아쩐이 보관해 둔 사자팀 유니폼을 보고 회상에 잠긴 사부를 보면서 대화를 나누는 아쩐과 제자들. 아쩐의 설명을 통해 사자춤 추는 것으로는 생활이 어렵기 때문에 사부가 사자춤을 그만두게 되었던 상황을 알게 된다. 제자들을 위해 제대로 된 사자춤 장비를 갖추도록 배려해주는 아쩐의 도움으로 아줸과 친구들은 사자춤 탈과 북을 갖게 되고, 친선 경기를 치르기 위해 사부는 제자들을 데리고 수련관을 찾아가는데…

méi shì shīmǔ

사모님 괜찮아요

wǒmen kěyǐ jìxù sòng xiányú de

저희가 계속 생선 배달 할 수 있어요

duì duànliàn tǐlì ma

맞아요 체력훈련하는 거니까요

měi cān hái néng jiā xiányú

매끼 절임생선을 먹을 수도 있고요

nǐmen kàn tā nàge shǎyàng

저 바보같은 모습 좀 봐

yī jiàn dāngnián de wǔshīduìfú ā

예전 사자팀 유니폼을 보더니

yǎn dōu zhí le

눈이 반짝반짝해

shīfu dāngnián duō dà

사부님이 그 해에 몇 살이었어요?

bǐ nǐmen dà yì diǎn èrshí suì

너희보다 좀 더 컸지 20살

kě shuài le

정말 멋졌어

zhènshang zuì hǎo de wǔshīduìyuán

마을 최고의 사자춤 대원이었어

zhēn hǎo

멋지네요

wǒ yě hěn huáiniàn nàge shíhou

나도 그 때가 너무 그리워

tā wǔshī de yàngzi

저이가 사자춤을 추던 모습이

nà zhǒng kuàilè de yàngzi

그 즐거워하던 모습이

nǎ yǒu xīnláng qīnzì wǔshī de

신랑이 직접 사자춤을 추는 게 어딨어

búxiànghuà

꼴불견이지

zhè shí lǐ bā xiāng nǎge bǐ tā lìhai

동네방네 누가 저이보다 잘하는데요?

tā jiù qīnzì wǔ le zěnme le

신랑이 직접 사자춤 추는 게 어때서요?

wǔshī lìhai yǒu shénme yòng

사자춤을 잘 춰서 뭐에 써먹어

tā kāixīn bǐ shénme dōu zhòngyào

저사람이 즐거운 게 무엇보다 중요하죠

shǎo guǎn xián shì le nǐ

남의 일에 참견 마세요

kāixīn néng dāng fàn chī ma

행복한 게 밥 먹여주나

nà shīfu wèi shénme méiyǒu wǔshī le

그런데 왜 사자춤을 안 추셨어요?

tǎo shēnghuó bù róngyì

하루하루 살아가는 게 쉽지 않아

wǔshī nǎ yǒu qián zuàn

사자춤으로 무슨 돈을 벌겠니

hòulái wǒ jiù bù zhǔn tā zài gǎo zhèxiē le

나중에는 내가 다시는 이런 거 하지 못하게 했어

nǐmen yídìng yào rènzhēn diǎn

너희 꼭 열심히 해야 해

bié diū rén xiàn yǎn dào shíhou

나중에 사람 망신당하게 만들지 말고

yídìng 

그럴게요

shīmǔ fàngxīn

사모님 걱정 마세요

Āgǒu

아고우

bùrú nǐ qù qiāo biéde ba

다른 걸 두드리는 게 어때

fàngxīn wǒ pí cāo ròu hòu

난 피부가 거칠고 살이 두툼하니까 걱정마

qiāo dùzi de shēngyīn gèng xiàng gǔ

배를 치는소리가 더 북 같아

jiāyóu

힘내

nǐ sǎosao zuǒbian dì sān ge guìzi ba

왼쪽 세 번째 장 좀 청소해요

wǒ lèi le

피곤해

xiān xiē huìr

잠깐 좀 쉬어야겠어

dài tāmen qù mǎi ge shītóu hé gǔ ba

쟤들 데리고 가서 사자탈이랑 북이나 사요

měitiān ná ge pò luókuāng diū bu diūrén

매일 너덜너덜한 바구니를 들고 창피하잖아

háiyǒu nàge pàngzi

그리고 저 뚱뚱보

gēnběn shì zài mànxìng zìshā ma

완전 천천히 자살하는 거잖아

shì shì shì

응 응응

wǒmen méi háizi

우리 아이가 없는데

jiù dāng shì zìjǐ jiā xiǎohái le

우리집 아이라고 여기자고요

shīfu jīntiān wǒmen liàn shénme

사부님, 오늘 저희 뭘 연습해요?

jīntiān shīfu dài nǐmen qù yí ge dìfang

오늘은 사부가 너흴 데리고 어디를 갈 거야

shénme dìfang

어딘데요?

shàng chē ba

타라

gàn ma shàng chē a

뭐해  타라니까

quèdìng ma

괜찮을까요?

quèdìng a

물론이야

bié mómo cèngcèng de

꾸물거리지 마

shīfu zhè ge chēzi

사부의 이 오토바이는

míngpái

유명 브랜드니까

zhìliàng hǎo zhe ne

품질이 좋거든

nàge

저기 

shīfu shì bu shì yǒu shénme bào

사부님 뭔가 터진 거 아니에요?

어느 집에서 대낮에 폭죽을 터트리냐

zhēnshi de

에이 정말

zǒu le

간다

gǎnshòu yíxià shīfu zhè liàng míngpái mótuō

사부의 고급 오토바이를 좀 느껴봐

zhuājǐn le

서둘러

shīfu zhè liàng chē biāo qǐlai

사부의 오토바이가 달려 간다

hěn zhuīfēng de

엄청 빨라

dào le

다왔다

xià chē

내려

shàngděng shuǐniú pí jīngguò fǎnfù liàngshài 고급 물소 가죽을 반복적으로 햇볕에 널어 말려야

cái néng hóngliàng yǒulì

비로소 우렁차고 힘이 있어

사자탈 장식은

liù bǎi duōnián de lǎo shǒuyì

600년 이상 전통의 장인 솜씨로

jì yào shényùn yě yào nàiyòng

기품도 있어야 하지만 내구성도 좋아야 해

hēi Zhāng Fēi

검은 건 장비

bái Mǎ Chāo

하얀 건 마초

huáng Liú Bèi

노란 건 유비

háiyǒu shīfu dāngnián wǔ de hóng Guān Yǔ

그리고 이 사부가 당시 춤췄던 붉은 관우

hái lèngzhe gàn shénme ya

아직 멍하니 뭐 하는 거야

shītóu hé gǔ

사자탈이랑 북

gè tiāo yí ge ba

각각 하나씩 골라봐

wā ò

와우

shīfu

사부

yǒu le shītóu wǒmen jiù shì xióngshī le ba

사자탈이 생겼으니까 저희는 용맹한 사자가 된 거죠

lái

어디

gěi wǒ ge yǎnshén

눈빛을 보여 줘봐

bú xiàng

아니 

jìxù liàn

계속 연습해

wǒmen liàn hěn jiǔ le

저희가 오래 연습을 했는데요

nà bùrú zhǎo ge duìshǒu bǐhua bǐhua

그러면 상대를 찾아서 겨뤄보는 게 낫겠구나

xìnghuì xìnghuì xìnghuì

만나 뵙게 되어 기쁩니다 

xìnghuì xìnghuì

만나 뵙게 되어 기쁩니다 

dōu rènshi le

다 인사했지

nǐmen shīfu bú zài

너희 사부님이 안 계셔서 

wǒ dāng cáipàn

내가 심판을 하는데

méi yìjiàn ba

불만 없지

méi yìjiàn méi yìjiàn

불만 없습니다 없어요

nín dāngnián rén chēng huó shīzi

당시에 살아있는 사자라고까지 불리우신 분인데

shéi jiàn bù dōu děi jiào shēng Qiáng gē

누구든 만나면 강 형님이라고 불러야 하지 않았습니까?

ànzhào bèifen nín hái shì wǒmen shībó ne

항렬로 따지더라도 저희 사백님이시고요

nín dài wǒmen zhè qún xīnrén dǎ yǒuyìsài

저희에게 신인들을 데려오셔서 친선 경기를 해주시니

wǒmen qiú zhī bú dé

저희가 얻기 어려운 기회인걸요

lái lái lái dàjiā gǔzhǎng

자, 자, 모두 박수

guīzé hěn jiǎndān

규칙은 간단하다

shéi cǎi dào qīng shéi jiù huòshèng

먹이를 따낸 사람이 이긴다

zǒu zhe

들게