Machine Translation: Errors and Implications by Nguyễn Thùy Yến Nhi https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9 Audience Vote – Interactive Poll en-us 2025-03-09 03:47:32 UTC 2025-03-11 01:44:35 UTC hello@padlet.com Options: 2257012146nhi https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3357113320

  • Choose 1

    • Very comfortable

    • Somewhat comfortable

    • Not comfortable at all

    • ]]>     2025-03-09 03:49:18 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3357113320     Group 3 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359827193 Not comfortable at all

    ]]>     2025-03-11 01:31:43 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359827193     https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359827774 Somewhat comfortable

    ]]>     2025-03-11 01:32:01 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359827774     Group 5 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359828541 Somewhat comfortable

    ]]>     2025-03-11 01:32:23 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359828541     Group 1 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359828889 Somewhat comfortable

    ]]>     2025-03-11 01:32:36 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359828889     Group 6 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359829588 Somewhat comfortable


    ]]>     2025-03-11 01:32:57 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359829588     https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359829965 We can train them, I guess

    ]]>     2025-03-11 01:33:12 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359829965     Group 2 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359831030 somewhat comfortable

    ]]>     2025-03-11 01:33:51 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359831030     Group 5 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359831942 This question invites diverse responses based on individual experiences with MT for legal documents, highlighting the balance between efficiency and quality. Professionals’ comfort levels likely vary depending on their familiarity with MT tools and the specific contexts in which they work.

    ]]>     2025-03-11 01:34:24 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359831942     Group 1 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359833893 When using MT tools, we aren’t completely comfortable with the appropriateness of the result.

    ]]>     2025-03-11 01:35:32 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359833893     https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359834846 The accuracy as this field requires highly accurate translation. One smoll mistranslation can result in a huge lost.

    ]]>     2025-03-11 01:36:05 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359834846     Group 3 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359836480 Because contracts contain specialized legal language which AI could hardly grasp the context for now, which means there's a higher possibility that the translator would make mistakes leading to legal consequences. Culture related aspects will be overlooked, disregarded or misinterpreted by AI.

    ]]>     2025-03-11 01:37:09 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359836480     Group 6 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359836620 Because MT is not entirely reliable for legally binding contracts due to potential errors in legal terminology, nuances, and jurisdiction-specific phrasing. Human review is still necessary to ensure accuracy and legal validity.

    ]]>     2025-03-11 01:37:14 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359836620     Group 2 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359838880 Trust in MT for legal documents depends on accuracy, reliability, and security. Precise legal terminology, human oversight, and data protection are crucial to mitigate risks and ensure compliance.

    ]]>     2025-03-11 01:38:39 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359838880     Group 2 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359839735 Because they help us balance efficiency and quality while reducing time, as long as we use them as tools. Though, the results may not be fully correct and may not be entirely reliable, but they are still useful in some situations

    ]]>     2025-03-11 01:39:04 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359839735     Group 6 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359842222 Trust in machine translation for legal documents depends on accuracy, consistency, and security. It works better when trained for legal terms and reviewed by humans. MT is helpful but shouldn’t replace human experts.

    ]]>     2025-03-11 01:40:24 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359842222     Group 2 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359842258 Enhancing AI models by improving language understanding and finding new ways to fix mistakes


    ]]>     2025-03-11 01:40:25 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359842258     Group 1 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359843038 The prominent factor for us is accuracy. MT tools often translate texts literally and straightforward. Any mistakes in the translated texts would result in a big misunderstanding

    ]]>     2025-03-11 01:40:55 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359843038     Group 5 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359843761 The accuracy and reliability, user experience and familiarity, human oversight.

    ]]>     2025-03-11 01:41:22 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359843761     Group 5 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359845427 We could read more different translation of several books or articles and compare those with MT versions to see how different those translate are. Therefore, people would know which aspects that need to be improved or fixed in MT.

    ]]>     2025-03-11 01:42:19 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359845427     Group 3 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359849422 We can train it by inviting skilled translators to ensure accurate translation and contextual appropriateness of MT

    ]]>     2025-03-11 01:44:25 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359849422     Group 3 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359849559 1/ AI's credibility

    • Since AI doesn't have enough input in most languages, it can misinterpret terms, nuances especially in the legal context.

    2/ AI's written language

    • In a legal setting, formal language is paramount, therefore, AI's writing may be inappropriate since its writing style show informality which can only be used in everyday translation.


    ]]>     2025-03-11 01:44:31 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359849559     Group 1 https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359849643 We can train them. Luckily, MT tools have a good memory. They can remember words translated before and translate it again with proper meaning that we train them before if they happen again.

    ]]>     2025-03-11 01:44:34 UTC https://padlet.com/2257012146nhi/36h0p9qfe5k1v1n9/wish/3359849643