D’AMBROSIO, Michele. Dal Latino alle prime testimonianze scritte in lingua italiana – parte seconda. Disponível em: <https://www.italianimonarchici.it/blog/dal-latino-alle-prime-testimonianze-scritte-in-lingua-italiana-parte-seconda>. Acesso em: 30/11/2021.

DE MAURO, Tullio. Storia linguistica dell’Italia unita. Roma: Editora Laterza, 1995.

Indovinello verones. Disponível em: <https://it.m.wikipedia.org/wiki/Indovinello_veronese>. Acesso em: 30/11/2021.

 Il placito cassinese del marzo 960. Disponível em:  <http://bm.bncrm.beniculturali.it/biblioteche/badia-montecassino/placito-cassinese-marzo-960-d-c/>. Acesso em 30/11/2021. 

MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia. Caminhos da Linguística Histórica: ouvir o inaudível. São Paulo: Parábola, 2008. 

ROHLFS, Gerhard. Grammatica Storica Della Lingua Italiana e dei suoi dialetti. Vol. 1: Fonetica. Torino: Giulio Einaudi editore, 1966.

SERIANNI, Luca; ANTONELLI, Giuseppe. Manuale di linguistica italiana: Storia, attualità, grammatica. Milán y Turín. Pearson Italia-Bruno Mondadori. 2011.

Sexiest accents poll: Where do people have the voice of seduction?. Disponível em: <http://edition.cnn.com/travel/article/sexy-accents/index.html>. Acesso em: 30/11/2021.

"Sao ko kelle terre per kelle fine que ki contene  trenta anni le possette parte Sancti Benedicti".
                                                          (Capua, marzo 960) 

“Sei que essas terras, dentro desses limites de que falamos, foram propriedade da abadia de San Benedetto durante trinta anos". 

Io conosco la tua strada, ogni passo che farai
Le tue ansie chiuse e I vuoti, sassi che allontanerai
Senza mai pensare che come roccia, io rittorno in te

Io conosco I tuoi respiri, tutto quello che non vuoi
Lo sai bene che non vivi
Riconoscerlo non puoi

E sarebbe come se questo cielo in fiamme
Ricadesse in me
Come scena su un attore

Per amore, hai mai fatto niente solo
Per amore?
Hai sfidato il vento e urlato mai?
Diviso il cuore stesso, pagato e riscommesso
Dietro questa mania che resta solo mia

Per amore, hai mai corso senza fiato?
Per amore perso e ricominciato?
E devi dirlo adesso quanto de te ci hai messo
Quanto hai creduto tu in questa bugia

E sarebbe come se questo fiume in piena
Risalisse a me
Come china al suo pittore

Per amore, hai mai speso tutto quanto la ragione
Il tuo orgoglio fino al pianto?
Lo sai stasera resto
Non ho nessun pretesto
Soltanto una mania che è ancora forte e mia
Dentro quest'anima che strappi via

E te lo dico adesso sincero con me stesso
Quanto mi costa non saperti mia

E sarebbe come se tutto questo mare
Annegasse in me

Com uma história política pouco ligada à Itália continental, a Sardenha teve poucos contactos com os dialetos italianos; o latim vulgar da Sardenha desenvolveu falares caracterizados por uma fonética fortemente conservadora. É a esses dialetos, encarados como um sistema à parte, que se faz referência, genericamente, ao falar em “ sardo” .  As principais variedades do sardo são (de norte a sul): o galurês, o sassarês, o logudorês e o campidanês. 

A principal divisa entre os dialetos falados na Itália coincide com a divisa entre România Oriental e România Ocidental e acompanha o divisor de águas dos Apeninos, no trecho em que separam a Itália do Norte e a Itália Peninsular. A primeira dessas regiões é ocupada pelos dialetos galoitálicos (na região outrora habitada pelos gauleses) e pelos dialetos vênetos. Os dialetos galo-itálieos costumam ser classificados em piemonteses, lombardos, lígures, da Emilia e Romagna. 

Pertencem ao grupo vêneto os dialetos falados em Veneza, Verona, Vicenza, Pádua e a região do Polesano, Feltre e Belluno, Trieste e a Veneza Júlia. Em contraste com os dialetos galo-itálieos, que lembram de algum modo o francês, os dialetos vênetos assemelham-se mais ao italiano padrão por características como a falta de y e φ, a preservação das vogais finais 

 Ao sul da linha La Spezia-Rimini, cabe distinguir os dialetos toscanos, nos quais se baseia o italiano literário, dos dialetos centrais e meridionais. Comecemos por estes últimos. Os dialetos centrais e meridionais — desde as Marcas até o extremo sul da península, incluindo a Sicília — são costumeiramente divididos em três grupos correspondentes 
a: a) Marcas, Úmbria e Lácio; 
b) Abruzos, norte das Pulhas, Molise, Campânia e Lucânia; 
c) Salento, Calábria e Sicília. 

Um conjunto de dialetos falados outrora na costa adriática da Península Balcânica, c que constituíam o elo natural entre os dialetos da Itália e o romeno. Trata-se dos dialetos dalmáticos. Há cerca de três séculos, eles ainda ocupavam a região costeira da Iugoslávia, mas desapareceram pela superposição do serbo-croata no sul e de outros dialetos neolatinos (veneziano e friulano sobretudo) ao norte. A última variedade de dalmático — o dialeto da ilha de Veglia ou veglioto — extinguiu-se em meados do século XIX; contudo foi levantado a seu respeito um amplo conjunto de informações, através de documentos escritos do passado e de um informante que, no final do século, se lembrava de tê-lo falado na juventude. As pesquisas sobre o dalmático lançam luzes sobre uma antiga continuidade dialetal entre a Itália e a Dácia, e permitem enfocar de maneira mais global a questão dos limites entre România Oriental e România Ocidental. 

"Non dicere ille secrita a bboce". 

"Não diga os segredos em voz alta". 

• audio
• camera
• canale
• cantautore
• in diretta
• monitore

• mattatore
• paroliere