traducir by Aurora Cruz https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v Es reproducir en una lengua lo ya expresado en otra en-us 2016-03-15 21:46:55 UTC 2025-12-01 18:05:04 UTC hello@padlet.com (1)Daiana Chorolque P.H1 / La traducción au_rora_15 https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101171008 el traducir  en este caso significa expresar un texto original en ingles , en español . por otra parte el traductor ejerce el oficio de comunicar entre si a hombres separados por barreras lingüísticas de todo el mundo Podemos decir que un traductor traduce  un texto por eso implica investigación y comprensión tanto del idiona original com la cutura en general]]> 2016-03-15 22:06:12 UTC https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101171008 (2)tres reglas básicas en el momento de traducir au_rora_15 https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101173847 *EVITAR OMITIR IMFORMACION: al momento de traducir uno tiene la responsabilidad de el mensaje sea repetido tal y como esta el texto sin añadir y sin quitar información al texto 
*EVITAR AÑADIR IMFORMACION: aveces ocure que por mejorar un texto original se introduce información extra , sin embargo debe pasar.
*EVITAR LA DISTORSION DE LA IMFORMACION: en este caso ay que tener mucho cuidado de no  distorsionar  el texto por el uso de otro idioma , ya que de bo traducir algunas palabras de modo diferente de como esta en el texto original ( preposiciones,o plabras que tienen varios posibles significados).


]]> 2016-03-15 22:40:21 UTC https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101173847 (3)traducción litera /traducción idiomatica au_rora_15 https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101176474 *TRADUCCION LITERARIA: hace referencia a la traducción palabra por palabra del texto implica una buena interpretación.

*TRADUCCION IDIOMATICA: se refiere a la poduccion final de un texto por decirlo asi es el texto traaducido con todos los cambios necesarios ]]> 2016-03-15 23:19:16 UTC https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101176474 (4) palabras transparentes y palabras falsas transparentes au_rora_15 https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101437929 *palabras transparentes o cognados :  son palabras parecidas en ambos idiomas (inglés y español)  ya sea en su escritura y pronunciación  semejante o iguales por Ejemplo:                        
         Palabra en inglés | Significado en español
                        Important | Importante
                        Institution | Institución
                              Person | Persona
                                   area | área
*palabras falsas transparentes o falsos cognados :
 son aquellas palabras que por su escritura y pronunciación parecieran tener un significado parecido o igual a nuestro idioma, pero no es así por ejemplo:

Palabra en ingles | Significado real | Significado falso
                   Actually | realmente            | Actualmente
                       fabric | tela                        | Fabrica
               eventually | finalmente           | eventualmente

  
  

]]> 2016-03-17 02:32:15 UTC https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101437929 (5)palabras conceptuales y estructurales  au_rora_15 https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101438577 *palabras conceptuales: tienen un gran valor imformativo y muestra significado por si misma dentro de un oración estos son los verbos,sustantivos, adjetivos y adverbios 
*palabras estructurales: son las que unen las unidades de sentido de un texto; entre ellas están las preposiciones, las conjunciones y los pronombres, articulos,adjetivos determinados .


]]> 2016-03-17 02:43:41 UTC https://padlet.com/au_rora_15/2yfcx5519d3v/wish/101438577