’Αχιλλεύς: ἀλλ’ ἀεὶ τὰ τῶν ἄλλων κλέπτει, ἄλλα τε καὶ τὰς γυναῖκας. τὴν γὰρ Βρισηΐδα…

Θρασύμαχος: (αὐτῶν διαλεγομένων ἀκούει.) ἀλλὰ τί περὶ τῆς Βρισηΐδος;

’Αχιλλεύς: ἀλλ’ οὐδὲν τὸ νῦν· ἤδη γὰρ πάρεστι καὶ δακρύει ἀναμιμνῃσκομένη τοῦ Ἀγαμέμνονος.

Βρισηΐς: (Βοᾷ ἀφικνουμένη.) χαίρετ’, ὦ φίλοι. ὡς καλόν ἐστι τοῦτο τὸ παιδίον. δήλου οὖν αὐτῷ τὰ ὅπλα σου, οἷς ἀεὶ νικᾷς τοὺς πολεμίους. αἰτοῦμαί σε, ὦ Ἀχιλλεῦ.

’Αχιλλεύς: καὶ αἰτουμένῃ σοι, ὧ δέσποινα, ἀεὶ πείθομαι. αὕτη μέν ἐστιν, ὠ νεανία, ἡ κόρυς. ἣ ἀμύνει τῇ κεφαλῇ. αὗται δ’ εἰσὶν αἱ κνημῖδες, αἱ ἀμύνουσι τοῖς σκέλεσιν. καὶ τοῦτο μέν ἐστι τὸ δόρυ, ᾧ μαχόμενος ἀποκτείνω τοὺς βασιλέας, τοῦτο δὲ τὸ ξίφος, ᾧ ἀποκόπτω τάς τε τῶν βασιλέων κεφαλὰς καὶ τὰ σκέλη. καὶ δὴ καὶ τούτῳ τῷ τόξῳ ἀποκτείνω τούς τε βασιλέας καὶ τοὺς στρατιώτας. αὕτη δ’ ἐστιν ἡ ἀσπίς, ᾗ ἐν τῇ μάχῃ ἀμύνομαι τοὺς πολεμίους. ἰσχυρὰ γάρ ἐστι καὶ ἀμύνει τῷ σώματι τὰ τῶν πολεμίων ξίφε. ἆρ’ οὐ καλή ἐστιν; ἀλλὰ λέγε μοι τί ὁρᾷς ἐπ’ αὐτῆς.

Briseida: (Cuando llega, grita) ¡Saludos, amigos! ¡Qué bello es este muchacho! Muéstranos las armas tuyas ya que siempre vences a nuestros enemigos. Te suplico, ¡oh, Aquiles!

Aquiles: Si es a su súplica, señora, siempre obedezco. 

Este es el yelmo que protege la cabeza, muchacho, y estas son las grebas que protegen las piernas; ciertamente esta es la lanza con la que, peleando, mato a los reyes y esta es la espada con la que corto sus cabezas y sus piernas⁸ y, además, con este arco mato a reyes y soldados. Por último, este es el escudo, con él, en la batalla, me cubro de los enemigos, pues es fuerte y cubre al cuerpo de sus espadas⁹.¿Acaso no es hermoso?, sino dime qué ves en relación a él.

⁵ En esta oración tenemos un τὰ que es un acusativo, plural, neutro; a nuestro parecer se sobreentiende “las cosas”.

⁶ Aquí hay un pronombre interrogativo neutro que es τί, y nos parece que el “¿qué cosa dicen?” hace que se entienda mejor.
⁷ El participio lo interpretamos como oración circunstancial condicional,  tenemos la impresión de que se entendía mejor de esta forma.
⁸ La repetición de la palabra "de los reyes" se leía poco natural en nuestro idioma, así que hicimos esta modificación para que se conserve el significado original.
⁹ De igual forma que la nota anterior, para evitar repetir de “los enemigos” hicimos esta modificación.

Θρασύμαχος: φεῦ, φεῦ, οἵμοι. ὡς φοβερός ἐστιν οὗτος καὶ βασιλεὺς καὶ ὡς λαμπρά ἐστι τὰ ὅπλα αὐτοῦ. ἀργυρᾶ γάρ ἐστιν, ὡς ἔμοιγε δοκεῖ.

Αιακός: χαῖρ', ὦ 'Αχιλλεῦ. πῶς ἔχεις;

Éaco:(Deteniendo al joven²) ¡Vuelve oh tontísimo y no huyas!

Trásimaco: ¡ay! ¡ay! ¡ay de mí! Qué temible es este rey, y que brillantes son sus armas³ pues según creo, de plata son.

Éaco: Alégrate, Aquiles. ¿Cómo estás?.

Διαλεγομένων → Genitivo, plural, masculino; Concuerda con αὐτῶν.

Μαινόμενος → Nominativo, singular, masculino; Concuerda con ώ νεανία.

Φαινόμενος → Nominativo, singular, masculino; Concuerda con el sujeto del verbo απόφευγω (Θρασύμαχος).

Λαμβανόμενος → Nominativo, singular, masculino; Concuerda con Αιακός.

³ En el texto original encontramos una construcción ática (sujeto plural neutro con un verbo en singular).

Αἰακός: ἆρα γιγνώσκεις ἐκείνους τοὺς ἐν τῷ τετάρτῳ μέρει ; ἱερῆς εἰσίν, οἳ βοῦς ἱερεύουσι τοῖς θεοῖς.  καὶ βλέπε τούτους τοὺς κύνας τοὺς τοῖς βουσὶν ἑπομένους. λέοντες δέ  τινες ἐπιτρέχουσιω ἐπὶ τοὺς βοῦς καὶ ἀποκτείνουσιω αὐτούς.  οἱ δὲ κύνες θόπυβον ποιοῦσιν.

Θρασύμαχος: ἐνταῦθα δ᾿ ἐν τῷ πέμπτῳ μέρει παρθένους τινὰς ὁδῷ αἳ χορεύουσιν. φιλῶ δὲ τὴν τοῦ Ἀχιλλέως ἀσπίδα καὶ τήν Βρισηἷδα.

Αἰακός: ἀλλὰ μὴ λέγε τοῦτο τὸ ὄνομα.  φιλόνεικος γάρ ἐστιν ὁ Ἀχιλλεὺς καὶ ξίφος τε ἔχει καὶ τόξον.

Eaco: Por lo tanto ¿reconoces a esos hombres en la cuarta parte? Son los toros que el sacerdote sacrifica a los dioses. Y mira esos perros, los que siguen a los toros. A continuación algunos leones corren contra los toros y los matan. Los perros hacen alboroto.

Trasímaco: Allí en la quinta parte veo algunas doncellas danzando¹⁰. Quiero a Briseida y el escudo de Aquiles.

Eaco: Pero no digas ese nombre, pues Aquiles es pendenciero y toma arco y espada.