييز

بين الجنة والنار، السماءُ الزرقاء والألم ْ

هل تستطيع أَن تُميز بين حقلٍ أخضر وسكة

حديديةباردة؟

بَين ابتسامة وقناع؟

هل تعتقد بأنك تستطيع أن تُمَّيْز ؟

 

هلْ جعلوكَ تُبّدلْ( تُقايض) أبطالكَ بأشباح ؟

رمادٌ ساخنٌ بنسيمٍ بارد؟

راحةُ بال ببعضِ المال ( فراطة) ؟

دور ُ مشي ٍفي حرب بدور بطولةٍ في قفص ؟

 

كَم أتمنى، كَم أتمنى لو كُنتَ هنا

نحنُ مجردُ روحانِ تائهتان في حوضِ سمك

سنةٌ بعد سنة ...نركضُ علَى ذاتِ الأَرضِ القديمة

لنجد ذات َالمخاوفِ القديمة

разликата между рай и ад,

сини небеса и болка.

Различаваш ли зеленото поле

от студената стоманена релса?

Усмивката от воала?

Мислиш ли, че правиш разлика?

 

Накараха ли те размениш

своите герои със духове?

Горещата пепел с дървета?

Хладния бриз със студен ветрец?

Хладното удобство с промяна?

Ти замени ли

ролята си във войната

за главна роля в кафез?

辨別出一片天堂來，

在傷痛中找出一片藍天

那你能從冰冷的鐵道裡把綠地給找出來嗎？

微笑儼然是種面紗

難道你不這麼覺得嗎？

 

他們讓你拿內心的英雄

去換得了鬼影幢幢嗎？

讓你用熾熱的餘燼取代了樹木？

用燥熱的空氣取代了徐徐清風？

用敷衍的安慰取代了改變？

是不是也拿了你衝鋒陷陣的崗位

換來了牢籠裡的領導？

Blaženstvo od pakla, plavo nebo od bola

Možeš li razlikovati zeleno polje

Od hladne čelične šine, osmijeh od vela

Misliš li da možeš razlikovati

 

I da li su te pridobili da prodaš

Svoje heroje za duhove, vruč pepeo za drva

Topli vjetar za hladni povjetarac

Hladnu udobnost za promjenu

I jesi li zamijenio sporednu ulogu u ratu

Za glavnu u kavezu

Nebe od Pekla?

Modré nebe od bolesti?

Myslíš, že rozeznáš zelenou louku

od studené ocelové koleje?

Usměv od závoje?

Myslíš, že rozeznáš..??

 

A přece tě dostali a vyměnils

své hrdiny za duchy ??

Žhavý popel za stromy?

Horký vzduch za chladný vánek?

Pohodlí za změnu?

Vyměnils

válečný pochod

za hlavní roli v kleci?

Weet tussen hemel en hel.

Tussen blauwe luchten en pijn.

Kun jij een groen veld van een

Koude stalen reling onderscheiden?

Een glimlach van een sluier?

Denk je dat je dat kunt?

 

En is het hen gelukt om

Jouw helden voor spoken in te ruilen?

Hete as voor bomen?

Hete lucht voor een koel briesje?

Schrale troost voor afwisseling?

En heb je een rol als figurant

In de oorlog verruild

Voor een hoofdrol in een kooi?

Paradizon de infero,

Bluajn ĉielojn de doloro?

Ĉu vi povas diferenci verdan kampon

De malvarma ŝtalo relo,

Rideton de vualo?

Ĉu vi pensas ke povas diferenci?

 

Kaj ĉu ili faris vin ŝanĝi

Viajn heroojn por fantomoj,

Varmajn cindrojn por arboj,

Varman aeron por malvarmeta venteto,

Malvarman komforton por ŝanĝo?

Kaj ĉu vi ŝanĝis

Subtenan rolon en la milito

Por konduko rolo en kaĝo?

paradiisi põrgust

ja naudingut valust.

Suudad sa vahet teha rohelisel nurmel

ja kalgil terasrööpal?

Naeratusel ja teesklusel?

Arvad, et saad?

 

Ja kas nad sundisid sind müüma

su kangelased kummituste eest?

Said kuuma tuha elus puude vastu?

Sooja õhu jahedast hoovusest?

Külma lohutuse muutuste eest?

Ning kas vahetasid

oma väikse rolli sõjas

juhirolli vastu puuris?

Taivaan Helvetistä

Siniset taivaat tuskasta

Erotatko vihreän pellon

Kylmästä teräskaiteesta?

Hymyn hunnusta?

Luuletko että erotat?

 

Ja saivatko ne sinut vaihtamaan

Sankarisi aaveisiin?

Kuumat tuhkat puihin?

Kuuman ilman viileään henkäykseen?

Kylmän mukavuuden muutokseen?

Ja vaihdoitko

Pienen roolin sodassa

Pääosaan häkissä?

Entre le paradis et l'enfer

entre les cieux bleux et la douleur

Sais-tu faire la différence entre un champ vert

d'un rail froid de fer?

Un sourire d'un voile?

Penses-tu en être capable?

 

Est-ce que l'on t'a forcé à échanger

Tes héros contre des fantômes

Des cendres chaudes contre des arbres?

L'air chaud contre une brise froide?

Une consolation froide contre un changement?

Et as-tu echangé

Un rôle muet dans la guerre

Contre un rôle principal dans une cage?

სამოთხე ჯოჯოხეთისგან,

ლურჯი ცა კტივილისგან,

შეგიძლია განასხვავო მწვანე მინდორი

ცივი ფოლადის ლიანდაგისგან?

ანდა ღიმილი პირბადისგან?

ფიქრობ რომ შეგიძლია განასხვავო?

 

გაიძულეს თუ არა რომ გაგეყიდა

შენი გმირები მოჩვენებების,

გავარვარებული ნაკვერჩხლები ხეების,

ცხელი ჰაერი ცივ ნიავის,

ხოლო ცივი მყუდროება ცვლილებების სანაცვლოდ?

გადაცვალე კი

სეირნობა ომში მონაწილეობაზე?

მთავარ როლზე გალიაში?

Zwischen Himmel und Hölle,

Blauem Himmel und Schmerz.

Kannst du ein grünes Feld

Von einem kalten, stählernen Gleis unterscheiden?

Ein Lächeln von einem Schleier?

Glaubst du, du kannst das unterscheiden?

 

Haben sie dich dazu gebracht,

Deine Helden gegen Geister einzutauschen?

Heiße Asche gegen Bäume?

Heiße Luft gegen eine kühle Brise?

Einen schwachen Trost gegen Veränderung?

Und hast du eine Statistenrolle im Krieg

Gegen eine Hauptrolle in einem Käfig getauscht?

το Παράδεισο απο την Κόλαση.

Τους μπλε ουρανούς απο τον πόνο

Μπορείς να ξεωρίσεις ενα πράσινο λιβάδι

απο μια κρύα ατσάλινη βέργα

Ενα χαμόγελο απο ένα βέλο;

Νομιζεις οτι μπορείς να τα ξεχωρίσεις;

 

Και σε έβαλαν να ανταλλαξεις (μεσω εμπορίου)

τους ήρωές σου με φαντάσματα;

Καυτές στάχτες με δέντρα

Καυτο αέρα για ενα δροσερό αεράκι

Κρύα άνεση για αλλαγή;

Και ανταλλαξες

ενα ρόλο κομπαρσου στον πόλεμο

για το ρόλο του πρωταγωνιστή σ'ενα κλουβί;

שתרגיש בהבדל

בין גן עדן לעינויי האל

בין שמיים לכאב

מה ההבדל בין שדה ירוק

לצינת פסי ברזל

בין חיוך לפה נעול

תגיד מה ההבדל

 

אז הם שיכנעו אותך להחליף

את שועיך בשדים

גחל בוער במקום עץ צעיר

אוויר לוהט במקום משב קריר

נוחות רגעית במקום תנועה

האם ביצעת סחר עלוב

בין לוחם בחזית המלחמה

לשחקן ראשי בתוך כלוב

तो तुम्हे लगता है कि क्या तुम इतनी समझ की मालिक हो कि तुम ज़िंदगी की महत्वपूर्ण बातों का अंतर जान लेती हो ?

स्वर्ग और नरक का अंतर

नीले आकाश और दर्द का अंतर

क्या तुम एक हरे रंग के खेत

और कुछ ठंडे लोहे के पटरियों का अंतर पता है?

परदे और एक मुस्कान में क्या अंतर होता है?

क्या तुम्हे लगता है कि तुम इतनी योग्य हो कि इसका पर्दा फर्श कर सको ?

 

क्याअज्ञानवश तुमने कुछ ऐसा कर दिया कि

भूतों के लिए अपने नायकों को बेच दिया ?

पेड़ों के स्थान पर जलती राख ले ली ?

ताजा हवा की जगह गर्म हवा का व्यापार कर लिया ?

परिवर्तन के बदले ठंडा आराम चुन लिया ?

युद्ध में भूमिका निभाने की जगह

एक पिंजरे में बन्द रहने वाली मुख्य भूमिका स्वीकार कर ली ?

A mennyet a pokoltól,

A derűt a kíntól.

Megtudod különböztetni a zöldelő mezőt

A hideg acélsíntől? (utalás Syd Barrettnek a saját dalára, az “If It’s In You”-ra)

Az igazi mosolyt a hamistól?

Tényleg úgy gondolod, hogy meg tudod különböztetni?

 

És rávettek, hogy lecseréld

A hőseidet szellemekre?

A forró hamut fákra? (metafora: a régi emlékeket új élményekre)

Az üres fecsegést hűvös távolságtartásra?

A kevéske vígaszt változásra?

És váltottál

Egy mellékszerepről a háborúban

Egy főszerepre egy fogolytáborban?

il Paradiso dall'Inferno,

i cieli blu dal dolore.

Riesci a distinguere un campo verde

da una fredda rotaia d'acciaio?

Un sorriso da una maschera?

Pensi di poterli distinguere?

 

E ti hanno portato a barattare

i tuoi eroi con dei fantasmi?

delle ceneri calde con gli alberi?

Aria calda con una brezza fresca?

Un fresco benessere con il cambiamento?

E tu hai scambiato

Un ruolo da comparsa nella guerra

con un ruolo da leader in una gabbia?

青空と痛みの

緑の平原と

冷たい鉄の線路の違いがわかる？

ほほえみとベールの違いが

わかると思う？

 

彼らは君に交換して欲しがったか？

君のヒーローと幽霊を

熱い灰と木を

熱い空気と涼しいそよ風を

冷たい慰めと変化を

君は交換したか？

戦場を歩くことと

檻の中の鉛の役割を

Тозақтан жәннәт

Қайғылардан көк аспан

Жасыл желеңді айтып бере аласың ба

Болаттай суық жаңбырлардан?

Орамал астындағы күлкіні?

Айтып бере аламын деп ойлайсың ба?

 

Олар саған сатуға рұқсат етті ме

Сенің батырларыңды елестерге?

Ыстық күлді ағаштарға?

Ыстық ауаны суық демге?

Суық жайлылықты өзгертуге?

Сен айырбастадың ба?

Тордағы басты рөл үшін сен

Соғысқа қатыстың ба?

tu dikarî riyên hêsînî ji zeviyên şîn veqetînî? keneke ji bin maskeyekê? (nas bikî)

difikirî ku dikarî veqetînî?

 

bi te lehengên te û xeyaletan te li hev dan guhertin? xweliya germ bi daran?

hewayekî germ bi bayeke hûnik? bêxemiya li ber guherînê?

roleke biçûk a di şerê de bi rola sereke ya di qafesê de?

بەهەشت لە دۆزەخ

ئاسمانی شین لە ئازار .

دەتوانیت سەوزاییەک لە

شیشێکی پۆڵا جیابکەیتەوە ؟

زەردەخەنەیەک لە ژێر پەچەوە؟

لەو باوەڕەدایت جیایان بکەیتەوە ؟

 

ئایا فێریان کردیت ئاڵوگۆر بکەی لە نێوان

قارەمانەکانتدا بۆ تارمایی؟

خۆڵەمێشی گەرم بۆ دار؟

هەوایەکی گەرم بۆ شنەبایەک؟

نا ئارامی بۆ گۆڕان؟

ئایا گۆڕیتەوە ؟

پیاسەیەک بە ناو جەنگدا

بۆ فەرمانڕەوای لە نێو قەفەزدا ؟

Rojų nuo pragaro,

Mėlyną dangų nuo skausmo.

Ar gali atskirti žalią lauką

Nuo šalto plieno lietaus?

Šypseną nuo priedangos?

Ar manai kad gali atskirti?

 

Ir ar jie tave privertė iškeisti

Savo herojus į vaiduoklius?

Karštus pelenus į medžius?

Karžtą orą į vėsų vėjelį?

Šaltą paguodą į pokytį?

Ir ar tu išmainei

Mažą dalį kare

Į pagrindinį vaidmenį narve?

Рајот од Пеколот,

Синото небо од болката,

Можеш ли да разликуваш зелено поле

Од ладна, челична пруга1?

Насмевка од црн превез?

Можеш ли да направиш разлика?

 

Те убедија ли да ги смениш

Твоите јунаци за духови?

Врелата пепел за дрва?

Топлиот ветер за ладно ветре?

Ладната удобност за промена?

И дали го замени

Немото учество во војната

За главната улога во кафез?

بهشت را از جهنم،

آسمان های آبی را از درد.

می توانی بشناسی یک دشت سبز

را از راه آهن سرد؟

لبخند را از نقاب؟

فکر می کنی می توانی بشناسی؟

 

و آیا وادارت کردند که بفروشی

قهرمانانت را به ارواح؟

درختان را به خاکستر داغ؟

نسیم خنک را به هوای گرم؟

و آیا عوض کردی

تغییر را با آسایش سرد

نقش اصلی در یک قفس را

با سیاهی لشکر در جنگ؟

Niebo od Piekła?

Błękit niebios od bólu?

A czy możesz odróżnić zieleń pól

Od zimna stalowej bariery?

Uśmiech od maski?

Czy naprawdę sądzisz, że potrafisz?

 

A czy skłoniono Ciebie, abyś wymienił

Swoich bohaterów na widma?

Gorące popioły na drzewa?

Gorące powietrze na zimną bryzę?

Chłód komfortu dla zmiany?

I czy wymieniłeś

Swą niewielką rolę w wojnie

Na rolę przywódcy w klatce?

Paraíso do Inferno,

Céu azul da dor.

Pode diferenciar um campo verde

De um gelado trilho de aço?

Um sorriso de um véu?

Você acha que pode diferenciar?

 

E fizeram você trocar

Seus heróis por fantasmas?

Cinzas quentes por ávores?

Ar quente por uma brisa gelada?

Conforto frio por mudança?

E você trocou

Um papel de coadjuvante em uma guerra

Por um papel principal em um cela?

Raiul de iad?

Seninul cerului de durere?

Poţi distinge un câmp verde

De o şină rece de oţel?

Un zâmbet de un văl?

Crezi că-ţi poţi da seama?

 

Şi te-au pus să schimbi

Eroii tăi pe fantome?

Cenuşa fierbinte pe copaci?

Aerul cald pe o briză rece?

O mângâiere rece pentru o schimbare.

Şi ai schimbat

Un rol mic în război

Pentru un rol principal într-o cuşcă?

Рай небесный от Преисподней,

И голубое небо от адских мук.

Сможешь ли ты отличить зелёное поле на воле

От холодной стальной ограды загона ?

И искреннюю улыбку от фальшивой гримасы ?

Считаешь, что сможешь отличить ?

 

Не заставили ли они тебя променять

Твоих героев на призраки ?

Живые деревья на горячий пепел ?

Жаркий ветер пустыни на прохладный бриз ?

Слабое утешение взамен ?

Не променял ли ты

Место рядового бойца на войне

На роль вождя в клетке?

plavetno nebo od bola ili besa?

Možeš li razlikovati zelene doline i ledne čelične šine ?

Osmeh i veo crnine?

Ti,je li,znaš šta ih deli?

A jesu li te naterali da trampiš svoje heroje za aveti

Pepeo za drveće ? Fraze za šaku plaveti?

Topao konfor za sveži lahor? I jesi li menjao svoju

ulogu običnog pešadinca među neznancima

za glavnu rolu u lancima?

el cielo del infierno,

los cielos azules del dolor?

¿puedes distinguir un campo verde,

de un frío riel de acero?

¿una sonrisa de un velo?

¿tú piensas que puedes?

 

¿Y ellos hicieron que cambies,

tus héroes por fantasmas?

¿cenizas calientes por árboles?

¿aire caliente por una brisa fría?

¿fría comodidad por cambio?

¿e intercambiaste,

un papel de extra en una guerra,

por un liderazgo en una jaula?

Himlen från Helvetet,

Blå skyar från smärta.

Kan du skilja ett grönt fält

Från en kall stålskena?

Ett leende från något maskerat?

Tror du att du kan frånskilja?

 

Och fick de dig att byta

Dina hjältar mot spöken?

Heta askor mot träd?

Varm luft mot en kall bris?

Kall bekvämlighet mot förändring?

Och bytte du

En promenad mot en del i kriget

För en huvudroll i en bur?

Cehennemden cenneti,

Acıdan mavi gökyüzünü

Soğuk, çelik bir raydan

Yeşil bir alanı anlatabilir misin?

Bir peçenin altından gülümsemeyi?

Sence anlatabilir misin?

 

Ve onlar seninle ticaret yaptılar mı?

Kahramanların için hayaletler mi?

Sıcak küller için ağaçlar mı?

Sıcak hava için serin esinti mi?

Değişim için avuntu?

Ve sen takas ettin mi?

Savaşta bir yürüyüş ile

kafesteki lider rolünü?

Рай від пекла,

Небо від мальовидла

Поле житнє

Від тюремних грат,

Посмішку світлу

Від тліну принад

 

Чи вмовлять тебе

На зраду героїв

Заради чужих

Непотрібних примар

Чи обміняєш ти

Свободи зброю

На роль

Лялькового ватажка?

Cái nào là chốn thiên đường, cái nào là chốn địa ngục

Cái nào là mảnh trời xanh, cái nào là nỗi đau đớn

Cậu có thể chỉ ra cái nào là cánh đồng mơn mởn xanh

Với cái nào là đường ray thép sắc lạnh?

Cái nào là nụ cười tươi với cái nào là mạng che mặt?

Cậu nghĩ cậu phân biệt được à?

 

Và họ có bắt cậu phải đánh đổi

Những người hùng của cậu để lấy những con ma?

Lớp tro nóng hổi để lấy những cái cây?

Lớp không khí nóng để lấy làn gió mát?

Sự thoải mái lạnh lẽo để lấy sự đổi thay?

Và cậu có đổi không

Một vai quần chúng trong một trận chiến

Lấy một vai chính đơn độc trong một cái lồng?