Ejemplo: ϝοῖκος (woîkos, "casa").

En griego clásico, esta palabra se escribía sin digamma: οἶκος (oîkos). Sin embargo, en los versos de Homero, la métrica a veces "revela" que esa palabra originalmente tenía digamma. Por ejemplo:

• Con digamma: La palabra ϝοῖκος comenzaba con un sonido consonántico [w], lo que hacía que la primera sílaba fuera "pesada" o larga.

• Sin digamma: En griego clásico, la palabra οἶκος comenzaba con una vocal, lo que hacía que la primera sílaba fuera "ligera" o breve.

  El digamma influyó en la métrica cuando todavía existía en el griego arcaico, y afectó la métrica en el griego clásico porque los versos homéricos conservaron su huella. No es que los poetas clásicos lo usaran activamente, pero la estructura de los versos reflejaba su presencia en el pasado.

  
  

• Ejemplo en español:
  En la palabra "bueno", la "u" no se pronuncia de forma independiente, sino que forma un diptongo con la "e": [bwe.no]. Aquí, la "u" actúa como una wau, es decir, como un sonido velar [w].
  Otro ejemplo es la palabra "Europa", donde la "u" también forma un diptongo con la "e": [eu̯.'ɾo.pa].

  Su papel histórico en la evolución del español desde el latín es menor que el de la yod, aunque tampoco se la puede dejar de lado; no en vano, es protagonista del betacismo.

• La palabra latina "vīvus" (vivo) se pronunciaba originalmente con un sonido cercano a [w], pero en español evolucionó a "vivo" con sonido [b].

Por eso, en transcripciones fonéticas, se usan los símbolos [i̯] y [u̯] en lugar de [j] y [w], ya que reflejan mejor su naturaleza como vocales marginales, independientemente de su posición en el diptongo. Esto es lo que recomienda la Nueva gramática de la lengua española de la RAE.

• ŏcto no dio huecho, sino ocho.

• trŭcta no dio trocha, sino trucha.