TEORIAS DA TRADUÇÃO - ABORDAGENS LINGUÍSTICAS by taliana sales

TEORIAS DA TRADUÇÃO - ABORDAGENS LINGUÍSTICAS by taliana sales https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz en-us 2021-08-08 17:08:16 UTC 2024-12-16 19:59:51 UTC hello@padlet.com https://padlet.net/icons/png/1f4da.png ABORDAGENS LINGUÍSTICAS talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1672123492 2021-08-08 17:47:53 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1672123492 talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1672124005 Denomina-se abordagens linguísticas, aquelas que descrevem e comparam línguas. ]]> 2021-08-08 17:50:09 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1672124005 Hipótese Sapir-Whorf, ou hipótese da relatividade linguística talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1672131193 A língua determina a maneira como as pessoas percebem e organizam o mundo. Esta visão (de determinismo linguístico) foi exposta primeiramente pelo
etnólogo alemão Wilhelm von Humboldt. (Crystal, 1988:226 )]]> 2021-08-08 18:19:12 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1672131193 Wilhelm Von Humboldt talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1684726134 2021-08-18 19:47:17 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1684726134 talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1686939590 2021-08-20 00:36:04 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1686939590 talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1686943716 Hipótese proposta mais tarde, por dois linguistas, Edward Sapir e Benjamin Lee Whorf. Os dois formularam uma tese que fora durante muito tempo uma referência para o relativismo linguístico.]]> 2021-08-20 00:38:11 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1686943716 Andrew Chesterman talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1686956037 2021-08-20 00:44:31 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1686956037 talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688601799 Em seu livro Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory, propõe três maiores objetivos de ordem metateórica, teórica e prática: a proposição de uma espécie de quadro relacionando diversos conceitos sobre a tradução; Uma combinação entre a teoria normativa e a teoria prática; e a demonstração de que a teoria da tradução é útil e aplicável.]]> 2021-08-20 23:27:20 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688601799 talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688607503 Memes é termo usado pelo pesquisador para denominar as unidades de transmissão cultural ou de imitação. Usado também como estratégia de tradução sendo que esta envolve três áreas de abragência: Gramática, Semântica e Pragmática.

]]> 2021-08-20 23:39:41 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688607503 SINTÁTICO/GRAMATICAL talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688613335 Aqui são aplicadas várias comparações a cima dos textos que deverão ser traduzidos, e a tradução literal também é considerada.]]> 2021-08-20 23:51:20 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688613335 SEMÂNTICA talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688614705 Ligada às questões lexicais.]]> 2021-08-20 23:54:01 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688614705 PRAGMÁTICA talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688618593 Elas são o resultado das decisões do tradutor em relação ao modo mais apropriado de se traduzir determinado texto.]]> 2021-08-21 00:02:05 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688618593 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688619518 Hipótese de Sapir-Whorf, diponível em:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Hip%C3%B3tese_de_Sapir-Whorf. Acesso em 17/08/2021.
Chesterman, Andrew, disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Chesterman. Acesso em 17/08/2021.
Zipser,Meta Elisabeth. Polchlopek, Silvana Ayub. Frenkel, Eleonora . 4° Período Estudos da Tradução p. 94 - 100.
Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/116795/Livro%20Estudos%20da%20Tradu%C3%A7%C3%A3o%20I.pdf?sequence=1. Acesso em 19/08/2021.
Souza, José Pinheiro. Teorias da Traução: Uma versão integrasa, p 53. Disponível em: https://moodle.ufsc.br/pluginfile.php/4267995/mod_resource/content/1/SOUZA%20Jos%C3%A9TEORIAS%20DA%20TRADU%C3%87%C3%83O.pdf. Acesso em 19/20/2021.
Da Silva, Luciana Alves. Cadernos de Tradução. Disponível em: https://www.scielo.br/j/ct/a/PRWs3D99ZvLMwkZddhz5rrx/?lang=pt. Acesso em 20/08/2021.
Viney e Darbelnet. Diponível em: https://s3.amazonaws.com/s3.timetoast.com/public/uploads/photo/16547323/image/c1f25bc4755ba33006f3126ec1ef0b0c. Acesso 29/08/2021.
Vieira, Else Ribeiro Pires. Teorizando e Contextualizando a Tradução.Curso de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da FALE/UFMG. 1996, p 13-15. Acesso em 29/08/2021.

]]> 2021-08-21 00:03:40 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1688619518 Vinay e Darbelnet talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1702788058 Estilísticas comparadas
Viney e Darbelnet fazem uma objetiva aboradagem intralingual da tradução, valendo-se da Estilística Comparada, considerando a língua como expressão da visão de mundo de seus falantes. ( Vieira,1996)]]> 2021-08-29 16:46:06 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1702788058 talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1702801794 Os dois teóricos concluíram que a tradução é uma operação de transferência da língua A, com objetivo de expressar uma mesma realidade X. (Vieira, 1996).]]> 2021-08-29 17:09:03 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1702801794 CONCLUSÃO talianasalles https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1702805032 As Abordagens Linguística da Tradução tem seu foco em teorias que se baseiam na língua e seus desdobramentos como objeto de seus estudos. Teorias estas que são de grande relevância para entendermos como a língua e suas complexidades estão atrelada ao processo tradutório.]]> 2021-08-29 17:15:16 UTC https://padlet.com/talianasalles/36csl6t0kwvnfkfz/wish/1702805032