Translation: Week 8 by Anja Rekeszus https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z en-us 2023-03-09 09:40:54 UTC 2023-03-09 16:02:06 UTC hello@padlet.com Please compare your translations of the following sentences and post your polished version below. anjamrekeszus1 https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510014455 In this dialogue, Plato presents a picture of the ‘ideal state’, that is to say an imaginary, ideal, or Utopian state. Briefly, we could say that Plato believed the state should be governed by philosophers. He bases his explanation of this on the construction of the human body. 

]]> 2023-03-09 09:44:11 UTC https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510014455 Now choose one translation decision that your group made and write a comment about this below. Remember to explain what the decision was and why you made it. anjamrekeszus1 https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510015279 2023-03-09 09:44:42 UTC https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510015279 Please compare your translations of the following sentences and post your polished version below. anjamrekeszus1 https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510015719 According to Plato, the human body is composed of three parts: the head, the chest, and the abdomen. For each of these three parts there is a corresponding faculty of the soul. Reason belongs to the head, will belongs to the chest, and appetite belongs to the abdomen. ]]> 2023-03-09 09:45:06 UTC https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510015719 Now choose one translation decision that your group made and write a comment about this below. Remember to explain what the decision was and why you made it. anjamrekeszus1 https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510016141 2023-03-09 09:45:29 UTC https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510016141 Please compare your translations of the following sentences and post your polished version below. anjamrekeszus1 https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510016497 Each of these soul faculties also has an ideal, or ‘virtue’. Reason aspires to wisdom, will aspires to courage, and appetite must be curbed so that temperance can be exercised. Only when the three parts of the body function together as a unity do we get a harmonious or ‘virtuous’ individual. ]]> 2023-03-09 09:45:49 UTC https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510016497 Now choose one translation decision that your group made and write a comment about this below. Remember to explain what the decision was and why you made it. anjamrekeszus1 https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510016773 2023-03-09 09:45:59 UTC https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510016773 anjamrekeszus1 https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510017072 How many different ways can you think of to translate 'only' into German?
Now have a look at this webpage: https://www.thoughtco.com/german-adverbs-erst-and-nur-1444462. What is the difference between 'erst' and 'nur'?]]> 2023-03-09 09:46:16 UTC https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510017072 Now try translating the following sentences: anjamrekeszus1 https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510017550 1. Although she is only thirteen, she is well-informed (= gut informiert).
2. I am only going to stay with my parents for three days.
3. They only have one child. 
4. It's only six o'clock. I thought it was later.]]> 2023-03-09 09:46:37 UTC https://padlet.com/anjamrekeszus1/3tbsy1vrfdnyga8z/wish/2510017550