Yo estudie antes de cualquier otra cosa magisterio y estuve dando clases a chavales como vosotros durante aproximadamente seis años o siete años y luego después empecé la carrera de derecho y trabaje como abogado más de 30 años hasta que vine aquí a Tánger. He tenido la suerte de conocer como abogado muy bien Marruecos porque fui presidente del foro de juristas hispanomarroquies y tengo muy buenos recuerdos y amigos abogados, jueces, fiscales aquí en Marruecos. Pero reconozco que la profesión más bonita es la que tiene relación con la enseñanza.

En la dirección del I.C desde el día 1 de diciembre de 2014 […]

Yo director fui por conocimientos de persona de España del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Ministerio de Educación, digamos que se acordaron de mí como una persona que podía venir aquí a Tánger a desempeñar el puesto de Director del I.C de Tánger y yo lo acepte con buen agrado.

No, la verdad es que todas las mañanas me levanto muy temprano, […] Me levanto, me preparo y cuando vengo andando aquí, al centro, mi lugar de residencia esta cerca. Vengo con mucha alegría y con ánimo […]

Muy a gusto, porque se están haciendo cosa s muy importantes en beneficio de Tánger y de la lengua española.

Aproximadamente 2000 alumnos, aunque ahora no tengo las cifras exactas.

La función del I.C es la de acercar ambas culturas y conocimientos de ambos países […]El español es la segunda lengua más  hablada en el mundo y se habla cada vez mas esta lengua.[…]

El objetivo es continuar en la línea marcada y trabajar mucho a diario […] Quizás el I.C debería abrir un poco más sus puertas  a la población de Tánger [...]El I.C de Tánger es el segundo más importante de los Cervantes del mundo […]

No, las becas se dan de forma excepcional, debido a la crisis económica […]

No recuerdo alguno en concreto, pero por citar alguno, “El Quijote” es un buen libro, “ Cien años de soledad” etc

Por el cariño que le tengo a esta tierra, por la amistad con algunas personas de aquí (…)

Más que orgulloso, me siento feliz de lo que hice (…) Sinceramente os deseo mucho éxito en vuestros estudios y en vuestro trabajo futuro (…)

·         ¿Podría explicarnos brevemente  en qué consiste la carrera diplomática?

Bueno, eso exigiría casi toda la grabación, (…) la Carrera Diplomática es básicamente aquella profesión o aquel oficio que hace que los países se pongan en contacto entre si, a través de funcionarios públicos preparados para ello. Digamos que la Carrera Diplomática, o los diplomáticos,  trabajan en un país que no es el suyo (…) favoreciendo  las relaciones entre los países, haciendo que las relaciones sean cada vez más buenas. ¿Cómo se consigue eso? Pues procurando incrementar todos los vínculos, los culturales, los económicos, los comerciales, los intercambios de estudiantes, el turismo etc.  Todo aquello que hace que los países se conozcan mejor es la tarea que tienen que desarrollar los Diplomáticos. En definitiva , el lema es “ Somos países amigos” tenemos Embajadas en el país del otro y vamos a trabajar los dos, cada uno en su país, para hacer que las relaciones sean cada vez más estrechas, más intensas y  más profundas.

¿Cuál es la rutina de trabajo de un Cónsul general?

El Cónsul General no tiene un trabajo igual que el de un Diplomático de una Embajada, es un trabajo un poco distinto. El trabajo de un Cónsul consiste en proteger y ayudar  a los compatriotas que viven en el país, darles documentación, por ejemplo pasaportes, expedir certificados para pedir una pensión, o si quiere otorgar un poder notarial (…) En cualquier caso para resumir, ofrecemos servicio a cualquier español que vive en Marruecos, a los que viven en Italia o a los que viven en Japón, pero también ofrecemos servicio a los habitantes de ciertos países que quieren tener una relación con el nuestro. Por ejemplo en  Marruecos ofrecemos los servicios de visados. 

Si un ciudadano marroquí quiere viajar a España o al espacio schengen, viene aquí al consulado y pide cita para la tramitación del mismo (…) o una persona que solicita un poder (…) o que necesita tramitar un certificado de penales para solicitar la nacionalidad (…). Es decir ofrecemos servicio a españoles y a marroquíes que viven aquí en Tánger.

 

·         ¿Podría decirnos porque eligió esta profesión?

 Cuando yo era joven quería ver mundo, y entonces dentro de las profesiones que había, pues parecía que la de diplomático te permitía vivir en varios países durante tus años de profesional. Y sobre todo que te permitía vivir no como un turista (…) sino que ibas a vivir en ese país. No ibas a ir en grupo, con tu cámara (…) solo  a fotografiarlo. En cambio la carrera Diplomática te permitiría vivir en el país unos años, y si tienes un poco de curiosidad (…) y sales a la calle a observar, y viajas, comprendes el país, lo entiendes mejor y en definitiva te haces más amigo del mismo. Y eso era lo que yo quería, conocer el mundo un poco mejor.

·         Usted ha ejercido cargos importantes en varios países. ¿Cuál ha sido el país que más le ha fascinado?

La  verdad es que cada puesto que he tenido, me ha gustado (…) cada país tiene su encanto. El primer país en el que estuve “Paraguay” es un país pequeño, modesto, pero era el primero. Cuando llegas a un sitio por primera vez, te quedas fascinado porque aprendes un montón de cosas. Después pase a Ecuador, un país precioso, con un patrimonio histórico increíble. Ahí nacieron mis  hijos, estoy encantado. Pero luego estuve en Dinamarca, que era un país completamente distinto, pero que era increíble, la gente era muy simpática, el país era muy bonito, muy bien organizado. Después he estado destinado en Luxemburgo, un país muy pequeño (…) pero que es una maravilla, había muchos españoles, hice muchos amigos, practique mucho deporte, me encanto también. Después estuve en Australia,  el país de los canguros , los ornitorrincos , un lugar fascinante. Luego he vivido en Montreal, Canadá. Allí conocí toda la nieve del mundo, lagos increíbles etc. Más tarde fui Embajador en Costa Rica, un pequeño país  en el cual su cuarta parte es Parque Nacional, es divino. Y luego he estado en Marruecos,(…) como no, un país increíble también. No podría decir uno en particular, todos me han gustado por una cosa distinta (…)

¿Qué supone para este consulado ser el que expide un tercio del total de visados que se realizan en Marruecos?

Pues si un tercio, veo que lo habéis calculado bien, más o menos, muy bien. Pues la verdad lo que representa es mucho trabajo, pero también es una gran satisfacción, por que eso te demuestra que hay muchos marroquíes que quieren viajar a España y al espacio schengen, que quieren conocer mejor Europa, otros idiomas, otras culturas, otros países. Viajar con curiosidad es muy bueno (…) el que viaja negativo pierde el tiempo. Hay que viajar para intentar descubrir todo aquello que es tan bueno o mejor que lo tuyo. El que viaja con ese espíritu aprende (…) y esto me parece estupendo.

¿Cómo ve usted el papel que juegan las instituciones educativas españolas en Tánger?

Creo que hacen un gran papel, creo que ofrecen un gran servicio a la ciudadanía que vive aquí, y que tiene ganas de que sus hijos/as tengan una formación aún más completa en el terreno lingüístico. Evidentemente cualquier escuela pública marroquí, tiene profesores de igual  nivel y de igual capacidad profesional. Pero una escuela española, o francesa, o inglesa o alemana (…) ofrece al alumno/a además de conocimientos de matemáticas (…) historia o literatura, le permite aprender otra lengua y otra cultura. En el caso de nuestros colegios e institutos aquí en Marruecos,  permiten a los ciudadanos marroquíes conocer la lengua y la cultura de un país muy cercano y amigo, como es España. Es una oportunidad muy buena que aprovechan vuestros papas para que conozcáis la lengua y la cultura de vuestro país vecino (…). 

 

·         La vida de un Cónsul no es fácil. ¿No le importa pasar toda su vida viajando de país en país?

Te confieso que llega una etapa en la que uno se cansa un poco, pero como se cansa uno cuando le llega la etapa de la jubilación  pues no pasa nada. Lo malo es que te canses cuando eres joven. (…) Yo creo que la carrera diplomática está bien para la persona que la ejerce y para su pareja (…) y en cambio para los hijos/as puede ser un poco incomodo. A pesar de que pueden aprender idiomas y conocer países, para un niño o una niña de  doce años o de ocho cambiar de amiguitos (…) es duro  y (…) les daría mucha pena. Vuestros padres estarían encantados, pero vosotros a lo mejor no tanto.

 

      ¿Qué consejo les daría a unos estudiantes como nosotras?

Que estudiéis mucho, que sois muy aplicadas. Que aprendáis muchas cosas. Que tengáis un espíritu crítico. Que no traguéis, sin masticar primero la materia que os dan vuestros profesores. (…) Que analicéis cualquier cosa que os digan, a la luz de vuestra razón y de vuestro sentido de la vida (…) analizar lo que el profesor o vuestros padres/madres os dicen, y si tenéis dudas preguntar. De esa discusión aprenderéis a formaros una visión crítica del mundo en el que vivimos. Es muy importante no comulgar con ruedas de molino, como decimos en España (…) Tenéis que tener un espíritu crítico.

·   ¿Un lugar perfecto para pasear en Tánger?

Me encanta mucho el parque de Perdicaris, es un lugar muy bonito.

 

·   ¿Un lugar mágico de Tánger?

Ver el atardecer desde el café Haffa(…). Ver el atardecer desde cualquier punto de Tánger donde se vea la costa de España.

 

·   ¿Las mejores vistas?

Creo que acabo de decírtelo.

·   ¿Si fuera un escritor?

Yo creo que los escritores no escriben en función del lugar en el que están (…) Aquí en Tánger ha habido muchos escritores, unos decidían escribir en su casa y otros en un café, como el Café de Paris, donde escribía  Chucri. 

·   Dn.  Arturo, si volviera a nacer, ¿En qué personaje relacionado con Tánger le gustaría reencarnarse?

Es una pregunta muy complicada, como uno nunca vuelve a nacer es muy difícil contestar (…) sinceramente si volviera a nacer no me importaría ser yo mismo.

Marouane Fellaini  es un futbolista belga de ascendencia marroquí que juega de mediocampista en el Manchester United de la Premier League de Inglaterra.

Esta grandisima persona destaca en lo deportivo por su buen remate de cabeza, su recuperación de balones y su gran polivalencia. A nivel personal no tenemos palabras para describir a este  Tangerino inigualable...

Hola, tengo 28 años.

Mi primer equipo de fútbol fue el Standar de Liege.

Mi padre me guio para ser futbolista, porque me inculco el amor por el fútbol, y esa felicidad que te da estar en el terreno de juego.

Empecé en el fútbol profesional a los 18 años, y he trabajado muy duro para llegar a donde estoy ahora.

He decidido ser futbolista porque desde mi infancia adoraba el fútbol, jugaba todos los días después del cole con mis amigos, mis hermanos y mi padre.

Claro que si, es un gran club, es uno de los mejores equipos del mundo. Por eso intento aprovechar cada momento.

No, porque es mi pasión, es un placer estar sobre los terrenos de juego, jugar al fútbol y estar con los mejores.

Si y no, tiene ventajas e inconvenientes. Por ejemplo, las ventajas son el respeto que otras personas te tienen y los inconvenientes son que es muy difícil estar tranquilo.

Si, hay que hacer muchos sacrificios, por ejemplo cuando era joven no podía salir con los amigos, siempre tenemos que ir a dormir temprano.

Mi jugador favorito es Zinedine Zidane, me gusta su estilo, su clase y como se mueve sobre el terreno de juego.

¡Claro que no!

Mis deportes favoritos después del fútbol son la natación, el tenis, el baloncesto y el atletismo.

En vacaciones siempre voy a Marruecos a ver a mi familia.

No, claro que no.

Si y no. Me reconocen por mi peinado, pero soy un jugador profesional y  a la gente le gusta mi fútbol.

He dejado crecer mi pelo porque me gusta  mucho ese estilo.

¿Que comida es tú favorita? ¿Porque?
 Mi comida favorita es la marroquí, porque soy marroquí, de Tánger.

Amal Boussouf  es actualmente la directora de la Camara de Comercio española de Tánger.
 Durante más de una decada, esta mujer incansable, dinamiza y favorece las relaciones comerciales hispano-marroquies.

Muchas gracias Señora Boussouf por prestarnos su tiempo. Mi nombre es Zouibair Ed-Daoudy y mi compañera se llama rania Daanoune. Somos alumnos de 6º curso del C.E Ramón y Cajal; nos gustaria hacerle unas preguntas, para conocer mejor su trayectoria personal- profesional  y la función de una Camara de Comercio.

1. ¿Podria decirnos en que consiste su trabajo?

Yo en primer lugar, queria agradeceros esta estupenda visita, me encanta que os interese la camara de comercio, y que querais saber de los servicios prestados por una institución española, al servicio tanto de las empresas españolas, como de las empresas marroquies. (...) La Camara de Comercio española , es una institución oficial dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad con la colaboración de la oficina economica y comercial de la Embajada de la Embajada de España en Rabat. Fué creada en 1886, lleva 166 años de existencia , ha sido la primera Camara de Comercio española en Africa y la tercera en el mundo, despues de Paris y México.
Nuestro papel principal es el de acoger, asesorar y orientar a las empresas españolas que vienen de primera mano a invertir en Marruecos, asi como promover la inversión española . Es decir (...) les hacemos un poco las cuentas para que puedan invertir en Marruecos.

2. ¿Como llego usted a ser la Directora de la Camara de Comercio española en Tánger?

Empece como sustituta de una compañera que iba a dar a luz. Yo vine para seis meses y me quede dieciocho años. Empece en el departamento de contabilidad, luego pase al departamento de promoción de negocios, luego a ser Directora adjunta y más tarde a ser Directora.

3.  ¿Se podria decir que su trabajo beneficia a otras personas?

Por supuesto beneficia a muchas personas y sobre todo a muchas empresas. invertir en un país extranjero es una tarea muy dificil, puesto que uno viene de un entorno diferente, de otra cultura y de otra politica empresarial. Por lo tanto hay que acoger a esa empresa, abrirle un poco las lineas de colaboración y de apoyo, asesorarle, acompañarle para que no cometa errores, ya que dentro del mundo empresarial los errores son muy graves. Por lo tanto en ese sentido nuestro papel

 

 

Excellente question ! C’est la question. Il y a 2 grandes missions consulaires. L’administration de la communauté française : Nous sommes chargés dans une circonscription circulaire d’accompagner, de gérer les français, c’est comme une petite mairie, par exemple célébrer les mariages, s’occuper des décès. Nous assurons l’organisation des élections, nous organisons des bureaux de vote. Il y a 2 ans nous avons organisé un bureau de vote européen. En 2017 nous organiserons un bureau de vote dans chaque consulat, chaque ambassade pour les élections présidentielle et les élections législatives. Ce que nous ne faisons pas ce sont les élections locales. Ceci pour est pour l’administration

L’administration des personnes d’autres nationalités : délivrer les visas aux ressortissants étrangers pour les activités économiques, touristiques, commerciales. Voila les 2 grandes missions d’un consul générale de France. Il y a aussi ce que nous nommons la mission d’influence : nous représentons notre pays et nous sommes le lien avec le pays d’accueil et les autorités en France, de manière à imaginer, à créer le lien, organiser des déplacements exemple des sénateurs, MEDEF c’est le consulat qui organise le renforcement entre la France et le Maroc, de faciliter les contacts, donner vie à des projets ,créer des liens.

 

Ce n’est pas évident de répondre par une phrase. Il y avait une seule place au Quai d’Orsay, j’étais convaincu que je ne l’aurai pas quand les résultats sont apparus, j’étais 10ième et c’était une amie qui m’a dit que j’étais la première au Quai d’Orsay, c’était en 1987. On ne choisi pas la fonction publique par hasard, je voulais être au service de mon pays.

 

3)  Quelles sont les études à entreprendre pour devenir Consul ? 
  J’ai fais un parcours particulier.

Je suis fonctionnaire, agent de l’état, j’ai travaillé au ministère des affaires étrangères pendant 29 ans. J’ai fais mes études à l’institut des études politique à Lyon, j’ai réussi au concours et j’ai occupé plusieurs fonctions au ministère. J’ai progressé au niveau de grade, j’ai attendu que mes enfants grandissent et ensuite j’avais demandé le Maroc, l’Algérie et la Tunisie, on m’a proposé Tanger et j’ai accepté.

On devient consul au fur et à mesure. Dans la fonction publique il y a 3  catégories A,B et C ; moi j’ai fait A, il faut faire des études en droit, en histoire, en sciences politiques. Ce sont des profils généralistes. Un  diplomate n’est pas un technicien. Il a une fonction d’analyse, on nous demande de réfléchir. Par exemple un rédacteur Maroc, c’est à dire  celui qui est responsable du dossier Maroc, il doit travailler des dossiers en commerce, en politique, en économie, il va analyser pour sa direction et pour le ministre.. Le rédacteur Maroc au Quay d’Orsay a préparé le dossier pour le ministre et le président lors de leur visite au royaume. Le dossier doit être court, et avec un esprit de synthèse qu’on veut faire passé.

 
  4) Quelles sont les qualités requises pour devenir consul ?

 

Il faut avoir une capacité d’analyse, il faut être agile d’esprit il faut arriver à extraire d’un dossier le maximum et de manière synthétique. Il faut avoir des qualités personnelles, apprécier à être en contact permanent avec l’autre. Il faut avoir de l’empathie. Si le consul n’a pas de contact c’est un mauvais consul.

 

3100 entre Tanger et Nador. 1700 français à Tanger 50 pour cent sons bis nationaux franco marocains. 

Je voudrai plus de français à Tanger comme à Marrakech. Pourquoi Tanger ? le développement économique, Tanger Med, l’installation de l’usine Renault ; Aussi pour la richesse artistique, des écrivains s’installent à Tanger, d’autres pour ouvrir des restaurants, des retraités s’installent aussi mais ils restent peu nombreux par rapport à Agadir et Marrakech ils sont plus nombreux. 

 

Il y a une prise en compte des nouveaux quartiers, le décloisonnement des quartiers, la périphérie défavorisée comprend des programmes pour ouvrir , décloisonner des quartiers pour donner accès à la sécurités, à la santé, c’est important que la ville évolue, elle va très vite. 

 

J’espère que non et je n’ai pas ce sentiment, il y a beaucoup de travaux de réhabilitations. Il y a une prise de conscience par les autorités. Si l’inscription de Tanger auprès du Patrimoine a lieu c’est une reconnaissance par l’UNESCO et une assurance de la protéger.

 

 

1) Un endroit pour se détendre à Tanger?

 

La place du Méchouar la Kasba qui surplombe la ville.

 

2) Un endroit magique à Tanger

 

La plage du Mirage, vue sublime, je ressens beaucoup d’émotion, j’ai le cœur serré. Lors de la visite du président   Hollande, le roi a invitée le président au LMirage. Sur la terasse le président s’est précipité sur le balcon de la terasse et a dit c’est magnifique. Il y a eu des applaudissements, Hollande pensait qu’il était seul. Le roi voulait faire visiter au président Tanger, le roi a conduit et le président était à coté de lui. Lorsqu’il a reçu au consulat les  français  il a dit « vous avez de la chance d’habiter cette ville,j’ai visiter la ville avec Sa Majesté »

 

 

 

Le café Hafa pour le thé à la menthe

 

 

La princesse lalla Fatima Zohra

 

Matisse

 

 

Choukri

 

 

Bonne question lalla Fatima Zohra, grande figure de Tanger j’aurai aimé la connaître, c’est une force de caractère. J’ai connu sa fille Lalla Oum Kelthoum, elle avait une grande connaissance de la vie diplomatique, j’ai ressenti des moments très forts, je l’ai vu 3 fois et j’étais très impressionnée, c’est un modèle c’était une femme remarquable.

 

 

·        ¿Quién o qué le inspiro para escribir, para ser escritor?

Soy un enamorado de Tánger, y como lo dañaban y lo maltrataban, decidí defender a mi amada ciudad. La escritura es mi única arma, yo no soy un escritor profesional, porque mi trabajo de origen es banquero.

·        ¿En qué contribuyo el éxito de sus obras? ¿A qué atribuiría usted el éxito de sus obras?

Yo escribo por amor, y todo lo que redacto sale de mi corazón. Sabiendo que un libro debe estar bien gestionado, como por ejemplo el libro “Tánger bien determinée”, esta tarea no es fácil de hacer.

·        Señor Teferssiti, es usted un defensor de Tánger y del patrimonio tangerino. ¿Cree usted que todos estos cambios actuales que está viviendo la ciudad, podrían afectar a su encanto?

Mi Tánger, no es el Tánger de la generación pasada, ni de la futura. Lo que me parece es que esta hermosa ciudad cambia de piel según la época vivida, sabiendo que muchos colonizadores han aplicado sus retoques sobre ella, desde los fenicios hasta los árabes musulmanes.

·        ¿ Que piensa usted de Tánger Metropole?

Es un proyecto complementario a otros programas de su Majestad el rey Mohamed VI, que consistió en deslocalizar el puerto de Tánger, renovar organizar su infraestructura y ordenar la ciudad. Pero nuestro objetivo es siempre preservar su patrimonio.

·        ¿Cual es el futuro del Teatro Cervantes?

Hace más de treinta años que defendemos su rehabilitación, pero es un asunto político entre dos Gobiernos. Una iniciativa se lanzo durante el Gobierno del Señor Aznar, pero aun no tenemos ninguna idea concreta.

·        ¿Qué nos puede aconsejar a los pequeños tangerinos y tangerinas sobre su ciudad?

Pasear, conocer, contemplar, admirar y amar  las calles, las  construcciones, los  monumentos, la Medina, la Kashba etc de esta preciosa ciudad.

·        ¿Un lugar para pasear en Tánger?

La medina o el barrio de Marchan.

·        ¿Un lugar mágico en Tánger?

Todo Tánger es mágica, pero, para mi el sitio que me encantaba era una playa  que estaba muy aislada en Cap. Espartel. Allí solía llevar a mi novia,  la que hoy en día es mi mujer, a disfrutar de la magia de ese lugar.

 

·        ¿Dónde se tomaría un té en Tánger?

En mi casa. Lo que prepara mi mujer esta muy rico, ella aprendió de mi madre que era muy buena cocinera también.

 

·        ¿Cuáles son para usted las mejores vistas de Tánger?

La vista desde el cementerio de Sidi Amar o desde el Borj Ben Amar, en la puerta de la Khasba.

 

·        ¿Si fuese un escritor?

Juan Goitisolo.

 

·        Sr.Teferssiti si volviera a nacer, ¿en que personaje relacionado con Tánger le gustaría reencarnarse?

Pienso en Ibn. Batouta.