IALT-Prüfungsreformen! by https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g Die Prüfungen am IALT sind ...ausbaufähig. Was wollt ihr geändert haben? Wir wollen eure Punkte im Prüfungsausschuss mit einbringen. Deswegen ist es wirklich wichtig, dass ihr alles reinbringt, was euch aktuell stört, denn wir können nicht für etwas kämpfen, wovon wir nichts wissen. Alles, was hier passiert, ist komplett ANONYM, also haut alles raus! Macht dafür einfach eine Notiz durchs Klicken auf das Plus rechts unten und legt los. Kommentiert, wenn ihr was zu Anderen zu sagen habt und bewertet auch gerne, wie sehr ihr mit den Argumenten übereinstimmt, damit wir daraus ein Stimmungsbild ableiten können. Verändert bitte nur eure eigenen Notizen! Ihr könnt auch einfach ranten, wenn ihr wollt. Safe Space für alle IALT-Studierende <3 en-us 2021-05-29 15:57:31 UTC 2021-07-10 13:30:28 UTC hello@padlet.com Was haltet ihr von der allgemeinen Linguistik-/Translatologie- und Textredaktionsklausur im ersten Semester? IALTdasnichtmehraus https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570609125 2021-05-29 16:10:20 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570609125 Klausuren am IALT können bisher nur nach einem vollen Jahr wiederholt werden. Argumente von Dozierendenseite sind u.A., dass z.B. bei zu wiederholenden Übersetzungsklausuren "die Sprachkenntnisse nicht in ein paar Wochen nachzuholen sind" und der "Verwaltungsaufwand für zeitnahe Wiederholungen zu hoch" ist. Wie würdet ihr dagegen argumentieren? IALTdasnichtmehraus https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570617748 2021-05-29 16:19:32 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570617748 Wie sieht für euch allgemein eine gute Klausur aus? IALTdasnichtmehraus https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570634362 2021-05-29 16:39:13 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570634362 1.1. Was ist problematisch? https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570637859 2021-05-29 16:42:59 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570637859 1.2. Was könnte verändert/verbessert werden? IALTdasnichtmehraus https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570638368 2021-05-29 16:43:38 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570638368 https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570645944 Der Anteil der Veranstaltungen ist unausgeglichen]]> 2021-05-29 16:52:41 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570645944 Der Lernaufwand für die Lingu-Klausur steht nicht im Verhältnis zu den Inhalten der Klausur: Translatologie viel Stoff aber nur Multiple-Choice, Linguistik-Teil sehr umfangreich https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570646042 2021-05-29 16:52:50 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570646042 https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570646115 Evtl könnte die Klausurlänge geändert werden.]]> 2021-05-29 16:52:55 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570646115 Wirft Studienplanung durcheinander https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570646384 2021-05-29 16:53:14 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570646384 Anwendung des Erlernten, nicht nur stures Auswendiglernen https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570647083 2021-05-29 16:54:05 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570647083 https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570647385 Der Linguistik-Teil sollte mehr eingegrenzt werden; abgespeckter

]]> 2021-05-29 16:54:23 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570647385 erhöht den Druck; "jetzt oder in einem Jahr?, dann geh ich lieber krank zur Klausur!" https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570648243 2021-05-29 16:55:17 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570648243 IALTdasnichtmehraus https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570660145 Bei Übersetzungsklausuren kann man auch einfach mal nur einen schlechten Tag gehabt haben]]> 2021-05-29 17:10:02 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570660145 Was wollt ihr sonst noch loswerden? IALTdasnichtmehraus https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570660889 2021-05-29 17:11:07 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570660889 https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570687072 Manche Dozierende bewerten die Anwesenheit, dabei herrscht keine Anwesenheitspflicht, und im Master Konferenzdolmetschen sollte der Fokus auf den Praxisveranstaltungen und Projekten liegen. Wer es  wegen der Projekte und dem Workload nicht zum Unterricht schafft, sollte nicht negativ bewertet werden. ]]> 2021-05-29 17:42:07 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570687072 https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570705292 gäbe es zumindest die Möglichkeit, die Prüfung schon nach einem Semester zu wiederholen, wären mehr als ein paar Wochen Zeit und man könnte sie in den normalen Prüfungszeitraum integrieren]]> 2021-05-29 18:04:43 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570705292 https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570709210 Dolmetschprüfungen in Präsenz - ohne Wenn und Aber. Die Pandemie darf keine Ausrede sein, denn es gibt immmer Mittel und Wege. Fakt ist einfach, dass Dolmetschprüfungen online Mist sind. ]]> 2021-05-29 18:09:39 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570709210 Im Master Konferenzdolmetschen wird für das Projektmodul eine Prüfungsleistung in Form von drei Teilprüfungen erhoben. Dazu zählt der Projektbericht, eine meist vom Projekt völlig unabhängige Terminologiearbeit und eine Hausarbeit für die Rhetorikreferate. Der Umfang ist unangemessen, die Terminologiearbeit hat keinerlei Mehrwehrt und die Ausarbeitung des Referats ist überflüssig, da Frau Reichmann die Referate sowieso benotet. https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570711956
Gegenvorschlag: Projekt + Projektbericht als Prüfungsleistung. In Terminologie mit bewerteten Aufgaben über das Semester mit bestanden/nicht bestanden abschließen. Rhetorik mit bewertetem Referat  mit bestanden/nicht bestanden abschließen. ]]> 2021-05-29 18:13:11 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570711956 https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570845340 Nicht geschriebene Klausuren sind nicht nur solche mit 'mangelnden Sprachkenntnissen'.
Es gibt auch Klausuren, für die man Stoff auswendig lernen muss, das kann man sehr wohl in einigen Wochen erledigen.
Wer wegen Krankheit fehlt (anerkannte Krankschreibung) sollte nicht ein Jahr warten müssen!]]> 2021-05-29 21:01:00 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1570845340 https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1571217089 Im Master Konferenzdolmetschen sind die Dolmetschprüfungen, inbesondere die Abschlussprüfungen in den einzelnen recht unterschiedlich aufgebaut und laufen unterschiedlich ab. Die Prüfungslängen sind teilweise von Sprache zu Sprache anders, aber auch der geforderte Fachlichkeitsgrad der zu dolmetschenden Reden und die Einschränkung auf ein oder mehrere Themen ist nicht überall gleich (Vorbereitung auf ein Fachthema oder 3 oder mehr).  Stattdessen könnten einmal unter Beteiligung aller Sprachbereiche einheitliche Standards entworfen werden, die dann für alle Sprachen gelten.]]> 2021-05-30 06:33:36 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1571217089 https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1571600088  In Konferenztextübersetzen sollten die im Seminar übersetzten Texte einen der Prüfungssituation angemessenen Schwierigkeitsgrad haben, sonst ist die kontinuierlich stattfindende Prüfungsvorbereitung von Frustration und Angst geprägt (das trifft nicht auf alle Sprachen zu) ]]> 2021-05-30 13:42:23 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1571600088 Präsenz https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1573943809 Wenn wieder Kurse in Präsenz möglich sind, sollten die Bedingungen klar und rechtzeitig kommuniziert werden, damit man sich darauf einstellen kann. Außerdem sollte es weiterhin möglich sein, online teilzunehmen. Auch Studierende können Teil der Risikogruppen sein oder Angst vor einer Ansteckung haben und sollten deshalb nicht benachteiligt werden]]> 2021-05-31 16:10:23 UTC https://padlet.com/IALTdasnichtmehraus/3g95icmbll22z62g/wish/1573943809