Have you ever wondered why some people make friends easily while others don't?
왜 어떤 사람들은 쉽게 친구를 사귀는 반면, 다른 사람들은 그렇지 못한지 궁금해본 적 있나요?

Well, one thing that tells them apart is small talk.
음, 그들을 구분 짓는 한 가지는 바로 ‘스몰 토크(가벼운 대화)’입니다.

Today, I'm going to tell you about what small talk is and why it's so important.
오늘 저는 스몰 토크가 무엇이며 왜 중요한지에 대해 말씀드리려고 합니다.

I'll also talk about how to make small talk.
또한 스몰 토크를 어떻게 하는지도 말씀드릴 거예요.

When we first meet, we don't tell each other our life stories.
우리가 처음 만났을 때, 서로의 인생 이야기를 바로 털어놓지는 않아요.

Instead, we start with a conversation about less serious things like the weather or traffic.
그 대신 날씨나 교통 같은 덜 진지한 주제로 대화를 시작하죠.

This casual conversation is referred to as small talk.
이런 가벼운 대화를 ‘스몰 토크’라고 부릅니다.

At a bus stop, for example, one breaks the ice by saying, "Cold, isn't it?”
예를 들어 버스 정류장에서 누군가가 “춥네요, 그렇죠?”라고 말하며 어색함을 깨요.

The other responds, "Yes, very.”
다른 사람은 “네, 정말요.”라고 대답하죠.

The two people comment on recent weather events until the bus arrives.
버스가 도착할 때까지 두 사람은 최근 날씨에 대해 이야기를 나눕니다.

This is small talk.
이것이 바로 스몰 토크입니다.

We may talk to strangers in the elevator or on the train.
우리는 엘리베이터나 기차 안에서 낯선 사람과 말을 나눌 수 있어요.

The conversation ends quickly, and nothing happens.
대화는 금방 끝나고, 아무 일도 일어나지 않죠.

In many cases, however, small talk allows us to build new relationships.
하지만 많은 경우에, 스몰 토크는 새로운 관계를 형성할 수 있게 해줍니다.

It helps us feel comfortable and get to know each other better.
이런 대화는 서로 편안함을 느끼게 해주고, 더 잘 알게 도와줍니다.

It's a good way to build a meaningful bond with someone.
누군가와 의미 있는 유대감을 쌓는 좋은 방법이죠.

Indeed, many great friendships have started with small talk.
실제로 많은 훌륭한 우정이 스몰 토크에서 시작되었답니다.

Well, small talk doesn't have to be painful.
그렇지만 스몰 토크가 꼭 힘들 필요는 없어요.

By learning a few tips, you can polish your skills and build a wider social network.
몇 가지 요령을 배우면, 스몰 토크 실력을 갈고닦고 더 넓은 인간관계를 만들 수 있어요.

Now let me share some tips with you.
이제 여러분께 몇 가지 팁을 알려드릴게요.

If you see someone you already know, just say hello and greet them by their name.
이미 알고 있는 사람을 본다면, 그냥 인사하고 이름을 불러 인사하세요.

If you don't know the person, be bold enough to break the ice and introduce yourself first.
상대가 처음 보는 사람이라면, 용기를 내어 먼저 어색함을 깨고 자신을 소개하세요.

It's always a good idea to smile and give a compliment like "You look great today!"
미소를 지으며 “오늘 정말 멋져 보이네요!” 같은 칭찬을 건네는 것도 항상 좋은 방법이에요.

Keep the conversation going by finding common ground.
공통점을 찾아서 대화를 계속 이어가세요.

It can be a shared interest, the same musical taste, or anything the other person can relate to.
공통 관심사, 같은 음악 취향, 또는 상대가 공감할 수 있는 어떤 것이든 될 수 있어요.

Use the common ground to say a little about yourself.
그 공통점을 바탕으로 자신에 대해 조금 이야기해 보세요.

However, keep things light and fun.
하지만 내용은 가볍고 재미있게 유지하세요.

The other person isn't yet your best friend, so avoid anything too serious.
상대는 아직 당신의 절친이 아니기 때문에, 너무 심각한 이야기는 피하는 게 좋아요.

After revealing a little about yourself, engage the other person.
자신에 대해 조금 이야기한 후에는 상대방에게 관심을 보여 주세요.

Ask polite questions and take the time to listen.
예의 바른 질문을 하고, 상대방의 말을 주의 깊게 들어주세요.

By listening carefully, you can find new common ground and steer the conversation accordingly.
잘 듣다 보면 새로운 공통점을 발견할 수 있고, 그에 맞게 대화를 이끌어 갈 수 있습니다.

Also, you can make the other person feel valued and want to talk more.
또한, 상대방이 소중하게 여겨진다고 느끼게 만들어 더 대화를 하고 싶게 만들 수 있어요.

If things go well, you can suggest hanging out together sometime and say goodbye nicely.
상황이 잘 풀리면, 언제 함께 시간을 보내자고 제안하고 깔끔하게 인사하세요.

Make the other person feel that you're interested in making a meaningful bond.
상대방이 당신이 의미 있는 관계를 만들고 싶어 한다는 느낌을 받게 하세요.

Finally, I want you to know that knowing alone isn't enough.
마지막으로, 아는 것만으로는 충분하지 않다는 것을 알아두세요.

You need to put your knowledge into practice.
배운 것을 직접 실천해야 합니다.

Use these tips and see what happens.
이 팁들을 활용해서 어떤 변화가 일어나는지 경험해 보세요.

Thank you.
감사합니다.

우리의 가장 큰 걱정을 나누면서, 지수와 나는 서로 유대감을 쌓을 수 있었다.

미나는 준호가 그녀의 새 신발에 대해 칭찬을 해줘서 기뻤다.

서로의 관심사에 대해 이야기한 후, 존과 빌은 마침내 공통점을 발견했다.

그 쌍둥이들은 거의 똑같이 생겨서, 나는 그들을 구별할 수 없었다.

A. weather & traffic

A.relationships

A. I feel very confident.

(1) Lasual conversation for breaking the ice.

-"어색함을 깨기 위한 가벼운 대화”
-“어색함을 풀기 위한 일상적인 대화"

(1) build new relationships.

-“새로운 관계를 형성하다”
-“새로운 인간관계를 맺다”

(1) Be bold and start talking.

-용기 있게 먼저 말을 걸어라.
-대담하게 말을 시작해라.

(2) Find common ground to continue the conversation.

-대화를 이어가기 위해 공통점을 찾아라.

(3) Let the other person talk.

-상대방이 말할 수 있도록 해라

(4) Show interest in building a meaningful bond

-의미 있는 관계를 형성하는 데 관심이 있다는 것을 보여주세요.

친구들이 내가 새로운 학교 환경에 적응하는 데 도움을 주었어요.

내 새 친구와 나는 같은 음악 취향을 공유해. 정말 우연이야.

과학 선생님이 실험하는 방법을 보여주려고 하고 있어.

마이클은 혼날까 봐 망설이다가 엄마에게 성적표를 보여줬다.

Everyone needs time to adapt to a new place,
누구나 새로운 곳에 적응하는 데 시간이 필요하다.

but I feel more nervous and worried than anyone else.
하지만 나는 다른 누구보다도 더 긴장되고 걱정된다.

Most of my old friends go to other schools.
예전 친구들 대부분은 다른 학교에 다닌다.

Besides, I am shy and have trouble making new friends.
게다가 나는 낯을 많이 가리고 새 친구를 사귀는 데 어려움이 있다.

I wonder if I can survive high school.
내가 고등학교 생활을 잘 해낼 수 있을지 궁금하다.

Perhaps the talk about making friends tomorrow may help.
어쩌면 내일 있을 친구 사귀기에 대한 강연이 도움이 될지도 모른다.

The poster on the bulletin board says anyone can make friends if they learn a few simple tips.
게시판의 포스터에는 간단한 몇 가지 팁만 배우면 누구나 친구를 사귈 수 있다고 적혀 있다.

I look forward to hearing what the invited speaker is going to say tomorrow.
나는 초대 연사가 내일 무슨 이야기를 해줄지 기대된다.

I learned what small talk is and how it can be effectively used to make friends.
나는 스몰 토크가 무엇인지, 그리고 그것을 친구를 사귀는 데 어떻게 효과적으로 사용할 수 있는지 배웠다.

This morning I tried out the speaker's tips on the girl sitting behind me.
오늘 아침 나는 내 뒤에 앉아 있던 여자아이에게 연사의 팁을 시도해 보았다.

I boldly talked to her first.
나는 과감하게 먼저 그녀에게 말을 걸었다.

Her name was Jisu, and it turned out that she and I shared the same interest ― dancing.
그녀의 이름은 지수였고, 알고 보니 우리 둘 다 춤에 관심이 같았다.

What a coincidence!
정말 놀라운 우연이었다!

She and I became friends in an instant.
그녀와 나는 순식간에 친구가 되었다.

I realized that making friends is not that difficult.
나는 친구를 사귀는 것이 그렇게 어렵지 않다는 것을 깨달았다.

I am now less nervous and worried.
나는 이제 덜 긴장되고 걱정된다.

I am sure that high school is going to be fun.
나는 분명히 고등학교 생활이 즐거울 것이라고 확신한다.

I went closer, and then a boy approached me and introduced himself.
나는 가까이 다가갔고, 그때 한 남자아이가 다가와서 자기소개를 했다.

His name was Minho, and he was a third-year student and president of the dance club.
그의 이름은 민호였고, 그는 3학년 학생이자 댄스 동아리 회장이다.

He demonstrated some hip-hop moves for everybody.
그는 모두를 위해 몇 가지 힙합 춤 동작을 시범 보였다.

He said that anyone, shy or outgoing, tall or short, is welcome to join the club.
그는 낯을 많이 가리든, 활발하든, 키가 크든 작든 누구나 동아리에 환영한다고 말했다.

He gave me an application form, which I hesitatingly filled out.
그는 나에게 지원서를 주었고, 나는 망설이며 그것을 작성했다.

I am not so confident about my dancing, but I look forward to meeting students with the same interest.
나는 내 춤 실력에 자신이 없지만, 같은 관심사를 가진 학생들을 만날 생각에 기대가 된다.

The president of the club welcomed new members and asked everyone to take part in the upcoming talent show.
동아리 회장은 새 멤버들을 환영하며 모두에게 다가오는 장기자랑에 참여하라고 말했다.

The club was last year's first prize winner!
그 동아리는 작년에 1등을 한 동아리였다!

We had practice for about two hours and then went out to lunch.
우리는 약 두 시간 동안 연습하고 나서 점심을 먹으러 나갔다.

The second- and third-year students threw a great welcome party for us.
2학년과 3학년 학생들이 우리를 위해 멋진 환영 파티를 열어 주었다.

I ate the best tteokbokki that I had ever tasted.
나는 지금까지 먹어본 것 중에 가장 맛있는 떡볶이를 먹었다.

I am sure that joining a school club is another good way to make friends.
나는 학교 동아리에 가입하는 것이 친구를 사귀는 또 다른 좋은 방법이라는 것을 확신한다.

A. quiet

A. They are both interested in dancing.

A. On March 8, the writer practiced dance, made friends, and enjoyed a welcome party.