Proyecto de Traducción para PlayStation de Sony by Alexandra Y https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7 ¡Hola! Bienvenidos al Padlet del proyecto de traducción para PlayStation de Sony. Atentamente, FideTradu S.A. en-us 2017-11-17 00:38:31 UTC 2026-05-05 06:31:40 UTC hello@padlet.com https://padletuploads.blob.core.windows.net/prod/80264060/cdf38ae2d21ee13c036196e76c1eb262/Backback.png Cantidad de palabras por traducir según disponibilidad u201312279 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/207947688 Se decidió repartir los documentos según la disponibilidad de los traductores.

Esther 289 palabras
Grecia 201 palabras
Luz 210 palabras
Ale 224 palabras
Coral 312 palabras

]]> 2017-11-17 00:38:31 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/207947688 Relación de participantes y roles u201312279 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/207947689 ☑ Gestora del proyecto:
Alexandra Yupán Cordova
☑ Traductores:
Coral Bonifacio Chávez y Grecia Sernaqué Espinoza
☑ Terminóloga:
Esther Ordaya Díaz
☑ Revisora:
Luz Verástegui Córdova

]]> 2017-11-17 00:38:31 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/207947689 Bienvenida u201312279 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/207947690 Hola chicas, durante estas últimas semanas, trabajaremos en el proyecto de traducción para nuestro cliente Sony. En este Padlet,  encontrarán la repartición de los roles, la cantidad de palabras por traducir y otros contenidos. Les invito a comentar en las entradas que se publiquen en este medio para poder disipar nuestras dudas.

Atentamente,

FideTradu S.A.

]]> 2017-11-17 00:38:31 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/207947690 Comando para insertar términos de la BDT u201319999 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209299761 Chicas, para insertar un término, utilicen CONTROL+SHIFT+L. En el caso que aparezca una línea roja sobre una palabra o segmento en el texto fuente.

Comando para insertar una coincidencia de la MT

Para insertar una coincidencia de la MT en el texto meta, pulsamos F3 y seleccionamos la coincidencia que deseamos insertar y ubicamos el cursor en algún segmento meta. Finalmente, hacemos clic derecho y escogemos la opción “Insert into document".

Nota: si necesitan ayuda, puedo hacerles capturas de pantalla.]]> 2017-11-22 00:14:41 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209299761 Comando para guardar nuevos términos a la BDT u201411565 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209302599 Para añadir un término a la BDT, utilicé el comando CONTROL+F2, luego de seleccionar el nuevo término en el TF y TM.

Comando para guardar una unidad de traducción a la MT
Para guardar una unidad de traducción, utilicé las teclas CTRL+ Insert.



]]> 2017-11-22 00:39:51 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209302599 Comando para copiar el segmento del texto fuente al texto meta. u201320641 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209302783 - Primero deben copiar todo el segmento y luego presionar las teclas Ctrl + Insert. De este modo, el texto traducido estará en el mismo idioma que el texto fuente.


COMANDO PARA CONFIRMAR LA REVISIÓN:

Chicas: para confirmar la revisión de la traducción deben dar clic en Control + shit + F9.

No se olviden :)

En caso de que quieran rechazar la revisión: ALT + shit F9.

Chauuu :)]]> 2017-11-22 00:41:37 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209302783 Comando para borrar un segmento traducido u201312279 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209303035
Si se necesita rehacer la traducción, pueden borrar el contenido de un segmento traducido con la siguiente combinación de teclas:

Ctrl + Shift + Del]]> 2017-11-22 00:43:47 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209303035 AVISO IMPORTANTE u201312279 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209303907 Chicas, el cliente ha enviado un nuevo documento por traducir. Sé que es de último momento, pero para evitarnos mayores imprevistos, el cliente nos ha enviado un par de textos muy similares (uno en inglés y otro en español) al último TF que nos pide traducir. Si realizamos la alineación de estos textos vía Trados SDL y lo añadimos a la MT con la que hemos estado trabajando, ahorraremos tiempo y esfuerzo. Entonces, les enviaré estos textos a sus correos.
Que tengan buen día. :)]]> 2017-11-22 00:51:40 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209303907 Comando para fusionar dos segmentos u201420463 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209305073 Hola, si desean fusionar dos segmentos, primero deben seleccionar los dos segmentos y luego utilizar el comando CONTROL+ALT+S. Otra manera es seleccionar los dos segmentos, hacer clic derecho y presionar "Merge segments".

Comando para insertar variables
Para insertar variables, utilicen CONTROL+COMA. ]]> 2017-11-22 01:02:47 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209305073 Atención: u201320641 https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209811846 Al recibir el nuevo documento del cliente para su respectiva traducción, hemos seguido los siguientes pasos. Primero, alineamos los documentos antiguos en la MT y se guardo en esta última. Luego, se agregó al proyecto, se configuró las lenguas de trabajo con la opción de Batch Task. Finalmente, se escogió la opción Prepare documento.]]> 2017-11-24 01:27:59 UTC https://padlet.com/u201312279/26dnbdz4lxa7/wish/209811846