昔、マリン・クンダンという貧しい漁師の息子が、母親と一緒に住んでいました。

②どうした

　　マリン・クンダンはお金持ちになるために船に乗って旅に出ました。そして、何年も経ち、彼は成功して裕福になり、美しい妻を迎えました。

③そうしたら？

　　彼が村に戻ったとき、母親が彼を迎えましたが、マリン・クンダンは彼女を恥ずかしく思い、母親であることを否定しました。

④どラなった？

　　悲しんだ母親は天に向かって呪いの言葉を言いました。すると、突然マリン・クンダンの体は石になってしまいました。

(Kapan, siapa?)

イラスト: Dayang Sumbi sedang menenun.

テキスト:

ダヤン・スンビは、美しい王女である。ある日、機織りの道具を落としてしまった。

Dayang Sumbi adalah seorang putri yang cantik. Suatu hari, ia menjatuhkan alat tenunnya.

② どうした？

(Apa yang terjadi?)

イラスト: Dayang Sumbi menikahi Tumang (seekor anjing).

テキスト:

「拾った者と結婚する」と誓う。そして、犬のトゥマンと結婚する。

Ia bersumpah akan menikahi siapa pun yang mengambil alat tenunnya. Kemudian, ia menikahi Tumang, seekor anjing.

③ そうしたら？

(Lalu bagaimana?)

イラスト: Sangkuriang membunuh Tumang dan diusir oleh Dayang Sumbi.

テキスト:

息子のサンクリアンは、父トゥマンを殺してしまい、ダヤン・スンビに追放される。

Putranya, Sangkuriang, membunuh ayahnya, Tumang, dan diusir oleh Dayang Sumbi.

④ どうなった？

(Apa yang terjadi selanjutnya?)

イラスト: Sangkuriang menendang perahu hingga menjadi Gunung Tangkuban Perahu.

テキスト:

サンクリアンは母と結婚しようとするが、母が阻止する。怒った彼は、船を蹴り上げ、それが山になる。

Sangkuriang ingin menikahi ibunya, tetapi ibunya menggagalkannya. Marah, ia menendang perahu hingga menjadi gunung.

② どうした？
バワンプティは毎日家事をさせられ、いじめられていました。ある日、川で洗濯していると、継母の布が流されてしまいました。

③ そうしたら？
バワンプティは布を探しに行き、森の中で優しいおばあさんに出会いました。おばあさんは彼女に小さいかぼちゃと大きいかぼちゃを選ばせました。バワンプティは小さいかぼちゃを選びました。

④ どうなった？
かぼちゃを割ると、中から金や宝石が出てきました。一方、バワンメラは欲張って大きいかぼちゃを選びましたが、中から毒蛇や害虫が出てきました。

教訓 : 欲張りや嫉妬の心は、困難を引き起こすだけである。

昔、ジャワ島のまんなかに、ラマブラフマ と マハプトラ という つよい オニ が いました。

② どうした？

かみさま は そこに すみたかった ですが、オニ たちは 「ここ から でない！」と 言いました。

③ そうしたら？

かみさま は バタラ・グル を おくり、オニ たち に 「この山 を もっていけば、ごほうび を あげます」 と いいました。オニ たちは がんばりました。でも、かみさま は ちがう 山 を おとして、オニ たち を うめました。

④ どうなった？

それが メラピ山 に なりました。いまでも、オニ たち の たましい が メラピ山 の なか に いて、火山（かざん）が ふんか すると 言われています。

昔々、ある国の王子は身分を隠し、「アンデアンデ・ルムット」と名乗って花嫁を探していた。一方、クレンティン・クニンという娘は継母と義姉たちに虐げられていた。

②どうしたら

アンデアンデ・ルムットは結婚相手を決めるために試練を課した。義姉たちはその試練を受けるが、道中で妖怪「ユユ・カンカン」に誘惑されてしまう。

③ そうしたら

しかし、クレンティン・クニンだけはユユ・カンカンの誘惑を断り、無事にアンデアンデ・ルムットのもとへたどり着いた。

④ どうなった

アンデアンデ・ルムットは彼女の心の清らかさを認め、正体を明かしてクレンティン・クニンを花嫁に選んだ。こうして二人は幸せに暮らした。