Esponi brevemente.

Per l’amore non esiste nessun’altra medicina, Nicia, né unguento

né polvere, mi pare,

se non le Pieridi: lieve è questo

e dolce e non facile a trovarsi.

Tu lo sai bene, tu che sei medico

ed eccezionalmente caro alle Muse.

Tra gli uomini viveva benissimo il Ciclope

mio conterraneo, finchè non si è innamorato di Galatea

…

Spesso le pecore all’ovile sole

dai verdi prati fecero ritorno;

Cantando Galatea, rimaneva da solo a

struggersi sulla costa algosa,

con una crudelissima ferita sotto al cuore,

che al fegato gli aveva inflitto il dardo della potente Cipride.

Eppure, trovò la medicina e, seduto su uno scoglio alto,

guardava verso il mare e cantava così: (ἄειδε)

“Bianca Galatea, perché respingi chi ti ama,

più bianca a vedersi della ricotta,

più delicata di un agnello, più ombrosa di un vitello,

più liscia dell’uva acerba?” Qui ti aggiri, quando

mi ha il dolce sonno, e subito vai via

quando mi lascia il dolce sonno; fuggi

come pecora innanzi a un lupo grigio.

E so il motivo, aggraziata

fanciulla, per cui fuggi:

è questo grande irsuto sopracciglio

sulla mia fronte da un orecchio all’altro,

l’unico mio occhio, il naso ampio sul labbro.

Se anche sono così, pascolo mille

(τράφω δέ τοι ἕνδεκα νεβρώς)

bestie e da esse il migliore latte bevo;

non manca mai il formaggio estate e autunno

né in pieno inverno e carichi ho i graticci.

Suono la zampogna meglio di tutti i Ciclopi

(συρίσδεν δ' ὡς οὔτις ἐπίσταμαι ὧδε Κυκλώπων)

te, dolce frutto mio, con me cantando

fino a notte inoltrata spesso. Allevo

per te undici cerbiatte tutte quante

col collare e quattro orsi piccolini.

…

Se uscissi, Galatea, e dimenticassi,

come qui io siedo, di tornare a casa,

volessi insieme a me tu pascolare

le greggi, il latte mungere e col caglio

acido preparare il mio formaggio!”

…

Così pasceva il suo amore di canti

(ἐποίμαινεν τὸν ἔρωτα)

Polifemo e viveva ancora meglio,

più che se avesse speso dei suoi soldi.

(Traduzione a cura di Federico Cinti)