Перевод синтаксических композитов с английского на русский by Arina Chernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg Материал направлен на изучение стратегии перевода синтаксических композитов с английского на русский en-us 2023-10-13 17:32:02 UTC 2023-10-13 18:09:08 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4d3.png Определение arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745544635
Синтаксический композит представляет собой полиноминативную синтаксическую конструкцию с полнозначными словами-компонентами в функции определения к главному слову, которые могут быть представлены несколькими словами или целым предложением, компоненты которого соединены дефисом. ]]> 2023-10-13 17:43:53 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745544635 Пример arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745544875
Структура может содержать от 3-х до 17-ти компонентов: 

what-the-hell? look  VS  the going-to-school-naked-forgot-to-study-for-an-exam-in-a-class-I-never-signed-up-for dream 
]]> 2023-10-13 17:44:09 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745544875 Основные функции arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745554562 информативная, которая отвечает за передачу определенной информации о характеризуемом объекте;

экспрессивная, которая отвечает за выражение субъективного отношения автора, его оценки по отношению к адресату речи, его микромиру. ]]> 2023-10-13 17:53:59 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745554562 информативная arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745555650 •easy-to-follow instructions ]]> 2023-10-13 17:55:07 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745555650 экспрессивная arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745556131 •what-if-she’s-an-alkie? look ]]> 2023-10-13 17:55:34 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745556131 компрессивная arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745556596 •I’m-with-the-fifteenth-richest-single-man-in-Britain wave ]]> 2023-10-13 17:56:02 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745556596 номинативная arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745557114 •clothes-from-Karen-Millen part of job ]]> 2023-10-13 17:56:33 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745557114 создание художественного образа arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745557804 •Barbie-doll-Christmas-cracker hybrid ]]> 2023-10-13 17:57:14 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745557804 Стратегия перевода arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745558544 2023-10-13 17:58:02 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745558544 1 arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745558798 провести анализ смысловых связей между компонентами синтаксического композита, чтобы выяснить его информативную функцию. если это композит, зафиксированный в словаре, то при переводе передается только эта функция]]> 2023-10-13 17:58:17 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745558798 2 arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745559265 подобрать эквивалент, равный по уровню экспрессивности и эмотивности. Передать эмоции оригинала представляется возможным с помощью дополнительных средств на разных уровнях языка: синтаксическом (прямая речь, прием диалогизации, прием нанизывания определений - градация), лексическом (разговорные, сленговые слова, фразеологизмы), морфологическом (уменьшительно-ласкательные, увеличительные суффиксы).]]> 2023-10-13 17:58:46 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745559265 NB! arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745561792 Главной стратегией при передаче английских синтаксических композитов на русский язык является создание эффекта прямой речи. ]]> 2023-10-13 18:01:03 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745561792 вопросительно-восклицательные предложения arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745562598 I’ve never got the whole thousand-pounds-for-a-truffle thing. – Никогда не понимала, кому сдались эти трюфели за такие деньжищи?!]]> 2023-10-13 18:01:54 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745562598 прямая речь с кавычками arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745563214 I exchange looks with Mum, who pulls a familiar Janice-has-lost-it expression. -  Я переглядываюсь с мамой, у нее на лице появляется знакомое выражение «Дженис сбрендила». ]]> 2023-10-13 18:02:34 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745563214 уменьшительно-ласкательные суффиксы arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745563883 That was just one of my stupid, speak-aloud, brain-not-engaged moments. - Это он про мою глупую, безумную мыслишку, высказанную вслух?  ]]> 2023-10-13 18:03:15 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745563883 разговорные выражения, сленг arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745564456 Thus all talk of Ethan, footballer-stander-upper guy, and all Lottie’s conquests ceased. - Все разговоры об Итане, футболисте-кидале и возлюбленных Лотти тут же стихли. ]]> 2023-10-13 18:03:45 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745564456 калька arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745564943 “I won’t be ‘the girl-who-went-bat-shit-crazy’ any more.” – А я больше не буду «той-самой-девчонкой-которая-слетела-с-катушек».]]> 2023-10-13 18:04:12 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745564943 междометия arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745565328 In fact, I wish he was walking along the road right now, so I could give him a careless, I’m-with-the-fifteenth-richest-single-man-in-Britain wave. - Вот бы он сейчас шел по улице, а я бы ему помахала ручкой, со значением бы помахала – «а я-то с мультимиллионером еду, бе-е-е».]]> 2023-10-13 18:04:38 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745565328 arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745567249 2023-10-13 18:06:50 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745567249 Контрольные вопросы arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745567602 2023-10-13 18:07:13 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745567602 arinachernyshova https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745568983 2023-10-13 18:08:49 UTC https://padlet.com/arinachernyshova/38pa3l2scyfd8umg/wish/2745568983