Según Vinay y Darbelnet préstamo es “palabra que se toma de una lengua al traducirla”, cuando hay un vacío en la lengua de llegada. El “extranjerismo”sufre una una adaptación morfológica y fonética y se convierte en un “extranjerismo naturalizado”(préstamo). También debería hacerse una distinción entre préstamo necesario y préstamo innecesario. En el ámbito de la tecnología existen muchos adaptados: “chip”, “byte”, etc, han pasado al español a pesar de tener equivalentes en castellano. Encontramos también situaciones intermedias, con “interface”se oscila entre “interface e “interfaz”, con “software” y “ hardware”, las formas propuestas en castellano (“soporte lógico” y “soporte físico”) han tenido más éxito aunque figura en el diccionario de la Academia de 1992.

El extranjerismo debe manejarse con cuidado porque puede ser percibido como superfluo por parte del lector. Por eso el consejo de García Yebra los traductores es evitar los extranjerismo siempre que sea posible. Si el contexto no aclara se puede recurir a una nota explicativa siempre teniendo en cuenta al lector.

Naturalización, muchos extranjerismos son fáciles de naturalizar, como “Big Bang”, “Gran Explosión”.

En ocasiones se producen adaptaciones erróneas y el resultado es un cruce léxico: “automation”, “automación” en lugar de “automatización”; “deconstrucción”, “deconstrucción” en lugar de “desconstrucción”.

Ciertos sustantivos deben conservarse como el original, no hay que transformar las verstas en kilómetros, ni los rublos en chelines o francos.

Todo proverbio debe dejarse en su forma literal, aún cuando pierda algo de sentido y se podrá explicar en una nota aparte.

 

el folklore y las costumbres de tártaros y turcomanos

 

Ni pensar en el bridge, con el estado de irritación

 

No era ingenioso, ni campeón de croquet, ni poesía poderes hipnóticos, ni sabía cómo organizar un teatro amateur

 

Las cursivas en estos casos son innecesarias , estas palabras están asimiladas al castellano. Para resaltar el tono local se aumenta la distancia entre la obra y el lector de la traducción, pero esta distancia hay que mantenerla en los lugares adecuados. Por ejemplo, no se podría decir en una traducción del inglés que una persona tiene 104 grados de fiebre o que esta a 180 sobre 110 de presión.
Para localizar a la hora de traducir es importante tener en cuenta las características socioculturales de cada región.  Debe tenerse en cuenta la presencia de extranjerismos en el inglés, ya sea castellano u otra lengua, dependiendo el contexto es el traductor quien toma la decisión de conservar el extranjerismo o adaptarlo de acuerdo a la cultura del publico al que va dirigido. A veces un recurso para evitar extranjerismos es el calco. El calco léxico o paronímico es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una forma o etimología similar, pero que evolucionaron en su respectivas lenguas hasta adquirir significados distintos. Por ejemplo “football” seria un extranjerismo para “futbol”. Un calco se puede producir en muchos niveles, pueden ser calcos tipográficos, calcos léxicos, calcos ortográficos o sintácticos.