12. Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ những dấu hiệu cho thấy Cục Dự trữ Liên bang có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn để đẩy lợi suất dài hạn xuống thấp hơn như một biện pháp kích thích.
came under pressure: chịu áp lực
Federal Reserve : cục Dự trữ Liên Bang
long-dated bonds : trái phiếu dài hạn

13. Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với các khoản xuất chi  tiềm năng lên tới hàng chục tỷ đô la để giải quyết các cáo buộc theo quy định về các hành vi cho vay thế chấp lạm dụng và tịch biên tài sản, cũng như các vụ kiện của nhà đầu tư khác về các khoản nợ thế chấp.
payout: khoản xuất chi
abusive mortgage lending : cho vay thế chấp lạm dụng 

14. Các khoản xuất chi  như vậy sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn, có thể làm tổn hại đến khả năng của các ngân hàng trong việc cho vay tiền và cung cấp cuộc sống cần thiết đối với /cho một thị trường nhà đình trệ và nền kinh tế suy yếu.

15. Các ngân hàng bị bao vây bởi thua lỗ thế chấp, nhưng Fannie Mae và Freddie Mac cũng vậy, họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ cho quá nhiều khoản thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị đảm bảo trái phiếu được đảm bảo bằng các khoản thế chấp

16. Câu hỏi liệu có nên hành động đối với các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp đã được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo quản vào năm 2008, một người quen thuộc với vấn đề này cho biết.

17. “Các bị đơn trình bày sai sự thật về các khoản vay thế chấp cơ sở tuân thủ các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh phát hành nhất định, bao gồm cả những tuyên bố phóng đại đáng kể khả năng trả các khoản vay thế chấp của người đi vay.

18. “Những tuyên bố này là quan trọng đối với GSE, với tư cách là các nhà đầu tư hợp lý, và sự giả mạo của họ vi phạm (luật) và cấu thành hành vi xuyên tạc cẩu thả, gian lận theo luật thông thường, hỗ trợ và tiếp tay cho gian lận”, FHFA cho biết trong đơn kiện Merrill Lynch

19. Bank of America, chẳng hạn, đã dự định giải quyết 8,5 tỷ đô la được đề xuất vào tháng 6 với các nhà đầu tư vào chứng khoán thế chấp trên Toàn quốc để giải quyết hầu hết các vụ kiện liên quan đến việc tiếp quản nhà cung cấp dịch vụ cho vay mua nhà thảm hại đó vào năm 2008.

20. Nhiều bên đang phản đối thỏa thuận đó, và thỏa thuận này đã không ngăn được công ty bảo hiểm American International Group kiện Bank of America đòi 10 tỷ đô la về các khoản lỗ chứng khoán thế chấp bị cáo buộc của chính họ.

 

Lawsuits(n): vụ kiện cáo

Settle(v): giải quyết

11.Giám đốc điều hành của Egan-Jones Rating- Sean Egan tiết lộ rằng "Các vụ kiện sẽ được giải quyết. Kết quả cuối cùng sẽ là dòng tiền từ các ngân hàng tiếp tục chảy ra, và quan trọng hơn là thêm một con mắt đen nữa."
Bản sửa:11. Giám đốc của Egan Jones Ratings – Sean Egan cho hay/nói rằng/công bố rằng/cho biết rằng: "Những vụ kiện sẽ được giải quyết. Tuy nhiên, kết quả cuối cùng là sự thất thoát về nguồn tiền và quan trọng hơn cả là sự mất uy tín của các ngân hàng."

12. Bank shares also came under pressure from signs that the Federal Reserve could start selling shorter-term debt on its books and buying long-dated bonds to push longer-term yields lower as a stimulus measure.

Federal Reserve(n): Cục Dự trữ Liên bang

long-dated bonds(n): trái phiếu dài hạn

longer-term yields(n): lợi suất dài hạn

stimulus measure(n); Biện pháp khuyến khích

12. Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ những dấu hiệu cho thấy rằng Cục Dự trữ Liên bang có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn, như một biện pháp khuyến khích, để đẩy lợi suất dài hạn xuống thấp hơn .
Edited:12. Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ các dấu hiệu cho thấy Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn để đẩy lãi suất dài hạn xuống thấp hơn như một biện pháp kích thích kinh tế.

13. Major banks already face potential payouts of tens of billions of dollar to settle regulatory charges of abusive mortgage lending and foreclosure practices, and other investor lawsuits over mortgage debt losses.

Major banks(n): những gã khổng lồ của ngân hàng 

potential payout(n): thanh toán tiềm năng

abusive mortgage lending :cho vay cầm cố lạm dụng

foreclosure practices: tiến hành tịch thu tài sản để thế nợ.

13. những gã khổng lồ ngành ngân hàng đã phải đối mặt với các khoản thanh toán tiềm tàng lên tới hàng chục tỷ đô la để giải quyết các cáo buộc theo quy định về các hành vi lạm dụng cho vay thế chấp và tịch biên tài sản, cũng như các vụ kiện của nhà đầu tư khác về các khoản nợ thế chấp.
Edited:13. Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với nguy cơ phải chi trả những khoản bồi thường hàng chục tỉ đô la để chi trả phí pháp lý theo quy định về việc cho vay lạm dụng thế chấp và các hành động tịch biên tài sản thế chấp, và các vụ kiện các nhà đầu tư khác có liên quan đến tổn thất nợ thế chấp.

14. Such payouts would reduce earnings and weaken capital levels, perhaps harming the ability of banks to lend money and provide much-needed life to a stalled housing market and weakened economy.

Payouts(n): khoản thanh toán

capital levels(n) mức vốn

stalled housing market: thị trường nhà ở bị đình trệ thị trường nhà ở bị đình trệ

14. Các khoản thanh toán như trên sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn, có thể làm tổn hại đến khả năng cho vay tiền và cung cấp cuộc sống cần thiết của các ngân hàng đối với thị trường nhà ở bị đình trệ và nền kinh tế suy yếu.
Edited:14. Những khoản tiền bồi thường như vậy có thể sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn. Điều này có thể làm tổn hại đến khả năng của ngân hàng khi cho vay và cung cấp những gói hỗ trợ cần thiết cho thị trường nhà đang bị đóng băng và nền kinh tế suy thoái.

15. Banks have been walloped by mortgage losses, but so have Fannie Mae and Freddie Mac, which failed after trying to finance too many bad mortgages with too little equity. The two entities guarantee bonds backed by mortgages.

bad mortgages(n): nhiều khoản thế chấp xấu

equity(n) ít vốn sở hữu.

15. Các ngân hàng bị bao vây bởi thua lỗ thế chấp, nhưng Fannie Mae và Freddie Mac cũng vậy, họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ cho quá nhiều khoản thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị đảm bảo trái phiếu được đảm bảo bằng các khoản thế chấp.

16. The question of whether to take action for problems related to the mortgage bonds has been under discussion since Fannie Mae and Freddie Mac were placed in conservatorship in 2008, a person familiar with the matter said.

16. Theo nguồn tin thân cận cho biết rằng câu hỏi về việc liệu có nên hành động đối với các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp đã được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo quản vào năm 2008,
Edited:16. Theo 1 nguồn tin tin cậy cho biết, câu hỏi đặt ra về việc liệu có nên có phương án hành động đối với các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp hay không. Các vấn đề này vẫn còn đang được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo hộ vào năm 2008.

17. “Defendants falsely represented that the underlying mortgage loans complied with certain underwriting standards and guidelines, including representations that significantly overstated the ability of the borrowers to repay their mortgage loans.

Defendants(n); các đơn vị trình bày

Complied(v) tuân thủ

Representations(n) những tuyên bố

17. “Các bị đơn trình bày theo một cách gian dối rằng các khoản vay thế chấp cơ bản tuân thủ các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh phát hành nhất định, bao gồm cả những tuyên bố phóng đại đáng kể khả năng trả các khoản vay thế chấp của người đi vay.
17.Edited:Các bị cáo đã trình bày sai lệch về các khoản vay thế chấp cơ bản đã tuân thủ các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh phát hành. Trong đó bao gồm cả những tài liệu đã phóng đại quá mức về khả năng của bên cho vay trong việc hoàn trả các khoản vay thế chấp.

18. “These representations were material to the GSEs, as reasonable investors, and their falsity violates (the law) and constitutes negligent misrepresentation, common law fraud, and aiding and abetting fraud ”, the FHFA said in the suit against Merrill Lynch

Representation(n) tuyên bố

GSE: Tài trợ doanh nghiệp của Chính phủ (GSE).

18. “Những tuyên bố này là quan trọng đối với GSE, với tư cách là các nhà đầu tư hợp lý, và sự giả mạo của họ vi phạm (luật) và cấu thành hành vi xuyên tạc cẩu thả, gian lận theo luật thông thường, hỗ trợ và tiếp tay cho gian lận”, FHFA cho biết trong đơn kiện Merrill Lynch
18.Edited:Merrill Lynch & Co., Inc là tập đoàn tài chính lớn hàng đầu thế giới. Tập đoàn cung cấp dịch vụ cho thị trường vốn, đầu tư ngân hàng, tư vấn tài chính, quản lý tài sản, bảo hiểm, ngân hàng và dịch vụ tài chính liên quan. Trụ sở chính của Merrill Lynch tại New York .

19. Bank of America, for example, had intended its proposed $8.5 billion settlement in June with investors in Countrywide mortgage securities to resolve most litigation tied to its disastrous 2008 takeover of that home loan provider.
19. Bank of America, chẳng hạn, đã dự định giải quyết 8,5 tỷ đô la được đề xuất vào tháng 6 với các nhà đầu tư vào chứng khoán thế chấp trên Toàn quốc để giải quyết hầu hết các vụ kiện liên quan đến việc tiếp quản nhà cung cấp dịch vụ cho vay mua nhà thảm hại đó vào năm 2008.
19. Chẳng hạn, nhằm dàn xếp ổn thỏa vụ kiện liên quan dến Countrywide - một tập đoàn cho vay thuế chấp mà đã được quyết định mua lại một cách sai lầm vào năm 2008, BoA đã dự định chi trả 8,5 tỷ đô la bồi thường cho các nhà đầu tư chứng khoán thuế chấp của công ty này.

20. Many parties are objecting to that settlement, and the deal didn't stop the insurer American International Group from suing Bank of America for $10 billion over its own alleged mortgage securities losses.
mortgage securities losses(n): chứng khoán thế chấp bị cáo buộc

20. Nhiều bên đang phản đối thỏa thuận đó, và thỏa thuận này đã không ngăn được công ty bảo hiểm American International Group kiện Bank of America đòi 10 tỷ đô la về các khoản lỗ chứng khoán thế chấp bị cáo buộc của chính họ.
Hướng giải quyết này vấp phải sự phản đổi từ nhiều phía và không ngăn được tập đoàn bảo hiểm American International Group đệ đơn kiện Bank of America đòi bồi thường 10 tỷ đô la cho khoản lỗ của số tiền đầu tư của tập đoàn này vào chứng khoán thế chấp.
21. Citigroup is the latest in a growing list of companies that have suffered cyber attacks, including Sony, Google Inc and Lockheed Martin. The bank also has faced problems with customer security before.
Citigroup là cái tên mới nhất trong danh sách các công ty bị tấn công trên không gian mạng. Danh sách này bao gồm những tên tuổi như Sony, Google I và Lockheed Martin. Trước đó thì Ngân hàng cũng đã phải đối mặt với các vấn đề về bảo mật khách hàng.

22. In the late 2009, when some analysts still claimed that inflation could be running out of control, the government swiftly shifted its priorities once again, from stabilizing the economy to sustaining growth.
inflation(n) :lạm phát
swiftly(adv) : nhanh chóng
stabilize(n): ổn định
22. Vào cuối năm 2009, khi một số nhà phân tích vẫn cho rằng lạm phát có thể vượt khỏi tầm kiểm soát, chính phủ đã nhanh chóng chuyển các ưu tiên một lần nữa, từ ổn định nền kinh tế sang duy trì tăng trưởng.
Vào cuối năm 2009, trong khi một số nhà phân tích vẫn cho rằng lạm phát có thể sẽ không kiểm soát được, thì một lần nữa chính phủ đã nhanh chóng chuyển hướng ưu tiên từ bình ổn kinh tế sang phát triển bền vững.

23. While Citigroup insisted the breach had been limited, experts called it the largest direct attack on a major U.S. financial institution, and said it could prompt an overhaul of the banking industry's data security measures.
overhaul(n): cuộc đại tu
the banking industry's data security measures:các biện pháp bảo mật dữ liệu của ngành ngân hàng
23. Trong khi Citigroup khẳng định vi phạm đã được giới hạn, các chuyên gia gọi đây là cuộc tấn công trực tiếp lớn nhất vào một tổ chức tài chính lớn của Hoa Kỳ và cho biết nó có thể thúc đẩy một cuộc đại tu các biện pháp bảo mật dữ liệu của ngành ngân hàng.
Trong khi Citigroup khẳng định vi phạm đã được hạn chế, các chuyên gia gọi đây là cuộc tấn công trực diện lớn nhất nhằm vào một tổ chức tài chính lớn của Mỹ và cho biết sự việc này đang kích hoạt một cuộc đại tu các biện pháp bảo mật dữ liệu của ngành ngân hàng.

24. This led to "defect rates" approaching 40 percent, roughly nine times the industry norm, but Countrywide concealed this from Fannie Mae and Freddie Mac, and even awarded bonuses to staff to "rebut" the problems being found, the government added.
defect rates: tỉ lệ sai sót
industry norm: tiêu chuẩn ngành
24. Điều này dẫn đến "tỷ lệ sai sót" đạt tới 40%, gần gấp 9 lần tiêu chuẩn ngành, nhưng Countrywide đã che giấu điều này với Fannie Mae và Freddie Mac, và thậm chí còn thưởng cho nhân viên để "bác bỏ" các vấn đề đang được tìm thấy, chính phủ nói thêm.
Kéo dài từ suốt năm 2009 đến nay, các khoản vỡ nợ và các vụ tịch thu nhà đang dần tăng vọt, nhưng Bank of America đã chống lại việc mua lại nhiều khoản nợ không trả được từ chương trình này.

25. Defaults and foreclosures soared, yet Bank of America has resisted buying back many of the defaulted loans from the scheme, which ran through 2009.
Defaults: sai kỳ trả nợ
foreclosures :nhà bị tịch thu
25. Các khoản nợ vỡ nợ và nhà bị tịch thu tăng vọt, nhưng Ngân hàng Mỹ đã chống lại việc mua lại nhiều khoản cho vay không trả được từ chương trình này, kéo dài từ năm 2009.
Kéo dài từ suốt năm 2009 đến nay, các khoản vỡ nợ và các vụ tịch thu nhà đang dần tăng vọt, nhưng Bank of America đã chống lại việc mua lại nhiều khoản nợ không trả được từ chương trình này.
25. Mặc dù Bank of America đã chống lại việc mua lại nhiều khoản nợ không trả được từ chương trình mà kéo dài từ suốt năm 2009 đến nay nhưng các khoản vỡ nợ và các vụ tịch thu nhà vẫn đang tăng vọt
26. Lawrence Grayson, a bank spokesman, said in response to the lawsuit: "Bank of America has stepped up and acted responsibly to resolve legacy mortgage matters. The claim that we have failed to repurchase loans from Fannie Mae is simply false. At some point, Bank of America can't be expected to compensate every entity that claims losses that actually were caused by the economic downturn."
26. Lawrence Grayson, phát ngôn viên của ngân hàng, cho biết trước vụ kiện: "Bank of America đã tăng cường và hành động có trách nhiệm để giải quyết các vấn đề thế chấp di sản. Tuyên bố rằng chúng tôi đã không thể mua lại các khoản vay từ Fannie Mae chỉ đơn giản là sai sự thật. Tại một số điểm, Bank of America không thể được kỳ vọng sẽ bồi thường cho mọi tổ chức tuyên bố thiệt hại thực sự do suy thoái kinh tế gây ra. "

27. The government’s economy stimulus measures were effective at reversing the decline in economic activity and preventing any major-scale social impact.
27. Các biện pháp kích thích nền kinh tế của chính phủ đã có hiệu quả trong việc đảo ngược sự suy giảm hoạt động kinh tế và ngăn chặn bất kỳ tác động xã hội quy mô lớn nào.
27.Các biện pháp kích thích nền kinh tế của chính phủ đã có hiệu quả trong việc đảo ngược sự suy giảm hoạt động kinh tế và ngăn chặn bất kỳ tác động xã hội quy mô lớn nào.

28. The decisions made between late October and early December amount to an appropriate macroeconomic framework being put into place.
28. Các quyết định được đưa ra từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 12 dựa trên một khuôn khổ kinh tế vĩ mô thích hợp đang được áp dụng.
28. Các quyết định được đưa ra từ cuối tháng 10 đến đầu tháng 12 đang được áp dụng dựa trên một khung kinh tế vĩ mô thích hợp.
29. The policy solutions relied heavily on standard policy instruments, including monetary and fiscal policy; however, the government was also prepared to adopt heterodox policies to achieve its goals.
29. Các giải pháp chính sách chủ yếu dựa vào các công cụ chính sách tiêu chuẩn, bao gồm chính sách tài khóa và tiền tệ; tuy nhiên, chính phủ cũng đã chuẩn bị để áp dụng các chính sách không chính thống để đạt được mục tiêu của mình.
29.Các giải pháp liên quan đến chính sách chủ yếu dựa vào các công cụ chính sách tiêu chuẩn, bao gồm chính sách tài khóa và tiền tệ; tuy nhiên, chính phủ cũng đã sẵn sàng cho việc áp dụng các chính sách không chính thống để đạt được mục tiêu của mình.

30. Administrative measures and moral suasion (especially on state-owned enterprises and banks) have consistently been complemented in place of more conventional monetary and fiscal measures.
30. Các biện pháp hành chính và trốn tránh đạo đức (đặc biệt là đối với các doanh nghiệp nhà nước và ngân hàng) đã liên tục được bổ sung thay cho các biện pháp tài chính và tiền tệ thông thường hơn.

capital levels: mức vốn

weakened economy: nền thị trường suy yếu

stalled housing market: thị trường nhà đất bị gưng quệ

14.Các khoản thanh toán như vậy sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn, có thể làm tổn hại đến khả năng cho vay tiền và cung cấp cuộc sống cần thiết của các ngân hàng đối với thị trường nhà đất đình trệ và nền kinh tế suy yếu.

Walloped: giáng một đòn nặng nề

mortgage losses: Thua lỗ thế chấp

little equity: ít vốn chủ sở hữu

entities: đơn vị, cơ quan

15. Các ngân hàng bị giáng một đòn nặng nề bởi thua lỗ thế chấp, và công ty Fannie Mae and Freddie Mac cũng không khác, họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ cho quá nhiều khoản thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị bảo đảm các trái phiếu được đảm bảo bằng các khoản thế chấp.

Settle: ổn thỏa

11. Giám đốc của Egan Jones Ratings – Sean Egan cho hay/nói rằng/công bố rằng/cho biết rằng: "Những vụ kiện sẽ được giải quyết. Tuy nhiên, kết quả cuối cùng là sự thất thoát về nguồn tiền và quan trọng hơn cả là sự mất uy tín của các ngân hàng."
------------
Come under pressure from: chịu áp lực từ

Federal Reserve: Cục Dự trữ Liên bang

Short-term debt: nợ ngắn hạn

Long-dated bonds: lợi suất dài hạn 

Stimulus measure: biện pháp kích thích

12. Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ các dấu hiệu cho thấy Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn để đẩy lãi suất dài hạn xuống thấp hơn như một biện pháp kích thích kinh tế.
------------
Major bank: ngân hàng lớn

Potential payouts: khoản thanh toán tiềm năng

Settle: giải quyết, xử lí, ổn thỏa

abusive mortgage lending and foreclosure practices: hoạt động cho vay thế chấp lạm dụng và tịch biên tài sản

Mortgage debt loss: khoản nợ thế chấp

------------
Payout: khoản thanh toán, khoản chi trả

Earnings: thu nhập

Capital level: mức vốn

Weakened economy: nền kinh tế suy yếu

Much-needed life: gói hỗ trợ cần thiết

------------
Wallop: vây quanh

Finance: chi trả, rót vốn ,cấp tiền cho

Backed by:

15. Các ngân hàng đã bị vây quanh bởi các khoản thua lỗ thế chấp. Tuy nhiên, Fannie Mae và Freddie Mac cũng đã chịu thất bại sau khi cố gắng chi trả quá nhiều khoản thế chấp xấu với số vốn chủ sở hữu quá ít ỏi. Hai tổ chức này đảm bảo trái phiếu được giữ vững bằng các khoản thế chấp.
------------
Take action: có phương án hành động

Mortgage bond: trái phiếu thế chấp

Conservatorship: quyền bảo hộ

Settle a lawsuit :giải quyết 1 vụ kiện

16. Một người quen thuộc với vấn đề này cho biết, câu hỏi về việc liệu có nên có phương án hành động đối với các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp hay không. Vấn đề này đã được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo hộ vào năm 2008.
------------
Defendant: bị cáo

Overstate: nói quá, phóng đại

Comply with: tuân thủ

------------
18. Theo lời của FHFA cho biết trong đơn kiện Merrill Lynch, “Những tuyên bố này là quan trọng đối với các GSE, với tư cách là các nhà đầu tư chính đáng, và sự giả mạo của họ vi phạm (luật) và cấu thành hành vi xuyên tạc cẩu thả, gian lận thông luật và hỗ trợ và tiếp tay cho sự gian lận”.
------------
Countrywide: toàn  quốc

Litigation: vụ kiện

19. Chẳng hạn, nhằm dàn xếp ổn thỏa vụ kiện liên quan dến Countrywide - một tập đoàn cho vay thuế chấp mà đã được quyết định mua lại một cách sai lầm vào năm 2008, BoA đã dự định chi trả 8,5 tỷ đô la bồi thường cho các nhà đầu tư chứng khoán thuế chấp của công ty này.
------------
Insurer: công ty bảo hiểm

Sue: kiện

Pressure: áp lực

Federal Reserve: Cục dự trữ Liên bang      

shorter-term debt: nợ ngắn hạn

long-dated bonds: trái phiếu dài hạn

longer-term yields: lợi suất dài hạn

stimulus measure: biện pháp kích thích

Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ những dấu hiệu cho thấy Cục Dự trữ Liên bang có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn như một biện pháp kích thích để đẩy lợi suất dài hạn xuống thấp hơn.

13.
potential payouts: khoản thanh toán tiềm năng

regulatory charges: phí thanh toán

Abusive mortgage lending: cho vay thế chấp lạm dụng

foreclosure practices: tịch biên tài sản

Lawsuits: các vụ kiện

debt losses: Nợ thế chấp

Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với các khoản thanh toán tiềm năng lên tới hàng chục tỷ đô la nhằm giải quyết các cáo buộc theo quy định về các hành vi cho vay thế chấp lạm dụng và tịch biên tài sản, cũng như các vụ kiện của nhà đầu tư khác về các khoản nợ thế chấp.
14. 
Payouts cac khoản thanh toán

Reduce earnings: làm giảm thu nhập

weaken capital levels: làm tổn hại khả năng cho vay

much-needed life: cuộc sống thiết yếu

stalled housing market: thị trường nhà ở bị đình trệ

Weakened economy: nền kinh tế suy yếu

14. Những khoản tiền bồi thường như vậy có thể sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn. Điều này có thể làm tổn hại đến khả năng của ngân hàng khi cho vay và cung cấp những gói hỗ trợ cần thiết cho thị trường nhà đang bị đóng băng và nền kinh tế suy thoái.

15.
Walloped: gián đòn

mortgage losses: các khoản lỗ thế chấp

bad mortgages: khoản thế chấp xấu

Too little equity: quá ít chủ sở hữu

two entities: 2 đơn vị

Guarantee: đảm bảo

Các ngân hàng đã được bù đắp bởi những khoản lỗ thế chấp, nhưng vì vậy có Fannie Mae và Freddie Mac, không thành công sau khi cố gắng tài trợ quá nhiều thế chấp xấu với quá mức cổ phần. Hai thực thể đảm bảo trái phiếu được hỗ trợ bởi các khoản thế chấp.

16.
take action: có động thái

mortgage bonds: trái phiếu thế chấp

Theo 1 nguồn tin tin cậy cho biết, câu hỏi đặt ra về việc liệu có nên có phương án hành động đối với các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp hay không. Các vấn đề này vẫn còn đang được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo hộ vào năm 2008.

19.
Takeover: tiếp quản

Intended: dự định

 Điển hình là Ngân hàng của Mỹ đã dự định bồi thường 8.5 tỷ đô la Mỹ tiền mặt cho các nhà đầu tư công ty cho vay thế chấp Countrywide vào tháng 6, sau những cáo buộc rằng các ngân hàng đã tịch biên hàng triệu căn nhà bất chấp nỗ lực thực hiện thế chấp của những người đi vay hồi năm 2008.

20.
mortgage securities losses: thế chấp chứng khoán
American International Group: tập đoàn tài chính lớn ở Mỹ
Nhiều bên phản đối thoả thuận đó,và thoả thuận này không thể ngăn công ty bảo hiểm tập đoàn tài chính lớn ở Mỹ kiện Bank of America đòi bồi thường hơn 10 tỷ USD sau khi có cáo buộc ngân hàng này gian lận để bán  các khoản vay thế chấp thuộc dạng xấu.

Lawsuit: việc tố tụng, kiện cáo

Outflow of cash: dòng tiền ra

 Sean Egan, giám đốc điều hành của công ty Egan-Jones Ratings cho biết/cho hay rằng “Các vụ kiện sẽ được giải quyết. Tuy nhiên, kết quả cuối cùng là sự thất thoát nguồn tiền/ dòng tiền ra khỏi ngân hàng và quan trọng hơn là sự mất uy tín ngân hàng. "

12. 

Yields: lợi nhuận

Stimulus: kích thích

Federal Reserve: cục dữ trữ liên bang Hoa Kỳ

Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ các dấu hiệu cho thấy Cục dự trữ Liên bang Mỹ có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn để đẩy lợi nhuận dài hạn xuống mức thấp hơn như là một biện pháp kích thích kinh tế. 

13. 

Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với nguy cơ phải chi trả  hàng tỷ đô la để thanh toán các khoản chi phí pháp lý theo quy định cho vay lạm dụng thế chấp và hành động tịch biên tài sản thế chấp, và các vụ kiện các nhà đầu tư khác có liên quan đến tổn thất nợ thế chấp.

14. 

Much-needed: rất cần thiết

Stalled: đóng băng

Các khoản tiền bồi thường như vậy sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức/nguồn vốn. Chính những điều này có thể làm tổn hại khả năng của các ngân hàng khi cho vay tiền và cung cấp những gói hỗ trợ cần thiết cho một thị trường nhà đang đóng băng và nền kinh tế bị suy yếu.

15. 

Các ngân hàng đã bị thâm hụt nguồn vốn do các tổn thất thế chấp, Fannie Mae và Freddie Mac cũng trong tình trạng tương tự. Cả hai công ty này đều đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ quá nhiều khoản thế chấp xấu với vốn cổ đông quá ít. Các công ty này bảo đảm trái phiếu được hỗ trợ bởi các khoản thế chấp.

16.  

Under discussion: đưa vào thảo luận

Conservatorship: bảo hộ

Theo một nguồn tin thân cận cho hay/ một nhân vật có liên quan đến vụ việc cho biết Câu hỏi đặt ra liệu có hành động nào để giải quyết các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp hay không đang được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được Chính phủ bảo hộ vào năm 2008.

17. 

Các bị cáo đã xuyên tạc cho rằng các khoản vay thế chấp cơ bản tuân thủ một số tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh, bao gồm cả việc đại diện đã cường điệu đáng kể khả năng trả nợ của người vay.

18. 

GSEs (Government-Sponsored Enterprise) doanh nghiệp được chính phủ tài trợ

Constitutes negligent misrepresentation: cấu thành mô tả sai lầm

Aiding and Abetting fraud: hỗ trợ và tiếp tay gian lận

FHFA nói trong vụ kiện chống lại Merrill Lynch rằng “Những đại diện này là nguyên liệu đối với các doanh nghiệp được Chính phủ tài trợ, như các nhà đầu tư hợp lý, và sự sai lầm của họ vi phạm (luật) và cấu thành mô tả sai lầm, gian lận thông luật, và hỗ trợ và tiếp tay gian lận ". 

19. 

Takeover: tiếp quản

Ví dụ, Ngân hàng Mỹ đã dự định dàn xếp 8, 5 tỷ đô la theo đề xuất của mình vào tháng sáu với các nhà đầu tư vào các chứng khoán thế chấp trên toàn quốc để giải quyết hầu hết các vụ kiện tụng gắn liền với việc tiếp quản tai hại của nó đối với nhà cung cấp cho vay nhà đó vào năm 2008.

20.

Nhiều bên đang phản đối thoả thuận đó, và thoả thuận này không ngăn được công ty bảo hiểm American International Group kiện Ngân hàng Mỹ với giá 10 tỷ đô la đối với những tổn thất chứng khoán dựa vào thế chấp của chính nó.

weakened economy: nền thị trường suy yếu

stalled housing market: thị trường nhà đất bị gưng quệ

14Các khoản thanh toán như vậy sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn, có thể làm tổn hại đến khả năng cho vay tiền và cung cấp cuộc sống cần thiết của các ngân hàng đối với thị trường nhà đất bị đình trệ và nền kinh tế suy yếu.

mortgage losses: thua lỗ thế chấp

equity: vốn chủ sử hữu

guarantee bonds: trái phiếu có bảo đảm 

15. Các ngân hàng đã bị tác động mạnh bởi thua lỗ thế chấp, nhưng Fannie Mae và Freddie Mac cũng vậy, họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ cho quá nhiều khoản thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị đảm bảo trái phiếu được đảm bảo bằng các khoản thế chấp.

mortgage bonds: trái phiếu có thế chấp

conservatorship: bảo hộ

16. Một người quen thuộc với vấn đề này cho biết câu hỏi về việc có nên hành động đối với các vấn đề liên quan đến trái phiếu có thế chấp hay không đã được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo hộ vào năm 2008.

Defendants: người bị kiện

mortgage loans: vay thế chấp

underwriting standards: tiêu chuẩn người bảo lãnh

falsely: 1 cách gian dối

underlying mortgage loans: các khoản vay thế chấp cơ bản

 underwriting standards: các tiêu chuẩn bảo lãnh phát hành

 overstated: phóng đại

17.“Các bị đơn trình bày một cách gian dối rằng các khoản vay thế chấp cơ bản tuân thủ các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh nhất định, bao gồm cả những tuyên bố phóng đại khả năng trả các khoản vay thế chấp của người đi vay

mortgage losses: Thua lỗ thế chấp

little equity: ít vốn chủ sở hữu

entities: đơn vị, cơ quan

15. Các ngân hàng đã bị thâm hụt nguồn vốn do các tổn thất thế chấp, nhưng Fannie Mae và Freddie Mac cũng trong tình trạng tương tự, họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ cho quá nhiều khoản thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Các công ty này đảm bảo trái phiếu được hỗ trợ bằng các khoản thế chấp.

regulatory charges: các khoản phí quy định

Abusive mortgage lending: cho vay thế chấp lạm dụng

foreclosure practices: tịch biên tài sản
mortgage debt losses: các thiệt hại về nợ thế chấp 

Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với nguy cơ phải chi trả những khoản bồi thường hàng chục tỉ đô la để chi trả phí pháp lý theo quy định về việc cho vay lạm dụng thế chấp và các hành động tịch biên tài sản thế chấp, và các vụ kiện các nhà đầu tư khác có liên quan đến tổn thất nợ thế chấp.


14. 
weaken capital level: làm suy yếu mức vốn 
much-needed life: cuộc sống thiết yếu
stalled housing market :  thị trường nhà ở bị đình trệ 
weakened economy: nền kinh tế suy yếu

Những khoản tiền bồi thường như vậy có thể sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn. Điều này có thể làm tổn hại đến khả năng của ngân hàng khi cho vay và cung cấp những gói hỗ trợ cần thiết cho thị trường nhà ở bị đình trệ và nền kinh tế suy yếu. 

15. 
Walloped: bị bao vây

mortgage losses: các khoản thua lỗ thế chấp
finace: tài trợ

equity: vốn chủ sở hữu

guarantee bonds: đảm bảo trái phiếu

Các ngân hàng đã bị bao vây bởi những khoản thua lỗ thế chấp, nhưng Fannie Mae và Freddie Mac cũng vậy, họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ quá nhiều thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị đảm bảo trái phiếu được hỗ trợ bởi các khoản thế chấp.

16.
take action for: hành động
mortgage bonds:  trái phiếu thế chấp  
under discussion : được thảo luận
conservatorship:  quyền bảo hộ 

Theo 1 nguồn tin tin cậy cho biết, câu hỏi đặt ra về việc liệu có nên có phương án hành động đối với các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp hay không. Các vấn đề này vẫn còn đang được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo hộ vào năm 2008.


17. 
Defendant: bị cáo
comply with: tuân thủ
overstate: phóng đại, nói quá

"Những bị cáo trình bày gian dối rằng các khoản vay thế chấp cơ bản tuân thủ các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh phát hành nhất định, bao gồm các tuyên bố phóng đại đáng kể khả năng chi trả các khoản vay thế chấp của người vay.

18. 
reasonable investors:  nhà đầu tư chính đáng 
falsity violates:  vi phạm (luật pháp) 
negligent misrepresentation:  hành vi xuyên tạc cẩu thả 
abetting fraud :  tiếp tay cho gian lận 

 FHFA cho biết trong đơn kiện chống lại Merrill Lynch rằng "Những đại diện này là quan trong đối với các GSEs, với tư cách là nhà đầu tư chính đáng, và sự giả mạo của họ vi phạm (luật pháp) và cấu thành hành vi xuyên tạc cẩu thả, gian lận luật thông thường, và tiếp tay cho gian lận"
 
19. 
mortgage securities:  chứng khoán thế chấp 
disastrous : thảm hại

Ví dụ, Ngân Hàng Mỹ đã dự định giải quyết 8,5 tỷ đô la được đề xuất vào tháng 6 với các nhà đầu tư vào chứng khoán thế chấp trên toàn quốc để giải quyết hầu hết các vụ kiện tụng gắn liền với việc tiếp quản nhà cung cấp dịch vụ vay mua nhà thảm hại đó vào năm 2008.

20. 
 mortgage securities losses: sự thua lỗ các chứng khoán thế chấp 
Nhiều bên đang phản đối thỏa thuận đó và thỏa thuận này đã không ngăn công ty bảo hiểm American International Group kiện Ngân Hàng Mỹ đòi bồi thường 10 tỷ đô la vì sự thua lỗ cáo buộc mất chứng khoán thế chấp của chính mình.

Settled: Giải quyết

Outflow: dịch chuyển

Black eye: phá huy danh tiếng

"Các vụ kiện sẽ được giải quyết. Kết quả cuối cùng là tiền mặt từ các ngân hàng sẽ dịch chuyển nhiều hơn, và quan trọng hơn là bị phá hủy danh tiếng", Sean Egan, giám đốc điều hành của EganJones Ratings, cho biết.

12. 

Bank shares : cố phiếu ngân hàng

the Federal Reserve: Cục Dự trữ Liên bang

shorter-term debt: Khoản nợ ngắn hạn

long-dated bonds: trái phiếu dài hạn

longer-term yields: lợi suất dài hạn

Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ các dấu hiệu cho thấy Cục Dự trữ Liên bang có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn để đẩy lợi suất dài hạn xuống thấp hơn như một biện pháp kích thích.

13.

potential payouts: các khoản thanh toán tiềm năng

regulatory charges: tính phí quy định

 abusive mortgage lending: lạm dụng cho vay thế chấp

foreclosure practices: tịch biên tài sản

 investor lawsuits over mortgage debt losses: các vụ kiện nhà đầu tư về các khoản lỗ nợ thế chấp.

Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với các khoản thanh toán tiềm năng lên tới hàng chục tỷ đô la để giải quyết các cáo buộc theo quy định về các hành vi cho vay thế chấp lạm dụng và tịch biên tài sản, cũng như các vụ kiện của nhà đầu tư khác về các khoản nợ thế chấp.

14.

Harming: làm tổn hại 

Stalled: bị đình trệ

Các khoản thanh toán như vậy sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn, có thể làm tổn hại đến khả năng cho vay tiền và cung cấp cuộc sống cần thiết của các ngân hàng đối với thị trường nhà ở bị đình trệ và nền kinh tế suy yếu.

15.

Walloped: giáng một đòn nặng nề

mortgage losses: Thua lỗ thế chấp

little equity: ít vốn chủ sở hữu

entities: đơn vị, cơ quan

Các ngân hàng bị giáng một đòn nặng nề bởi thua lỗ thế chấp, Fannie Mae và Freddie Mac cũng vậy, họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ cho quá nhiều khoản thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị bảo đảm trái phiếu được đảm bảo bằng các khoản thế chấp.

16.

Conservatorship: quyền bảo quản

Câu hỏi về việc có nên hành động cho các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp hay không đã được thảo luận kể từ khi Fannie Maeand Freddie Mac được giao quyền bảo quản vào năm 2008, một người quen thuộc với vấn đề này cho biết.

17.

Defendants: Bị cáo

Falsely: 1 cách gian dối

underlying mortgage loans: các khoản vay thế chấp cơ bản

complied: Tuân thủ 

 underwriting standards: các tiêu chuẩn bảo lãnh phát hành

 overstated: phóng đại

“Các bị đơn trình bày một cách gian dối rằng các khoản vay thế chấp cơ bản tuân thủ các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh phát hành nhất định, bao gồm cả những tuyên bố phóng đại đáng kể khả năng trả các khoản vay thế chấp của người đi vay.

18.
representations falsity violates (the law): những tuyên bố vi phạm luật (pháp luật)

constitutes negligent misrepresentation: cấu thành sự xuyên tạc cẩu thả

common law fraud: gian luận thông luật

aiding: hỗ trợ

abetting fraud: tiếp tay cho gian lận

 

FHFA cho biết trong đơn kiện Merrill Lynch “Những tuyên bố này là quan trọng đối với GSE, với tư cách là các nhà đầu tư hợp lý, và sự giả mạo của họ vi phạm (luật) và cấu thành hành vi xuyên tạc cẩu thả, gian lận theo luật thông thường, hỗ trợ và tiếp tay cho gian lận”

19.

Had intended: đã định sẵn

Mortgage securities: chứng khoán thế chấp

Litigation: vụ kiện

Tied: ràng buộc

Disastrous: thảm họa

Takeover: tiếp quản

home loan provider: nhà cung cấp dịch vụ cho vay mua nhà

Bank of America, chẳng hạn, đã dự định giải quyết 8,5 tỷ đô la được đề xuất vào tháng 6 với các nhà đầu tư vào chứng khoán thế chấp trên Toàn quốc để giải quyết hầu hết các vụ kiện liên quan đến việc tiếp quản nhà cung cấp dịch vụ cho vay mua nhà thảm hại đó vào năm 2008.

20.

Parties: phe, bên, đảng

Settlement: thỏa thuận

Suing : kiện

Alleged: bị cáo buộc

 

Nhiều bên phản đối thỏa thuận đó, và thỏa thuận này đã không ngăn được công ty bảo hiểm American International Group kiện Bank of America đòi 10 tỷ đô la về các khoản lỗ chứng khoán thế chấp bị cáo buộc của chính họ.

 

Pressure: áp lực

Federal Reserve: Cục dự trữ Liên bang, ngân hàng dự trữ trung ương

shorter-term debt: nợ ngắn hạn

long-dated bonds: trái phiếu dài hạn

longer-term yields: lợi suất dài hạn

stimulus measure: biện pháp kích thích

Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ những dấu hiệu cho thấy Cục Dự trữ Liên bang có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn như một biện pháp kích thích để đẩy lợi suất dài hạn xuống thấp hơn.

13.
potential payouts: khoản thanh toán tiềm năng

regulatory charges: phí thanh toán

Abusive mortgage lending: cho vay thế chấp lạm dụng

foreclosure practices: tịch biên tài sản

Lawsuits: các vụ kiện

debt losses: Nợ thế chấp

Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với các khoản thanh toán tiềm năng lên tới hàng chục tỷ đô la nhằm giải quyết các cáo buộc theo quy định về các hành vi cho vay thế chấp lạm dụng và tịch biên tài sản, cũng như các vụ kiện của nhà đầu tư khác về các khoản nợ thế chấp.
14. 
Payouts cac khoản thanh toán

Reduce earnings: làm giảm thu nhập

weaken capital levels làm tổn hại khả năng cho vay

much-needed life cuộc sống thiết yếu

stalled housing market thị trường nhà ở bị đình trệ

Weakened economy nền kinh tế suy yếu

Các khoản thanh toán như vậy sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn, có thể làm tổn hại đến khả năng cho vay tiền cũng như cung cấp cuộc sống thiết yếu của các ngân hàng đối với thị trường nhà ở bị đình trệ và nền kinh tế suy yếu.

15.
Walloped: bù đắp

mortgage losses: các khoản lỗ thế chấp

bad mortgages: khoản thế chấp xấu

Too little equity: quá mức cổ phiếu

two entities: 2 thực thể

Guarantee: đảm bảo

Các ngân hàng đã được bù đắp bởi những khoản lỗ thế chấp, nhưng vì vậy có Fannie Mae và Freddie Mac, không thành công sau khi cố gắng tài trợ quá nhiều thế chấp xấu với quá mức cổ phần. Hai thực thể đảm bảo trái phiếu được hỗ trợ bởi các khoản thế chấp.

16.
take action: có động thái

mortgage bonds: trái phiếu thế chấp

Một người quen thuộc với vấn đề này cho biết: Câu hỏi liệu có nên hành động cho các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp đã được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo quản vào năm 2008. một người quen thuộc với vấn đề này cho biết.

17. 
Defendants: Bị cáo

Falsely: 1 cách gian dối

Underlying mortgage loans: các khoản vay thế chấp cơ bản

underwriting standards: các tiêu chuẩn bảo lãnh phát hành

overstated: phóng đại, làm quá

“Các bị đơn trình bày một cách gian dối rằng các khoản vay thế chấp cơ bản tuân thủ các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh phát hành nhất định, bao gồm cả những tuyên bố phóng đại đáng kể khả năng trả các khoản vay thế chấp của người đi vay.

18. 
Cơ quan tài chính và nhà ở LB Mỹ cho biết về vụ kiện với Merrill Lynch
Theo lời phát biểu của FHFA trong vụ kiện cty ML
Phát biểu của FHFA trong vụ kiện cty ML cho rằng:
“Các tài liệu này là tư liệu cho các doanh nghiệp nhà nước khi họ đóng vai trò là các nhà đầu tư hợp lý, và những lừa dối trong các tư liệu đó vi phạm luật chứng khoán
và gây hiểu lầm cho các nhà đầu tư cũng như là lách luật và tiếp tay cho sự gian lận.

19.
Takeover: tiếp quản

Intended: dự định

 Điển hình là Ngân hàng của Mỹ đã dự định bồi thường 8.5 tỷ đô la Mỹ tiền mặt cho các nhà đầu tư công ty cho vay thế chấp Countrywide vào tháng 6, sau những cáo buộc rằng các ngân hàng đã tịch biên hàng triệu căn nhà bất chấp nỗ lực thực hiện thế chấp của những người đi vay hồi năm 2008.

20.
mortgage securities losses: thế chấp chứng khoán
American International Group: tập đoàn tài chính lớn ở Mỹ
Nhiều bên phản đối thoả thuận đó,và thoả thuận này không thể ngăn công ty bảo hiểm tập đoàn tài chính lớn ở Mỹ kiện Bank of America đòi bồi thường hơn 10 tỷ USD sau khi có cáo buộc ngân hàng này gian lận để bán  các khoản vay thế chấp thuộc dạng xấu.

Vocab:

=> Giám đốc điều hành của Egan-Jones Ratings - John Egan cho hay “ Các vụ kiện sẽ được giải quyết. Tuy nhiên, kết quả cuối cùng sẽ là sự thất thoát về nguồn tiền và quan trọng hơn cả là sự mất uy tín của các ngân hàng dòng tiền từ các ngân hàng tiếp tục chảy ra, và quan trọng hơn là thêm 1 danh tiếng xấu”

12.

Vocab:

=> ^{Các cổ phiếu ngân hàng cũng chịu nhiều áp lực từ các dấu hiệu cho thấy cục cổ phiếu liên bang Mỹ (Federal Reserve) có thể bắt đầu bán khoản nợ ngắn hạn dựa trên ngân sách của họ và mua các trái phiếu dài hạn nhằm đẩy lãi suất dài hạn như là 1 biện pháp kích thích} 

=> EDITED:
Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ các dấu hiệu cho thấy Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn để đẩy lãi suất dài hạn xuống thấp hơn như một biện pháp kích thích kinh tế.

13. 

Vocab:

=> Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với nguy cơ phải chi trả hàng tỷ đô để thanh toán các khoản chi phí pháp lý theo quy định cho vay lạm dụng thế chấp và tiến hành tịch biên tài sản thế chấp, cũng như các vụ kiện của nhà đầu tư khác có liên quan đến tổn thất nợ thế chấp.

14. 

Vocab:

=> Các khoản bồi thường như vậy sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn. Điều này có thể làm tổn hại đến khả năng của ngân hàng khi cho vay tiền và cung cấp các gói hỗ trợ cần thiết cho thị trường nhà đang đóng băng của các ngân hàng và nền kinh tế suy yếu.

15. 

Vocab:

=> Các ngân hàng đã bị thâm hụt nguồn vốn bởi thua lỗ  do các tổ thất thế chấp, và Fannie Mae và Freddie Mac cũng vậy trong tình trạng tương tự,  họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ cho quá nhiều khoản thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị đảm bảo cho trái phiếu được hỗ trợ bằng các khoản thế chấp.
16.
Vocab:
Theo 1 nguồn tin tin cậy cho biết, câu hỏi đặt ra về việc liệu có nên có phương án hành động đối với các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp hay không. Các vấn đề này vẫn còn đang được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo hộ vào năm 2008.

Be settled: được giải quyết

outflow of cash: dòng tiền mặt chi ra

Sean Egan, giám đốc điều hành của Egan-Jones Ratings cho biết rằng: “Các vụ kiện sẽ được giải quyết., kết quả cuối cùng sẽ là dòng tiền mặt chi ra nhiều hơn từ các ngân hàng, và quan trọng hơn là có thêm một con mắt đen ”.

12. Bank shares also came under pressure from signs that the Federal Reserve could start selling shorter-term debt on its books and buying long-dated bonds to push longer-term yields lower as a stimulus measure.

Bank shares: cổ phiểu ngân hàng

the Federal Reserve: Cục dữ trữ liên bang

shorter-term debt: nợ ngắn hạn

long-dated bonds: trái khoán dài hạn

longer-term yields: lợi nhuận dài hạn

Cổ phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ các dấu hiệu Cục Dự trữ Liên bang có thể bắt đầu bán nợ ngắn hạn trên sổ sách của mình và mua trái phiếu dài hạn để đẩy lợi nhuận dài hạn xuống thấp hơn như một biện pháp kích thích.

13. Major banks already face potential payouts of tens of billions of dollar to settle regulatory charges of abusive mortgage lending and foreclosure practices, and other investor lawsuits over mortgage debt losses.

Payouts: tiền chi trả

mortgage lending: cho vay thế chấp

abusive: lạm dụng

foreclosure: tịch thu tài sản

mortgage debt: nợ cầm cố

Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với các khoản tiền chi trả tiềm năng lên tới hàng chục tỷ đô la để giải quyết các cáo buộc theo quy định về các hoạt động cho vay thế chấp lạm dụng và tịch thu tài sản, cũng như các vụ kiện nhà đầu tư khác về các khoản nợ thế chấp.

14. Such payouts would reduce earnings and weaken capital levels, perhaps harming the ability of banks to lend money and provide much-needed life to a stalled housing market and weakened economy.

capital levels: mức vốn

weakened economy: nền thị trường suy yếu

stalled housing market: thị trường nhà đất bị gưng quệ

Các khoản thanh toán như vậy sẽ làm giảm thu nhập và làm suy yếu mức vốn, có thể làm tổn hại đến khả năng cho vay tiền và cung cấp cuộc sống cần thiết của các ngân hàng đối với thị trường nhà đất bị đình trệ và nền kinh tế suy yếu.

15. Banks have been walloped by mortgage losses, but so have Fannie Mae and Freddie Mac, which failed after trying to finance too many bad mortgages with too little equity. The two entities guarantee bonds backed by mortgages.

mortgage losses: thua lỗ thế chấp

equity: vốn chủ sử hữu

guarantee bonds: trái phiếu có bảo đảm 

Các ngân hàng đã bị tác động mạnh bởi thua lỗ thế chấp, nhưng Fannie Mae và Freddie Mac cũng vậy, họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ cho quá nhiều khoản thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị đảm bảo trái phiếu được đảm bảo bằng các khoản thế chấp.

16. The question of whether to take action for problems related to the mortgage bonds has been under discussion since Fannie Mae and Freddie Mac were placed in conservatorship in 2008, a person familiar with the matter said.

mortgage bonds: trái phiếu có thế chấp

conservatorship: bảo hộ

Một người quen thuộc với vấn đề này cho biết câu hỏi về việc có nên hành động đối với các vấn đề liên quan đến trái phiếu có thế chấp hay không đã được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac được giao quyền bảo hộ vào năm 2008.

17. “Defendants falsely represented that the underlying mortgage loans complied with certain underwriting standards and guidelines, including representations that significantly overstated the ability of the borrowers to repay their mortgage loans.

Defendants: người bị kiện

mortgage loans: vay thế chấp

underwriting standards: tiêu chuẩn người bảo lãnh
Falsely: 1 cách gian dối

underlying mortgage loans: các khoản vay thế chấp cơ bản

complied: Tuân thủ 

 underwriting standards: các tiêu chuẩn bảo lãnh phát hành

 overstated: phóng đại

Các bị cáo đã trình bày sai lệch về các khoản vay thế chấp cơ bản đã tuân thủ các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh phát hành. Trong đó bao gồm cả những tài liệu đã phóng đại quá mức về khả năng của bên cho vay trong việc hoàn trả các khoản vay thế chấp.
18. Cơ quan tài chính và nhà ở LB Mỹ cho biết về vụ kiện với Merrill Lynch / Theo lời phát biểu của FHFA trong vụ kiện cty ML / Phát biểu của FHFA trong vụ kiện cty ML cho rằng: “Các tài liệu này là tư liệu cho các doanh nghiệp nhà nước khi họ đóng vai trò là các nhà đầu tư hợp lý, và những lừa dối trong các tư liệu đó vi phạm luật chứng khoán và gây hiểu lầm cho các nhà đầu tư cũng như là lách luật và tiếp tay cho sự gian lận.
19. 
resolve a litigation: giải quyết 1 cụ kiện
#1: Một minh chứng cho thấy, vào tháng 6, Ngân hàng BoA đã dự định giải quyết 8,5 tỷ đô la được đề xuất với các nhà đầu tư về chứng khoán thế chấp của tập đoàn Tài chính Countrywide để giải quyết hầu hết các vụ kiện liên quan đến việc mua lại nhà cung cấp dịch vụ cho vay mua nhà thảm hại đó vào năm 2008.
#2:  Chẳng hạn, nhằm dàn xếp ổn thỏa vụ kiện liên quan dến Countrywide - một tập đoàn cho vay thuế chấp mà đã được quyết định mua lại một cách sai lầm vào năm 2008, BoA đã dự định chi trả 8,5 tỷ đô la bồi thường cho các nhà đầu tư chứng khoán thuế chấp của công ty này.
20. Hướng giải quyết này vấp phải sự phản đổi từ nhiều phía và không ngăn được tập đoàn bảo hiểm American International Group đệ đơn kiện Bank of America đòi bồi thường 10 tỷ đô la cho khoản lỗ của số tiền đầu tư của tập đoàn này vào chứng khoán thế chấp.

 

 

 

 

12. Cố phiếu ngân hàng cũng chịu áp lực từ những dấu hiệu quỹ dự trữ Liên bang có thể sẽ bắt đầu bán trái phiếu nợ ngắn hạn trên sổ sách và mua trái phiếu dài hạn để kìm lại lợi suất dài hạn như 1 biện pháp kích cầu.

 

13. Các ngân hàng lớn hiện đã phải đối mặt với 1 khoản thanh toán lên tới hàng chục tỷ đôla để giàn xếp theo quy định về việc lạm dụng cho mượn tài sản đã thế chấp và tịch thu tài sản, kéo theo đó là những vụ kiện của nhà đầu tư về các khoản lỗ từ tài sản thế chấp.

14. Những khoản thanh toán này sẽ làm giảm doanh thu cũng như mức vốn của các ngân hàng, thậm chí gây tổn hại đến khả năng cho vay và cung cấp những gói hỗ trợ cần thiết cho thị trường nhà đất vốn đã bị chững lại cũng như nền kinh tế đang suy yếu của ngân hàng.

Sean Egan, giám đốc điều hành của Công ty Xếp hạng Egan-Jones  cho biết "Các vụ kiện sẽ được giải quyết. Kết quả cuối cùng sẽ là tổn thất một dòng tiền từ các ngân hàng, và quan trọng hơn là mang tiếng xấu.

13. 
regulatory charges: phí quản lí, phí quy định
abusive mortgage lending:  việc lạm dụng cho vay thế châp 
foreclosure practices: thực hiện tịch thu tài sản 
Các ngân hàng lớn đã phải đối mặt với các khoản thanh toán tiềm năng lên tới hàng chục tỷ  đồng đô la để giải quyết các khoản phí quản lí của việc lạm dụng  cho vay thế chấp và thực hiện tịch thu tài sản, và các vụ kiện nhà đầu tư khác về các khoản nợ thế chấp.

14. payout: khoản tiền bổi thường
 weaken capital: làm suy yếu mức vốn
 much-needed life: cuộc sống cần thiết 
Những khoản tiền bồi thường như vậy sẽ làm giảm mức thu nhập và làm suy yếu mức vốn. Điều này có thể gây tổn hại.đến khả năng cho vay tiền và cung cấp cuộc sống can thiết của các ngân hàng đối với thị trườngg nhà ở bị đóng băng và nên kinh tế suy thoái.

15. Các ngân hàng đã bị bao vây bởi các khoản lỗ thế chấp, cũng như Fannie Mae và Freddie Mac, thất bại sau khi cố gắng tài trợ quá nhiều thể chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị đảm bảo trái phiếu được đảm bảo bằng thế chấp.

16. take action for: các phương án hành động conservatorship: quyền bảo hộ 
to be under discussion: được thảo luận. 
Theo một nguồn tin tin cậy cho biết câu hỏi đặt ra rằng liệu có nên có những phương án hành động cho các vấn để liên quan đến trái phiếu thế chắp đã được thảo luận kể từ khi Fannie Mae và Freddie Mac' được chinh phủ bảo hộ vào nam 2008.
17. Defendants: Bị cáo 
Falsely: gian dối
 Underlying mortgage loans: các khoản vay thế chấp cơ bản underwriting standards: các tiêu chuẩn bảo lãnh phát hành overstated: phóng đại 
Các bị cáotrình bày một cách gian dối rằng các khoản vay thế chấp cơ bản tuần thù các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo länh phát hành nhất định; bao gồm cả những tuyên bố phòng đai đáng kẻ khả năng trả các khoản vay thế chấp của người đi vay.

mortgage losses: Thua lỗ thế chấp

little equity: ít vốn chủ sở hữu

entities: đơn vị, cơ quan

Các ngân hàng bị giáng một đòn nặng nề bởi thua lỗ thế chấp, Fannie Mae và Freddie Mac cũng vậy, họ đã thất bại sau khi cố gắng tài trợ cho quá nhiều khoản thế chấp xấu với quá ít vốn chủ sở hữu. Hai đơn vị bảo đảm trái phiếu được đảm bảo bằng các khoản thế chấp.

16. Conservatorship: quyền bảo quản

Câu hỏi về việc có nên hành động cho các vấn đề liên quan đến trái phiếu thế chấp hay không đã được thảo luận kể từ khi Fannie Maeand Freddie Mac được giao quyền bảo quản vào năm 2008, một người quen thuộc với vấn đề này cho biết.

17. Defendants: Bị cáo

Falsely: 1 cách gian dối

Underlying mortgage loans: các khoản vay thế chấp cơ bản

complied: Tuân thủ 

underwriting standards: các tiêu chuẩn bảo lãnh phát hành

overstated: phóng đại

“Các bị đơn trình bày một cách gian dối rằng các khoản vay thế chấp cơ bản tuân thủ các tiêu chuẩn và hướng dẫn bảo lãnh phát hành nhất định, bao gồm cả những tuyên bố phóng đại đáng kể khả năng trả các khoản vay thế chấp của người đi vay.

Ông Sean Egan,Giám đốc điều hành của Công ty xếp hạng Egan-Jones cho biết: "Các vụ kiện sẽ được giải quyết. Nhưng kết quả cuối cùng sẽ khiến dòng tiền chảy vào các ngân hàng chậm lại và quan trọng hơn là danh tiếng sẽ bị huỷ hoại nặng nề”.
12. 

Cổ phiếu của các ngân hàng đang có dấu hiệu bị ảnh hưởng khi mới đây Cục dự trữ Liên bang Mỹ có động thái bán lại nợ ngắn hạn đã mua và mua các trái phiếu dài hạn để đẩy lợi suất dài hạn xuống thấp hơn như một biện pháp kích thích.
13. 

Phần lớn các ngân hàng có thể sẽ chịu án phạt lên tới 10 tỷ USD để bồi thường vì lạm dụng thế chấp, tịch biên nhà trái pháp luật,và  chi trả cho các nhà chủ đất sau những cáo buộc khoản nợ thế chấp cho vay.
14. 
1. Harming: làm tổn hại 

2. Stalled: bị đình trệ

Các khoản bồi thường này sẽ giảm lợi nhuận và dẫn đến tình trạng vốn mỏng,cũng như ảnh hưởng đến khả năng cho vay  của các ngân hàng,là động thái cần thiết để khôi phục lại thị trường nhà đất đang bị chững lại và nền kinh tế đang bị suy thoái.
15. 

Nhiều ngân hàng cũng bị sụt giảm vốn bởi các khoản nợ thế chấp giả mạo,và hai tập đoàn tín dụng địa ốc lớn là Fannie Mae and Freddie Mac bị đẩy đến bờ vực sụp đổ khi thất bại trong khoản thanh toán cho các khoản vay thế chấp thuộc dạng xấu dưới chuẩn.Hai tập đoàn này bảo đảm các trái phiếu có tài sản bảo đảm thế chấp.

16. 
1. Conservatorship: quyền bảo quản

Và câu hỏi được đặt ra là nên có những động thái gì trước vụ việc về các trái phiếu có thế chấp đang được bàn luận sôi nổi khi hai tập đoàn Fannie Mae and Freddie Mac được quốc hữu hoá hồi năm 2008, lời của một người đàn ông liên quan đến vụ việc cho hay.

17.  
1. Defendants: Bị cáo

2. underlying mortgage loans: các khoản vay thế chấp cơ bản
3. complied: Tuân thủ 
4. underwriting standards: các tiêu chuẩn bảo lãnh phát hành
5. overstated: phóng đại

Những mô tả trong tài liệu này rất quan trọng với các công ty quốc hữu hoá, với tư cách là nhà đầu tư hợp pháp,và hành vi gian lận  của họ đã vi phạm pháp luật và dẫn đến khai báo sai do cẩu thả,cấu thành tội danh lừa đảo và tiếp tay cho tình trạng gian lận.”

18.
1. GSEs (Government-Sponsored Enterprise) doanh nghiệp được chính phủ tài trợ

2. Constitutes negligent misrepresentation: cấu thành mô tả sai lầm

Trong đơn kiện Công ty chứng khoán Merrill Lynch,Cơ quan FHFA cáo buộc rằng: “Các ngân hàng bị cáo đã gian dối vì không báo cáo trung thực về các khoản cho vay thế chấp buộc cũng như về chất lượng chứng khoán thế chấp,phớt lờ khả năng chi trả của người vay.
19. 
1. Takeover: tiếp quản

Điển hình là Bank of America đã nhất trí bồi thường 8.5 tỷ đô la Mỹ tiền mặt cho các nhà đầu tư công ty cho vay thế chấp Countrywide vào tháng 6, sau những cáo buộc rằng các ngân hàng đã tịch biên hàng triệu căn nhà bất chấp nỗ lực thực hiện thế chấp của những người đi vay hồi năm 2008. 

20.
1. mortgage securities losses: thế chấp chứng khoán
2. American International Group: 1 cty tài chính lớn ở Mỹ
 Nhiều bên phản đối thoả thuận đó,và thoả thuận này không thể ngăn công ty bảo hiểm AIG kiện Bank of America đòi bồi thường hơn 10 tỷ USD sau khi có cáo buộc ngân hàng này gian lận để bán  các khoản vay thế chấp thuộc dạng xấu.