Учебно-ознакомительная практика by diana choleva

choleva_d — 2025-06-02 16:45:59 UTC

Today is June 2, 2025, the first day of the introductory practice, we have divided into groups and I am in a group with Naila, Sofia and Samira. At first, we didn't understand the process of this work, but when we started doing it, everything became a little clearer.But we still faced difficulties.I encountered difficulty with article 1.1, I read it in full and wrote briefly about it in two slides (styles, definition, goals), but I still did not understand what steps to follow when working, and Anastasia Mikhailovna helped me with this, she explained what needed to be done first, and I used her help I briefly outlined the steps of translation analysis, you need to determine :

Genre (literary, business, epic, lyric, and drama. There are also genres of popular science literature, nonfiction, journalism, etc.)

Style (scientific, official business, journalistic, artistic and colloquial)

Format (DOC, DOCX, JPEG, PNG, XLS, SCV, PPT, TXT, RTF, PDF, TIFF)

Audience (what kind of audience can there be)

The author (from whom and to whom and for what purpose it is necessary to write, the author is the narrator, the author is the hero, the lyrical hero and the hero of the role lyrics)

What is the purpose of the text? (To explain what this text is about)

And so I overcame my difficulties, and I also read this article again in order to confidently and consciously understand this article in order to translate and analyze it in the future!!

Have a nice day!💗

choleva_d — 2025-06-03 07:50:43 UTC

3.06.2025 две скороговорки,одна на русском одна на английском

choleva_d — 2025-06-03 08:04:05 UTC

За 2.06.2025 года две скороговорки на английском и русском языке

choleva_d — 2025-06-03 08:04:53 UTC

Today is June 3, 2025, the second day of practice.Today we filmed tongue twisters, text translations, performed translation analysis and glossary dictionary.Of all this, the most difficult thing for me was tongue twisters, since it is difficult to take yourself on video, as well as to speak quickly.But after a few takes, we did a great job.And also one of the difficult things was to find the types of transformation and equivalence in the text, since we went through these topics at the beginning of the year, it took us a long time to remember everything.And then we all sat down together and sorted through one text at a time, looking for these types together.Although it took a long time, we did a good job of it and found 10 types of transformations and equivalences, and also created a table for easy reading, where we added all the words that we found in the text.We learned how to work with Google tables, public speaking, creating glossaries, teamwork and translation texts, as well as repeated types of transformations and equivalences, it was very interesting and informative today. Have a nice day!💗

choleva_d — 2025-06-04 07:35:00 UTC

Today is June 4th, 2025.The girls and I had a fun and interesting time.We completed all the tasks, shot translation texts on vileo, wrote analysis and looked for transformations.Today there were fewer difficulties, but the most difficult thing still remained were the translation texts, we re-shot these videos several times and everything worked out for us.We learned a lot about how to count and read numbers correctly in both languages and text analysis and video translations, we had a great time!💗

choleva_d — 2025-06-09 04:45:19 UTC

Today was a good day, the girls and I did the translation analysis and post-translation very quickly, as well as quickly shot a video for consecutive translation, each time it gets easier and easier for us, and there are no difficulties anymore.We have fun and share the work together and do it at a fast pace.

5.02.2025

choleva_d — 2025-06-09 16:07:03 UTC

Today, on 9.06.2025, the girls and I had a very cool time, there were no difficulties.We have learned a lot about the consistent translation, analysis and pronunciation of numbers, as well as the compilation of a glossary.We started doing this kind of work in just two hours, and before that we spent half a day on it.The girls and I cherish working with each other and are very quick to complete and consult with each other.

choleva_d — 2025-06-12 07:57:25 UTC

Yesterday was 11 june 2025, it was the first day Sofia left for Russia and now the three of us are working with the girls.Yesterday, we quickly filmed the entire translation, as well as performed all the transformations and analysis.It gets easier and easier every time, but it's a little difficult for us with the report, we've been doing it for a long time, and we've consulted together and will do it over the weekend.The girls and I have learned a lot about how to quickly make a translation, write an analysis and compile a glossary, share responsibilities and finish work quickly, have a good day 💓

choleva_d — 2025-06-16 06:51:24 UTC

Today, 05/13/2025, the girls and I were shooting a college movie with 224, we learned our lines and performed in front of the video, as well as rehearsed a lot, it was fun.When a lot of people work very quickly and efficiently, we filmed each other and helped with pronunciation, and then edited in a captcha and combined all the scenes into a complete single video, we had a good time!💗💗

choleva_d — 2025-06-17 07:59:45 UTC

Today, June 16, the girls and I came to college and finished our reports, diary and wrote characterizations to each other.And then we watched our video about college, there were no difficulties.Then we were sent to make the final presentation, and we divided up the subtopics and decided to start doing it together at home, we had a good time 💗🎉