Promotion à la santé et empowerment

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 21:01:49 UTC

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 21:05:17 UTC

Empowerment: Does it mean giving people tools so that they have more control over their lives?

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 21:06:15 UTC

Un mot intraduisible?

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 21:09:17 UTC

Des explications dans cette vidéo...

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 21:11:00 UTC

Carnets de santé : l' empowerment et ses ambiguités

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 21:12:44 UTC

Frédéric Orobon

ENS DE LYON

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 21:24:43 UTC

VOIR PAGE 5

EMPOWERMENT: rubrique "lost in translation": traductions insatisfaisantes.

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 21:37:25 UTC

le point de vue du linguiste ...
- Emancipation : sous-entend une privation de liberté antérieure, (ou un statut de mineur ...)
On décrit là un processus presque inverse: On quitte un état, alors que le mot anglais décrit une acquisition, un gain et un processus qui peut prendre toute une vie,...
Mais la dimension politique du mot est bien présente et correspond aussi à l'ancrage historique du terme.
- habilitation: on perd la notion de "pouvoir" ou de contrôle plus étendu contenue dans le terme anglais. On devient "capable", on est "en position de"...
_ Il y a aussi "capacitation" ...
- Autonomisation: On se débrouille, mais a-t-on le pouvoir d'agir sur son environnement?
-Participation? Faible. "Devenir partie prenante" conviendrait mieux. Il y aurait l'idée de prendre en main son destin.
- Responsabilisation: juste une prise de conscience?
Plutôt lié à la notion de devoir ( rendre des comptes), un aspect prescriptif, voire paternaliste?
Donc, le terme anglais a un côté révolutionnaire et plus global qu'il perd dans la traduction.
"Power" est un terme "puissant" :=), à connotation politique. En anglais on est parti du nom pour en faire un verbe :"empower" qui doit garder ce sens très "fort", sinon, ce serait"enable"... le français part du verbe "pouvoir"pour aller au nom par clonage, donc, pas de création de verbe possible ("empuissanter" "empuissantement" ?). L'anglais a-t- pris le pouvoir par sa capacité à créer de nouveaux termes tournés vers l'action?
"Pouvoir d'agir" convient bien.
Question de subjectivité? Le nom "empowerment" semble porteur de la volonté de rupture avec des politiques menées auparavant.
Finalement, la genèse d'un mot récent, tout frais émoulu, en fait un objet particulier. Il a une histoire que sa traduction gomme., ce qui peut-être gênant s'agissant d'un concept qui marque un tournant dans les politiques de développement mondial, de promotion de la santé ou dans l'action sociale, etc.... C'est un mot généreux et riche que sa traduction appauvrit. Tous les autres termes en évoquent des déclinaisons, des modalités. Mais le fait de le traduire offre l'avantage de moduler les termes en fonction du domaine d'application. Il y a un monde entre "émancipation" et "participation".
Je cesse donc de m'extasier devant ce terme...
Par ailleurs, faut-il s'en méfier comme d'un mot "à la mode", "mis à toutes les sauces?", qui donne bonne conscience...?
Que dire alors de "self-empowerment"?
To be continued...

un mot galvaudé?

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 22:33:47 UTC

Au service du statu quo?

English version

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 22:35:09 UTC

Définitions

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-18 23:09:44 UTC

ENS Lyon : English version.

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-19 10:46:31 UTC

Toward a health democracy

WHO: Health Promotion.

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-19 15:35:49 UTC

Community empowerment

WHO : What is the Evidence on effectiveness of empowerment?

GBEnglishteacher03290 — 2015-12-19 15:39:33 UTC

EMPOWERMENT ET SANTE, EMPOWERMENT AND HEALTH BY G.Bourrachot by BourrachotG.