Juleaften får de fleste danskere and. Til juleand får man brun sovs med kartofler. Både hvide kartofler og brune kartofler, som er kartofler vendt i karamel.

Nogle familier får flæskesteg.

Til dessert får de fleste familier ris a'la mande.

Det er en dessert lavet af ris, fløde og mandler serveret med kirsebærsovs.

En hel mandel bliver gemt i desserten. Den, der finder mandlen, får en gave.

-----------

Christmas dinner, most Danes have ducks. For Christmas duck, you get brown gravy with potatoes. Both white potatoes and brown potatoes, which are potatoes turned into caramel.

Some families have roast pork.

For dessert, most families have rice a'la mande.

It is a dessert made of rice, cream and almonds served with a cherry sauce.

A whole almond is hidden in the dessert. Whoever finds the almond gets a gift.

De fleste familier har en fiktiv nisse hjemme. Den kan finde på alle slags drillerier, hvis man ikke passer den godt ved at give den gaver eller risengrød.

De sjove nissedrillerier kan være:

- at den farver mælken blå.

- den tegner dit ansigt med en tusch, mens du sover.

- den putter neglelak på din far.

- den kan også finde på at indpakke din stue i toiletpapir.

Alle danske børn elsker nisser.

De voksne er kedelige, de tror ikke på dem.

-------------------

Most families have a fictional elf at home. It can come up with all kinds of pranks if you don't take good care of it by giving it gifts or rice porridge.

The funny pranks can be:

- that it colors the milk blue.

- it draws your face with a marker while you sleep.

- it puts nail polish on your dad.

- it can also think of wrapping your living room in toilet paper.

All Danish children love elfs.

The adults are boring, they don't believe in them.

I Danmark lægger vi julegaverne under juletræet.

Vi åbner julegaverne den 24.december om aftenen, når vi har spist julemiddagen og danset omkring juletræet.

Mange børn får også små gaver i dagene op til jul. Vi kalder dem for adventsgaver. Dem får vi i weekenden.

-----------

In Denmark, we put Christmas presents under the Christmas tree.

We open the Christmas presents on 24 December in the evening, after we have eaten the Christmas dinner and danced around the Christmas tree.

Many children also receive small gifts in the days leading up to Christmas. We call them Advent gifts. We will get them at the weekend.

Alle glæder sig til juleaften i Danmark.

Før julemiddagen hygger man sig med familien, og mange skal se Disneys Jul i fjernsynet.

Efter man har spist, danser man rundt om juletræet, mens man synger julesalmer.

Bagefter er det tid til at pakke de mange gaver ud.

------------

Everyone is looking forward to Christmas Eve in Denmark.

Before Christmas dinner, you enjoy yourself with the family, and many will watch Disney's Christmas on television.

After dinner, you dance around the Christmas tree while singing Christmas carols.

Afterwards, it's time to unwrap the many gifts.

I Danmark har vi en tradition med at pynte juletræet med julekugler og julepynt. På toppen af juletræet sætter vi en stjerne.

Juleaften danser vi rundt om træet, mens vi synger julesange.

Efter dansen åbner man gaver.

De fleste familier køber juletræet, men nogle familier tager ud og fælder træet selv.

--------------

In Denmark, we have a tradition of decorating the Christmas tree with Christmas balls and ornaments. At the top of the Christmas tree we put a star.

On Christmas Eve we dance around the tree while singing carols.

After the dance, presents are opened.

Most families buy the Christmas tree, but some families go out and cut down the tree themselves.

I Danmark går vi den 13.december Lucia-optog for at mindes Sankta Lucia, der var en italiensk heltinde.

Vi går i hvide kjoler og har et lys i hånden.

På videoen kan I se mange af os gå Lucia, mens elever, lærere, søskende og forældre ser på.

----------------------

In Denmark, on December 13, we go to the Lucia procession to commemorate Sankta Lucia, who was an Italian heroine.

We wear white dresses and have a candle in hand.

In the video you can see many of us walking Lucia, while students, teachers, siblings and parents are watching.

Siden 1962 har man vist julekalender på dansk tv.

Det er en tv-serie for børn med 24 afsnit frem til jul.

De er næsten altid både spændende og gode.

I år ser vi Tinka og Tidsrejsen 2.

Since 1962, the Christmas calendar has been shown on Danish television.

----------

It is a TV series for children with 24 episodes until Christmas.

They are almost always both exciting and good.

This year we see Tinka and Time Travel 2.

I Danmark pynter vi op til jul.

Vores juletræ bliver også pyntet. Oppe på toppen af juletræet er der en julestjerne.

Vi hænger også julekugler på juletræet.

Alle familier pynter deres træ forskelligt.

Her i Danmark er vi gode til selv at lave julepyntet.

Vi fletter både julehjerter og julestjerner.

-------------

In Denmark we decorate for Christmas.

Our Christmas tree is also decorated. Up on top of the Christmas tree is a poinsettia.

We also hang Christmas balls on the Christmas tree.

All families decorate their tree differently.

Here in Denmark, we are good at making the Christmas decorations ourselves.

We weave both Christmas hearts and stars.

Vi har bagt to slags småkager, som vi har pyntet og pakket ned i vores egne æsker.

De er nu på vej ned til jer i Frankrig.

Vi håber, at I synes, at de smager godt :-)

--------------------

Christmas cookies are baked in Denmark during Christmas.

We have baked two types of cookies, which we have decorated and packed in our own boxes.

They are now on their way down to you in France.

We hope you think they taste good :-)

Love from

3.a & 3.b

Søhusskolen