Siamo partiti alla volta di Bordeaux, carichi di entusiasmo e accompagnati dall'eccitazione dei nostri alunni, che non vedevano l'ora di iniziare questa avventura. E sembra che anche il gruppo francese condivida la nostra trepidazione!

L'accoglienza all'aeroporto di Bordeaux-Mérignac è stata oltre ogni aspettativa: un caloroso e festante benvenuto ci ha accolti, con un grande cartellone di "Benvenuti" sorretto da due genitori che ha subito messo in evidenza la presenza calorosa di ragazzi e famiglie. 🎈👨‍👩‍👧‍👦

Ma c'è di più: la presenza del Dirigente Scolastico, Monsieur Philippe Kauffmann, ci ha onorati enormemente. La sua partecipazione rende questo momento ancora più speciale e significativo per tutti noi. 🏫✨

Questo viaggio rappresenta non solo un'opportunità di apprendimento e crescita per i nostri studenti, ma anche un momento di condivisione e di incontro tra culture diverse. Siamo grati per questa calorosa accoglienza e non vediamo l'ora di vivere insieme esperienze indimenticabili.

Grazie a tutti per aver reso possibile questo momento. Seguiteci per aggiornamenti su questa meravigliosa avventura! 🌟

Il nostro primo giorno è iniziato alle 8:00 con l'arrivo di tutti gli alunni e dei loro corrispondenti al Collège Pont de la Maye. Gli alunni del Pont de la Maye hanno seguito il normale orario scolastico, mentre gli alunni italiani hanno avuto un momento di ritrovo con i professori per discutere della loro prima notte e della colazione in famiglia. 🍞️

Successivamente, hanno visitato il collegio e hanno ricevuto una presentazione del regolamento interno. Poi, si sono preparati per la visita a Bordeaux, con la distribuzione di mappe e dettagli sul rally nel Vieux Bordeaux e le visite guidate organizzate dagli studenti. 🗺️

Alle 8:45, siamo partiti in tram verso la Porte de Bourgogne con gli accompagnatori, pronti per una giornata emozionante. Il rally nel Vieux Bordeaux è stato un successo, con una visita guidata tra studenti, un pic-nic con "Chocolatine" appena sfornate. 🎉

Dopo una giornata intensa, siamo tornati al Collège alle 16:30. E per completare la serata, molte famiglie si sono accordate per organizzare una partita di rivincita Francia-Italia... e questa volta, i francesi hanno vinto in casa 😊 Ma come dicono i ragazzi, nello sport, si vince e si perde; l'importante è divertirsi e fare nuove amicizie.

Ora, gli alunni stanno trascorrendo la serata in famiglia, godendosi la loro esperienza a Bordeaux. 🌃

Seguiteci per aggiornamenti su questa meravigliosa avventura 📱

Il 30 aprile è stato un giorno speciale per noi a Bordeaux 🎉

La mattina è iniziata secondo l'orario abituale, con gli studenti italiani che si sono integrati nelle classi del Collège Pont de la Maye, assistendo alle lezioni e vivendo la routine scolastica francese. 📚

A mezzogiorno, gli studenti hanno mangiato alla mensa scolastica. 🍴

Nel pomeriggio, siamo partiti in bus per la visita del Château Bardins a Cadaujac, un'esperienza unica e indimenticabile. 🏰

Siamo tornati al Collège alle 16:30, con la giornata che è passata velocemente. Sia noi docenti che i nostri alunni abbiamo apprezzato la diversa modalità di vivere la scuola, lo spostarsi degli alunni nelle diverse aule seguendo il proprio orario giornaliero, la campanella che allietava il cambio d'ora dedicata alla presenza di noi italiani, "Felicità" dei Romina e Albano, la ricreazione nel cortile, la mensa scolastica e infine il bellissimo Chateau. 🎶

La serata in famiglia si è conclusa per la maggior parte degli alunni con il festeggiamento del quattordicesimo compleanno di Giovanni 🎂

Un'altra giornata meravigliosa a Bordeaux, piena di scoperte, divertimento e momenti di condivisione. Seguiteci per aggiornamenti su questa avventura 📱

Oggi è stata una giornata ricca di emozioni e scoperte per i nostri studenti! La mattinata è iniziata con la visita della maestosa Cattedrale di Sant'Andrea nel cuore del centro storico di Bordeaux, un vero capolavoro dell'architettura gotica. I ragazzi hanno potuto ammirare le splendide vetrate e immergersi nella storia millenaria di questo luogo sacro.

Successivamente, ci siamo diretti alla Tour Pey Berland, da cui si gode di una vista mozzafiato sulla città e sul fiume Garonna. L'atmosfera unica e l'aria fresca dell'Atlantico hanno reso questa esperienza ancora più suggestiva.

La giornata si è conclusa alle 18:00, quando i nostri corrispondenti hanno prelevato i nostri alunni italiani. Durante tutto il giorno, i nostri ragazzi hanno potuto sperimentare appieno le peculiarità del clima atlantico di Bordeaux: momenti di sole splendente si sono alternati a pioggerelle e piogge leggere, regalandoci un'esperienza autentica e variegata.

Grazie a questa giornata intensa e coinvolgente, i nostri studenti hanno potuto non solo esplorare la bellezza di Bordeaux, ma anche comprendere meglio le sfumature di un clima così diverso da quello a cui sono abituati.

Continuate a seguire le nostre avventure su Padlet per non perdere neanche un dettaglio di questa straordinaria esperienza di scambio culturale! 🇮🇹❤️🇫🇷

Il Primo Maggio in Francia è conosciuto come la "Fête du Travail" (Festa del Lavoro). È una giornata dedicata a onorare i lavoratori e il loro contributo alla società. È anche un'occasione per riflettere sull'importanza dei diritti dei lavoratori e delle condizioni di lavoro.

Tradizioni e Celebrazioni

Come avrete potuto notare, durante questa giornata, molte famiglie francesi trascorrono del tempo insieme, organizzando picnic, gite fuori porta o semplicemente rilassandosi a casa. Anche le nostre famiglie di accoglienza hanno organizzato diverse attività e per questo le ringraziamo. Alcune hanno visitato il museo delle illusioni, altre hanno trascorso il tempo al jump arena, altre hanno partecipato a attività di windsurf, altre sono andate al bowling, altre hanno visitato Saint-Émilion, come noi :) o hanno fatto compere per una cena golosa seguendo le tradizioni familiari o del proprio paese di origine.

È inoltre tradizione regalare mughetti, un fiore simbolo di buona fortuna, alle persone care.

Molte città organizzano anche parate, concerti e altri eventi per celebrare il Primo Maggio. Queste attività offrono l'opportunità di condividere la gioia e l'orgoglio della festa con tutta la comunità.

Speriamo che questa breve panoramica vi aiuti a comprendere meglio il significato e le tradizioni del Primo Maggio in Francia. Siamo lieti di aver avuto l'opportunità di condividere questa esperienza culturale con i vostri figli durante il nostro soggiorno a Bordeaux.

La giornata è iniziata con l'arrivo di tutti gli studenti e dei loro corrispondenti. Mentre gli studenti del Pont de la Maye hanno seguito il normale orario scolastico, i corrispondenti italiani hanno avuto l'opportunità di esplorare la Cité du Vin immergendosi nella storia del vino e nelle attività sensoriali,  il Quartier des Chartrons nel pomeriggio, immergendosi così nella cultura e nella storia di Bordeaux.

20h30: Cerimonia di Chiusura al Collège Pont de la Maye

La giornata è culminata con la cerimonia di chiusura presso il Collège Pont de la Maye, alla quale hanno preso parte il Dirigente Scolastico, i docenti coinvolti nel progetto, le famiglie e gli alunni. Durante la cerimonia, sono stati tenuti toccanti discorsi di chiusura e di ringraziamento da parte del Dirigente Scolastico M. Kauffmann e delle docenti co-fondatrici Mme Michel e Mme Ruscigno.

Sono stati premiati tutti gli alunni con una medaglia per la partecipazione alle attività sportive, sia come giocatori che come supporter. Le insegnanti hanno consegnato un attestato di partecipazione al progetto a tutti gli alunni e ai docenti coinvolti. È stato premiato il miglior video su come preparare la MOKA, e infine, l’alunno italiano Andrea Dottorini ha spento le candeline sulla bellissima torta a sorpresa preparata dalle famiglie, seguita da balli e momenti di svago per tutti i partecipanti.

Speriamo che queste esperienze abbiano creato ricordi indelebili e rafforzato i legami tra le nostre comunità.

Sabato 4 Maggio era prevista una giornata libera sotto la responsabilità delle famiglie, con un programma che prevedeva un'escursione alla Dune du Pilat seguita da un pranzo in compagnia. Nonostante le avverse condizioni meteorologiche caratterizzate da vento e pioggia, la giornata ha portato sorprese e momenti indimenticabili.

Spirito di Iniziativa e Solidarietà

Nonostante il tempo inclemente, molti genitori hanno deciso di non arrendersi e si sono recati comunque alla Dune du Pilat per incontrare i nostri ospiti italiani. In un gesto spontaneo e generoso, hanno reso la giornata speciale per tutti, dimostrando un forte spirito di iniziativa e solidarietà.

Esperienze Diverse e Divertimento

Altri genitori hanno approfittato della giornata per organizzare escursioni alternative, visitando il museo delle illusioni e altri luoghi non ancora esplorati durante la settimana. Questa varietà di attività ha reso la giornata ricca di esperienze e divertimento per tutti i partecipanti, nonostante le avverse condizioni meteorologiche.

Un'Avventura Indimenticabile

Insieme, abbiamo dimostrato determinazione e flessibilità di fronte alle sfide imposte dal tempo, creando ricordi preziosi e consolidando i legami tra le nostre famiglie. Questa giornata, sebbene diversa da quanto pianificato, è stata un'esperienza unica e indimenticabile per tutti.

Grazie a tutti per aver reso speciale anche un giorno grigio e piovoso, trasformandolo in un'opportunità per condividere momenti di gioia e solidarietà.

Un ringraziamento di cuore

Un ringraziamento di cuore va a tutta l'équipe del Collège Pont de la Maye, a Madame Michel, alle mie care colleghe Franca e Rachele, ai Dirigenti scolastici delle due scuole, Michele Ventrelli e Philippe Kauffmann, a M. Darriet, a Mme Ardichen, a Marzia Buonora, a Allan Stevenin, a tutti gli amici bordolesi, a tutte le famiglie e a tutti gli alunni partecipanti allo scambio italo-francese per l'investimento, l'impegno e la condivisione dei valori democratici che hanno contraddistinto tutta questa esperienza.

Un saluto finale

Speriamo che questo scambio abbia lasciato un segno indelebile sulle vite degli alunni e che i legami formati durante questo periodo saranno mantenuti e rafforzati nel tempo. Un saluto finale alla mia collega-amica Laure, a tutto il Collège Pont de la Maye, a tutti gli alunni e le famiglie che hanno partecipato a questo meraviglioso gemellaggio!

È con profonda gratitudine che ci rivolgiamo a voi per esprimere il nostro sincero apprezzamento per la fiducia che avete accordato a questa straordinaria esperienza di crescita condivisa. Siamo grati per il vostro impegno, la vostra partecipazione e il vostro sostegno che hanno reso possibile coinvolgere gli alunni francesi e italiani, creando un legame speciale che ha coinvolto l'intera comunità.

Grazie per aver creduto in questo gemellaggio e per aver contribuito con il vostro entusiasmo e la vostra collaborazione a rendere questa esperienza così significativa e arricchente per tutti. Siamo felici di aver potuto condividere con voi momenti di crescita, apprendimento e scambio culturale che hanno arricchito le nostre vite e creato legami duraturi.

Continueremo a lavorare insieme per promuovere la comprensione, la solidarietà e la cooperazione tra le nostre comunità, mantenendo viva l'importanza di questa collaborazione per il benessere e lo sviluppo dei nostri ragazzi e delle nostre famiglie.

Grazie ancora per la vostra fiducia e il vostro sostegno.

Con stima e riconoscenza,

Le docenti co-fondatrici: Flavia Ruscigno e Laure Michel,

I docenti collaboratori e accompagnatori: Franca Venezia,

Rachele Caruso, Thomas Darriet, Mathilde Ardichen, Marzia Buonora

I Dirigenti Scolastici: M. Michele Ventrelli e M. Philippe Kauffmann

Chers parents,

C'est avec une profonde gratitude que nous nous adressons à vous en ce jour de départ pour vous remercier de la confiance que vous avez acordée à ce qui est, selon nous, une extraordinaire expérience qui ne peut que faire grandir chacun de nos élèves.

Nous vous remercions pour votre engagement, votre enthousiasme, votre participation et votre soutien qui ont permis d'impliquer élèves français et italiens, créant un lien spécial impliquant en définitive tout le monde : familles et enfants.

Merci pour avoir cru en cet échange, pour votre confiance et votre soutien.

En espérant que certains d'entre vous puissent saisir les opportunités d'invitation dès cet été en Italie,

Avec estime et reconnaissance,

Les enseignants et co-fondatrices

Flavia Ruscigno, Laure Michel,

Les enseignants collaborateurs et accompagnateurs

Thomas Darriet, Mathilde Ardichen, Marzia Buonora

Franca Venezia, Rachele Caruso,

Nos chefs d'établissement, M. Michele Ventrelli et M. Philippe Kauffmann

Tra i ragazzi che saranno ospiti a casa dei nostri alunni, c’è un’alunna ipovedente; la sua “gemella”, Francesca Traietta, frequenta la classe 3 L.

Per favorire un’accoglienza piena e gioiosa, si è pensato di coinvolgere il gruppo ospitante in un importante progetto di sensibilizzazione.

Tutti gli studenti hanno partecipato ad un laboratorio sull'accessibilità, nel quale hanno realizzato delle mappe visivo-tattili di alcuni luoghi della cultura e della propria scuola. Il laboratorio, svolto nell'ambito del progetto "Alle radici del futuro: presidi di comunità educanti", è stato realizzato in collaborazione con l'associazione Joven di Matera e condotto dall'arch. Rolli, esperto di accessibilità e presidente di Tactile Vision, una onlus che lavora, secondo i principi dello Universal Design, per la creazione di strumenti e prodotti che permettano a tutti di fruire del patrimonio culturale.

Il CSV Basilicata, rappresentato nella nostra scuola da Imma D’Angelo, ha collaborato fattivamente alla messa in opera di questo progetto, che parte dalla

disciplina del “Design for All” per invitare tutti a valorizzare i concetti di diversità umana ed inclusione sociale.

È importantissimo trasmettere alle nuove generazioni il concetto di “accessibilità universale”, che mira a consentire a ciascuno di vivere le esperienze culturali in modo appagante e in condizioni di autonomia e sicurezza.

Questo traguardo, così ambizioso, passa per una progettazione multisensoriale, che va a sollecitare tutti i sensi.

Alla Pascoli, si sa, i progetti ambiziosi ci piacciono. Così, i nostri alunni hanno realizzato, per la “gemella” francese ipovedente, diverse mappe visivo-tattili, strumenti principe per favorire l’orientamento, conoscere luoghi suggestivi, individuare possibili fonti di pericolo.

Questo tipo di mappe è utile per ogni utente, poiché è costituite da scritte ingrandite e in Braille, immagini per la vista e immagini tattili, coincidenti con l’immagine visiva.

Adesso non ci resta che attendere la nostra amica francese. Le dedicheremo attenzioni e le doneremo le mappe realizzate, affinché possa godere appieno anche lei delle bellezze della nostra città, dalla Cattedrale alla Madonna dell’Idris, passando per i Sassi.

Post del profilo facebook del nostro Istituto

MATERA – BORDEAUX, GEMELLAGGI INCREDIBILI

E’ partita giovedì sera una settimana particolarmente entusiasmante per la nostra scuola: sono arrivati in città 27 alunni francesi, che verranno ospitati in famiglia da 27 nostri allievi (delle classi 3^D-3^F-3^G-3^I-3^L), per un gemellaggio tra l’I.C. Pascoli di Matera e il Collegio Pont de la Maye di Bordeaux, in Francia. Per i nostri ospiti, che ieri hanno visitato il Comprensivo, sono pronte tante attività: intanto, hanno già conosciuto la storia della Pascoli, narrata loro dai “gemelli” materani; nei prossimi giorni entreranno nelle classi dei loro corrispondenti, per assistere alle lezioni.

E ovviamente scopriranno il territorio, con escursioni che li porteranno nei Sassi, alla cisterna del Palombaro, tra le chiese rupestri, nel Parco della Murgia. In una giornata è prevista anche una gita a Bari.

Tanti gli appuntamenti anche con le nostre tradizioni: i ragazzi parteciperanno a laboratori di pasta fresca, mozzarelle, pittura e arte.

Inoltre, avranno l'opportunità di conoscere il sistema scolastico della scuola ospitante - in Francia non esiste l’istituto comprensivo in verticale -, apprezzare la vita in famiglia, sperimentare l'uso di strumenti di architettura e lettura inclusiva, realizzati grazie al contributo del CSV Basilicata.

Creeranno, infine, un leporello artistico, con la guida delle nostre docenti di Arte e dei disegnatori Raffaele Pentasuglia e Thomas Ardichen.

L’accoglienza dei nostri ospiti d’oltralpe è stata particolarmente calorosa: ieri, con il DS Michele Ventrelli hanno raggiunto la scuola primaria di via Lucrezio, dove la classe 1 B sta portando avanti un progetto di studio della lingua francese, ad affiancare l’inglese.

L’entusiasmo dei 54 ragazzi coinvolti nel gemellaggio è palpabile, emozioni a mille fin dalle prime ore insieme. Sarà un’indimenticabile esperienza, che si concluderà l’11 aprile 2024; poi, dal 28 aprile al 5 maggio, i nostri alunni saranno ospitati dai propri corrispondenti a Villenave d'Ornon – Bordeaux, in Francia.

Eccellente il gemellaggio, eccellente l’impegno dei docenti coinvolti, in primis le due co-fondatrici del progetto, la nostra Flavia Ruscigno e la professoressa francese Mme L. Michel e quelli dei tanti collaboratori: Monsieur Darriet, docente d'arte in Francia, Mme Ardichen, assistente dell’alunna ipovedente del gruppo francese, le nostre insegnanti Franca Venezia, Rachele Caruso, Anna Murrone, Angela Rosmarino, Giovanna Scorca.

Il progetto si è potuto realizzare anche grazie al contributo di Alliance Française di Basilicata, nella persona della professoressa Dartizio e del presidente Martoccia.

Alla Pascoli amiamo le esperienze interculturali e questo gemellaggio ne è l’esempio, tangibile e…stupendo!