Non aveva voglia di lasciare qualche dettaglio al caso.
er wollte keine Details dem Zufall überlassen
er hatte keine Lust, dem Zufall einige Details zu überlassen

Non ha amici fidati né hobby interessanti.
Er hat keine treueN Freunde und  keine interessanten Hobbys
Er hat weder vertraute Freunde noch interessante Hobbies

Non hai niente da perdere Du hast nichts zu verlieren

Non voleva comprare nulla. er wollte nichts kaufen

                

Al ristorante si mangia / (non) si mangiava molto bene /
im Restaurant ißt man nicht so gut
Im Restaurant wird es gut gegessen
Es wird im Restaurant gut gegessen

Al ristorante nelgli Stati u Uniti si lascia/pagare  la mancia (TRINKLGELD)                          MIT WB u. KOLLOKATIONEN
In den amerikanischen restaurants wird das Trinkgeld bezahlt / gegeben 
iN DEN USA wird in den Rest. .... 

SI devono servire i clienti con cortesia
Die Kunden müssen höflich bedient werden

I nottambuli in questo locale rimangono a piedi
Nachtschwärmer werden in diesem Lokal enttäuscht

Il locale era strapieno Die Bar war voll / überfüllt 

Era ovvio che il l cibo non valesse il prezzo
Es war klar dass das Essen das Geld nicht wert war 
 ...............................................seinem Preis nicht entsprach; 
seinen Preis nicht wert war