Grandezza e rovina di Cleopatra by alefrullo_22 https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu I Libro, Ode XXXVII - pag. 258 - Frullo/Inglese en-us 2017-01-16 08:01:01 UTC 2025-04-24 08:49:48 UTC hello@padlet.com https://padlet-assets.s3.amazonaws.com/icons/Folder.png Testo originale alefrullo_22 https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/147298732 Nunc est bibendum, nunc pede libero
  pulsanda tellus, nunc Saliaribus
  ornare pulvinar deorum
  tempus erat dapibus, sodales.
Antehac nefas depromere Caecubum
  cellis avitis, dum Capitolio
  regina dementis ruinas
  funus et imperio parabat
contaminato cum grege turpium
  morbo virorum, quidlibet impotens
  sperare fortunaque dulci
  ebria. Sed minuit furorem
vix una sospes navis ab ignibus,
  mentemque lymphatam Mareotico
  redegit in veros timores
  Caesar, ab Italia volantem
remis adurgens, accipiter velut
  mollis columbas aut leporem citus
  venator in campis nivalis
  Haemoniae, daret ut catenis
fatale monstrum. Quae generosius
  perire quaerens nec muliebriter
  expavit ensem nec latentes
  classe cita reparavit oras,
ausa et iacentem visere regiam
  vultu sereno, fortis et asperas
  tractare serpentes, ut atrum
  corpore combiberet venenum,
deliberata morte ferocior;
  saevis Liburnis scilicet invidens
  privata deduci superbo,
  non humilis mulier, triumpho.
]]> 2017-01-16 08:07:33 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/147298732 Traduzione alefrullo_22 https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/147738674 Questa è l'ora di bere, di battere il suolo
  con piede sciolto (libero); questo l'atteso momento
  di ornare, o amici, il letto divino
  con vivande dei Salì (mense saliarie)
Prima era un atto sacrilego trarre il cécubo
  fuori dalle cantine degli avi, finché una regina
preparava dementi rovine
  al Campidoglio e funerali all'impero
assieme al suo gregge infetto di maschi
  osceni, ebbra nella dolce fortuna
  di speranze impossibili;
  ma annientò il suo deliri
quell'unica nave scampata alle fiamme, 
  e la sua mente drogata dal vino mareotico
  Cesare riportò ai veri timori
  incalzandola coi remi
fuggiasca dall'Italia, come il falco
  le trepide colombe o il cacciatore lesto
  la lepre sui campi innevati
  della Tessaglia, per mettere in catene
quel mostro fatale. Ma lei, cercando
  più magnanima morte, non temette
  pur donna la spada né cercò riparo
  col veloce naviglio in nidi remoti;
ardì anche guardare con volto sereno
  la reggia abbattuta e maneggiò audace
  pungenti aspidi, per assorbire
  nel corpo foschi veleni:
ancor più fiera dopo decisa la morte,
  sottraendosi alle crudeli liburne 
  e al superbo corteo del trionfo
  fatta donna qualunque, lei regina.]]> 2017-01-18 07:48:34 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/147738674 Riassunto caterina_inglese https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/149231529 Questo testo, che fa parte della raccolta delle Odi di Orazio, affronta in particolare, come si può capire dal titolo, l'evento della morte di Cleopatra e la presa di Alessandria da parte di Ottaviano (non viene per niente nominato Antonio).
Orazio sottolinea fin dal primo verso l'esplosione di esultanza che si ebbe a Roma quando il figlio di Cicerone, Marco Tullio, riportò la notizia, utilizzando inoltre un "motto iniziale" riprendendo un verso dal celebre carme di Alceo.
Nonostante questo la protagonista dell'opera è invece Cleopatra, la quale, sebbene non sia mai nominata col suo nome e venga descritta come un "mostro fatale", riacquista dignità al momento della morte dimostrando il suo coraggio e la sua capacità di morire libera.]]> 2017-01-25 07:36:20 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/149231529 caterina_inglese https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/149259142 L'Ode può essere suddivisibile in tre parti principali:

    1.  Il grido di esultanza (vv. 1-12)
L'esultanza dei romani venuti a conoscenza degli eventi accaduti, visibile nello specifico riferimento al "motto"  tratto da Alceo, da cui pero il poeta si distacca quasi subito per entrare in un ambientazione propriamente romana.

    2. Disillusione della regina (vv. 12-21)
Questa seconda parte chiarisce le motivazioni del grido di esultanza della prima parte ossia i folli progetti di Cleopatra contro lo stato romano che minacciavano la serenità dei cittadini.

    3. La dignità e la grandezza di Cleopatra (vv. 21-32)
Il terzo ed ultimo nucleo descrive il coraggio e la dignità della regina difronte alla disfatta e la capacità di compiere il suicidio per sottrarsi all'umiliazione provocata dal trionfo di Ottaviano.
]]> 2017-01-25 10:24:30 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/149259142 Figure Retoriche caterina_inglese https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/149999662 Con il procedere dell'Ode alla progressiva complessità sintattica e concettuale corrisponde un incremento del numero delle figure retoriche che conferiscono al componimento un elevatezza stilistica:
 
  • Nunc..., nunc..., nunc = anafora*
  • Pede libero pulsanda = allitterazione* del suono “p”
  • Saliaribus, Dapibus = iperbato*
  • Pulvinar  = metonimia* (che sta per cuscino su cui erano poste le immagini degli dei per rendere loro omaggio con delle offerte)
  • Capitolio ruinas et funus imperio parabat  = chiasmo* (formato da due dativi e due accusativi)
  • Capitolio regina = termine molto importante perché rappresenta la contrapposizione dell'iperbato tra Roma, testimoniata dal monte Capitolino, e l'Egitto, regno di Cleopatra
  • Dementis = (forma arcaica di “dementes”) è un'ipallage* perché concettualmente il termine è legato a “regina”, ma grammaticalmente è vicino a “ruinas”
  • Funus = anastrofe*
  • Ignibus = metafora* per indicare il combattimento
  • Remis = si trova al posto di "navibus" ed è quindi una metonimia
  • Accipiter velut = anastrofe
  • Accipie..., columbas, leporem, venator = sono tutti termini disposti in chiasmo
  • Daret ut catenis = è un'anastrofe e sottolinea il desiderio di Ottaviano di riportare Cleopatra a Roma in catene e festeggiare
  • Ensem = metonimia per indicare l'esercito di Ottaviano
  • Latentes...oras = iperbato
  • Fortis et = anastrofe
  • Superbo...triumpho = iperbato


*Allitterazione: ripetizione di uno stesso fonema all'inizio, all'interno o alla fine di due o più parole vicine
*Anafora: ripetizione di una stessa parola o un gruppo di parole all'inizio di versi consecutivi, di frasi o di un periodo
*Anastrofe: inversione del consueto ordine di due parole frequente in poesia per questioni metriche
*Chiasmo: consiste in un incrocio immaginario tra due coppie di parole, in versi o in prosa, con uno schema sintattico AB, BA
*Ipallage: consiste nell'attribuire a una parola ciò che logicamente si riferisce ad un'altra parola della stessa frase
*Iperbato: consiste nella separazione di due parole sintatticamente legate mediante l'inserzione di altri elementi del discorso
*Metafora: similitudine abbreviata; consiste nel passaggio di una parola dal suo significato proprio ad un altro figurato con rapporto di somiglianza
*Metonimia: sostituzione di un termine con un altro che abbia con il primo un rapporto logico
]]> 2017-01-27 20:42:35 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/149999662 Il rito alefrullo_22 https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150109301 Nella prima parte dell'Ode Orazio fa riferimento ad un rito, ovvero quello dedicato ai Salii.
I Salii erano 12 sacerdoti che rivestivano un ruolo molto importante nelle festività dedicate a Marte celebrate nei mesi di Marzo e Ottobre. Il rito consisteva in processioni per le vie della città eseguendo danze e rituali di guerra con scudi e lance allo scopo di risvegliare lo spirito guerriero di Roma. Alla fine della processione le armi venivano posate e iniziava un grande banchetto diventato noto col nome di Cena saliaris (termine usato appunto per indicare pranzi ricchi di portate).
(immagine: rappresentazione impressionista dei Salii)]]> 2017-01-29 18:55:49 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150109301 La battaglia navale alefrullo_22 https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150109306 Nella seconda parte dell'Ode Orazio fa riferimento ad una battaglia navale, ovvero la battaglia di Azio.
Questa battaglia fu la conclusione della guerra civile tra Ottaviano e Marco Antonio e fu vinta da Ottaviano soprattutto per via della decisione di Antonio di abbandonare il campo di battaglia per fuggire con Cleopatra in Egitto portandosi dietro il tesoro dell'esercito e abbandonando la flotta al suo destino.
(immagine: "Antonio e Cleopatra nella battaglia di Azio" di J.G. Platzer)]]> 2017-01-29 18:55:56 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150109306 Il suicidio di Cleopatra alefrullo_22 https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150109320 Nella parte conclusiva dell'Ode viene fatto riferimento al suicidio di Cleopatra; infatti si dice che la regina egizia, dopo essere fuggita con Antonio dalla battaglia di Azio, si sia rinchiusa nel mausoleo dei Tolomei e si sia fatta mordere da una vipera, morendo per via del veleno.
(immagine: "Cleopatra" di Guido Reni)]]> 2017-01-29 18:56:06 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150109320 Odi alefrullo_22 https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150113496 Questo carme fa parte del I Libro delle Odi, 103 poesie scritte da Orazio raccolte in 4 libri (rispettivamente da 38, 20, 30 e 15 componimenti). Nelle Odi Orazio si ispira a poeti dell'età arcaica come Alceo, Saffo e Pindaro. ]]> 2017-01-29 19:55:37 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150113496 Temi alefrullo_22 https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150113553 Nelle Odi sono presenti molti tematiche come: l'invito a vivere intensamente la vita (carpe diem), l'amore, l'amicizia, la poesia come scelta di vita, l'immortalità della poesia, il simposio, l'erotismo, la patria e la poesia civile. Proprio questi ultimi sono i temi trattati in questa ode. I componimenti appartenenti a questo tema sono anche detti Odi romane, in quanto esaltano la grandezza di Roma e i valori del mos maiorum che rappresentano il programma augusteo.
(immagine: "Busto di Augusto")]]> 2017-01-29 19:56:17 UTC https://padlet.com/alefrullo_22/2fajstycwrgu/wish/150113553