¿Qué es Traducir? by Residencia LenguasVivas https://padlet.com/residencia1/Bookmarks Investigamos y compartimos en-us 2022-06-11 14:36:27 UTC 2025-09-24 07:29:07 UTC hello@padlet.com ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2218800732 La traducción consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, para producir un texto con significado equivalente en otro idioma. Es indispensable que el sentido original sea preservado para que una traducción sea relevante, es por esto que es importante el conocimiento de la lengua española.]]> 2022-06-12 22:46:05 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2218800732 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2218806989   El diccionario de la lengua española define a la palabra "traducir" como la acción de expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra.

    Actualmente la  traducción es capaz de conectar las realidades de dos culturas diferentes a modo de eslabón invisible.
Es por esto que el verdadero logro de cualquier traductor es el de mantenerse invisible ante los ojos de un receptor  que concibe el texto que recibe como un constructo nuevo y no como un producto que ha sufrido un proceso de transformación.
Para que esto sea posible es indispensable no solo el conocimiento de la lengua extranjera sino también la importancia de la lengua española en este proceso.
En primer lugar, es importante el perfecto dominio de la lengua extranjera así como también el preciso y profundo entendimiento de la lengua materna.
En segundo lugar, y no menos importante, Según el Anuario El español en el mundo 2019 del Instituto Cervantes, en la actualidad, existen 580 millones de hablantes de español, de los cuales 483 son nativos. Esto convierte al español en la segunda lengua materna del mundo según el número de hablantes. Por otro lado, es la tercera lengua más utilizada en Internet, la segunda lengua que cuenta con un mayor número de documentos científicos y la tercera lengua más poderosa de la ONU.
   
  En base a lo expuesto anteriormente, es posible precisar que  "La traducción es todo aquello que todo lo cambia, para que nada cambie". - Günter Grass.
   ]]> 2022-06-12 23:07:39 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2218806989 Que es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219316295 Traducir no requiere solamente del conocimiento de lenguaje, idioma y gramática, por mas que estas sean las bases fundamentales. Traducir también requiere de sensibilidad y empatía. Ponerse en el lugar del autor, para entender QUÉ y CÓMO lo quiere contar y expresar, mas allá de lo que se dice, y ayudarle a contarlo como si no existiese la barrera del idioma en el medio. La traducción une, crea puentes y transforma. ]]> 2022-06-13 09:06:01 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219316295 ¿Que es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219596945 Traducir implica convertir a una lengua lo que se manifestó antes en otra, poniendo a disposición del mundo un único mensaje. Es unir, compartir, habilitar. Para ello resulta fundamental el manejo apropiado no solo del idioma al que se intenta llevar ese mensaje, sino también de aquel en el que el mismo fue producido, para así poder reproducirlo fielmente.  GF]]> 2022-06-13 14:05:38 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219596945 Que es Traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219610877 La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un determinado texto en cierto idioma para poder producir otro texto con significado equivalente en otro idioma. 

El proceso traductor es el proceso mental por el cual se permite transmitir un texto formulado en una lengua, utilizando los medios de la otra lengua a la que se quiere traducir. Aunque este proceso parece "simple" a primera vista, no lo es, y esconde tras el una operación compleja. Para decodificar el sentido completo del texto el traductor tiene que interpretar y analizar todas sus caracteristicas de forma consciente y metódica. Este proceso requiere un conocimiento profundo de la gramática, semántica, sintaxis, y frases hechas o similares de la lengua de origen asi como de la cultura de sus hablantes. El traductor debe contar también con estos conocimientos para recodificar el sentido en la lengua traducida. 

Es de suma importancia el conocimiento profundo de la lengua española para traducir una gran variedad de textos al español o del español a otro idioma. Como habia mencionado anteriormente hay que tener un conocimiento profundo de la gramática, sintaxis, frases etc... de la lengua española para poder comprender exactamente lo que el autor expresa y por ende poder traducirlo efectivamente. Ademas el español tiene un lugar muy importante en el ambito internacional siendo el cuarto idioma mas hablado en el mundo. Hay miles de textos científicos, judiciales, clínicos, gastronómicos y artísticos cuya traducción sirve para compartir con el resto del mundo estos nuevos conocimientos que pueden mejorar las vidas de miles de personas en cualquier parte del mundo. 
Ivana Marin]]> 2022-06-13 14:17:14 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219610877 ¿Qué es traducir? calalily1965 https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219777431 «La traducción consiste en reproducir, mediante una equivalencia natural y exacta, el mensaje de la lengua original en la lengua receptora, primero en cuanto al sentido y luego en cuanto al estilo» Nida y Taber (1974)

 “La verdadera traducción requiere invertir la sintaxis, cambiar la puntuación, recrear imágenes, buscar expresiones que en la lengua de llegada signifiquen lo mismo que en la lengua original, aunque sea utilizando otras palabras]… [Y trabajar de este modo no tiene nada que ver con ser infiel al texto. Precisamente la mejor manera de ser fiel a un original es no ser fiel a su literalidad en absoluto.]” Maite Solana.

]]> 2022-06-13 16:54:07 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219777431 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219846150 Traducir es expresar en una lengua algo escrito o dicho en otra. Aunque la traducción se ha descrito de muchas formas dependiendo de la perspectiva de cada persona. Algunos la definen como "la sustitución del material textual de una lengua por el material textual equivalente en otra lengua" o como "un acto de comunicación que pretende retransmitir, a través de las fronteras lingüísticas y culturales, otro acto de comunicación", entre muchos otros conceptos.]]> 2022-06-13 18:08:10 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2219846150 https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220007318 «La traducción es un arte que consiste en el intento de reemplazar un mensaje escrito y/o un enunciado de una lengua, por el mismo mensaje y/o enunciado en otra.»
 «Aunque no universal, existe un amplio acuerdo en cuanto a que el objetivo principal del traductor es producir lo mejor posible en sus lectores el mismo efecto que se produjo en los del texto original.»
La teoría y el Arte de la Traducción, Peter Newmark

Más allá de transcribir un texto a otro idioma, la traducción debe ser hecha de modo que el resultado final transmita el mismo mensaje que se quiso dar originalmente.
El traductor tiene la responsabilidad no solo de lograr que el receptor tenga los medios para entender un mensaje en otro idioma, sino también cause el mismo efecto que el autor original quiso hacer llegar en un principio.  
Es necesario que el traductor comprenda y domine ambos idiomas a la hora de traducir. En nuestro caso, el español es un idioma muy complejo. No es suficiente solo crecer hablandolo, se debe llevar acabo un arduo estudio de la lengua para poder traducir exitosamente un texto desde o hacia el español.

]]> 2022-06-13 22:27:01 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220007318 Traducir como reconstrucción https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220058643 Silvio Mattoni (2018) define el traducir como una primer instancia teórica, en la que uno como traductor media y reconstruye de un idioma hacia el otro. Él establece que existen distintos obstáculos o barreras que debemos aprender a saltar para obtener una traducción final juzgada como a una obra de arte - buena o mala.

"Traducir es un goce. Incluso en las dificultades y las demoras, incluso en la mortificación de la propia lengua que se estira y se enrarece por el contacto con aquello de la otra lengua que no puede decir, traducir es un incremento de la propia potencia." (Mattoni, 2018)


]]> 2022-06-13 23:56:20 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220058643 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220103111 La traducción consiste en comprender y entender el significado de un mensaje emitido en una lengua de origen y trasladarlo a una lengua de destino, conservando el mismo significado. Se trata de crear la ilusión de que ese mensaje fue enunciado en el idioma de destino, tendiendo así puentes entre las lenguas y culturas, enriqueciéndonos unas comunidades de otras. Por lo tanto, el traductor necesita poseer excelentes destrezas en su lengua extranjera y en su lengua materna si desea brindar una buena traducción donde se transmita el mismo significado expresado en la lengua de origen. 

Carla Lucia Rodriguez


]]> 2022-06-14 00:45:23 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220103111 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220183231 Para responder a esta pregunta me quedo con la cita de Maite Solana "La traducción, para que pueda llamársela tal, no puede limitarse a la mera traslación mecánica, más o menos palabra por palabra o frase por frase, del original; la verdadera traducción requiere invertir la sintaxis, cambiar la puntuación, recrear imágenes, buscar expresiones que en la lengua de llegada signifiquen lo mismo que en la lengua original, aunque sea utilizando otras palabras, etc. Y trabajar de este modo no tiene nada que ver con ser infiel al texto. Precisamente la mejor manera de ser fiel a un original es no ser fiel a su literalidad en absoluto."


]]> 2022-06-14 02:01:14 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220183231 Traducir según Borges https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220261557 Según J. L. Borges, que además de escritor fue un gran traductor argentino, la traducción no es un simple traslado de un idioma a otro, sino una modificación de un texto que conserva ciertos aspectos y elimina otros. Por esto, la traducción que conserva el significado del original puede ser más fiel que la traducción que conserva los detalles. Incluso también sostenía que la traducción puede ser mejor que un original: si el original contiene detalles y aspectos confusos y oscuros puede ser infiel a la idea de la obra, de allí que llegue a decir que "el original es infiel a la traducción".
Respecto a la lengua española, el escritor sostenía que “un idioma de una extensión tan vasta como el español, es una ventaja” y nos invita a no caer en la trampa de los dicciones bilingües, que según él “hacen creer que cada palabra de un idioma puede ser reemplazada por otra de otro idioma. El error consiste en que no se tiene en cuenta que cada idioma es un modo de sentir el universo o de percibir el universo.”
]]> 2022-06-14 03:16:19 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220261557 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220275330 "La traducción es un proceso de comunicación intercultural (Nord 1991:5) que tiene como base el lenguaje. Por lo tanto la aproximación a la traducción deberá realizarse, necesariamente, a partir de una reflexión sobre la misma como actividad lingüística. Como el hecho mismo de hablar la lengua materna, la actividad traductora está, también, anclada al entorno que la crea. Por medio del lenguaje vivimos y damos vida a una cultura; por medio de la traducción ponemos en comunicación dos culturas y dos mundos. Por medio de la cultura determinamos lo que es una traducción y lo que no lo es - la cuestión tan espinosa de la equivalencia." (O. Carbonell I Cortés,1999)

"La traducción es una habilidad, un saber hacer que consiste en saber recorrer el proceso traductor, sabiendo resolver los problemas de traducción que se plantean en cada caso." (Hurtado, 2001)

María Celeste Duarte

]]> 2022-06-14 03:31:41 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220275330 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220716067 La traducción es una habilidad, un saber hacer, consiste en saber recorrer el proceso traductor sabiendo resolver los problemas de traducción que se plantean en cada caso. Es un conocimiento de tipo operativo que se adquiere por la práctica. 
¿Por qué, para qué y para quien se traduce?
PORQUE: las lenguas y las culturas son diferentes; la razón de ser de la traducción es la diferencia lingüística y cultural.
PARA: comunicar, traspasar la barrera de incomunicación debida a esa diferencia lingüística. La traducción tiene una finalidad comunicativa.
PARA ALGUIEN: que no conoce la lengua y generalmente tampoco la cultura en que se está formando el texto. Se traduce para un destinatario que necesita un mediador lingüístico y cultural.

Fuente: HURTADO ALBIR, Amparo (2004 [2001]). Traducción y Traductología. Madrid: Cátedra.

Josefina Bernal Arnedo 
 

]]> 2022-06-14 12:05:38 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220716067 ¿Qué es traducir? sofiaanabellalerch1 https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220801359 Traducir es trasladar, transferir, adaptar y expresar idiomas oral o escrito, ej comprender el significado de un texto en diferente idioma y así poder presentar lo traducido a diferentes areas por ej.: 
Traducción jurídica: Es la traducción de textos en el campo de ley.
Financiera: Es una especialización dentro del ámbito de la traducción técnica, bancos, agencias, empresas de todo tipo que necesitan traducir su documentación de carácter financiero.
Administrativa: Es traducir formularios y documentos de todo tipo.
 Institucional y organismos internacionales: Es la traducción que representan, interactúan y ofrecen servicios al publico.
También esta la traducción cultural que se definiría como una practica cuyo objetivo es presentar otras culturas y clases de vida a través de la traducción.

Lerch Anabella Sofia

]]> 2022-06-14 13:29:08 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220801359 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220866385 Traducir es conectar. Se conectan culturas, lenguas, costumbres. Pero el trabajo del traductor no es simplemente encontrar equivalencias de palabras sino encontrar equivalencias de sentimientos. Un lector debe sentir lo mismo que aquel que lee un texto en su lengua original. Este es el verdadero desafío. El traductor es un autor en sí mismo, por momentos se encuentra en una posición en la que debe alejarse del texto original para dar esa referencia que el lector necesita para que pueda indentificarse con aquello que el autor quería transmitir.]]> 2022-06-14 14:24:19 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2220866385 https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2221080983  El buen traductor debe ser capaz de adecuar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua meta impregnada de una cultura totalmente diferente sin que el receptor detecte que se encuentra ante una traducción. Por esta razón, el verdadero logro de cualquier traductor es el de mantenerse invisible ante los ojos de un receptor meta que concibe el texto que recibe como un constructo nuevo y no como un producto que ha sufrido un proceso de transformación. Nuria Ponce Márquez

(Universidad Pablo de Olavide, Sevilla)

Para preservar el sentido original del texto es necesario conocer bien el idioma original, (en este caso la lengua española) no sólo tener conocimiento del mismo sino conocer de la cultura de éste. 

Laura Inés Cajeao

]]> 2022-06-14 18:13:07 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2221080983 ¿Que es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2221387014 Traducir es "expresar en un idioma lo dicho o escrito originariamente en otro distinto".  Significado literal pero muy frío de lo que es traducir. En mi opinión personal, traducir significa conectar culturas, mundos, pueblos, en resumen "construir puentes" entre distintas personas. Desde la antigüedad, existen en el mundo los traductores que han sido vitales para numerosos desarrollos de la civilización. Para mí, traducir significa ponerse en el lugar del autor original y tratar de trasmitir sus ideas en otro idioma.
Daniel Heevel

]]> 2022-06-15 01:50:56 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2221387014 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2221598006 Traducir es interpretar un idioma para convertirlo a otro de modo tal que el lector pueda entender la idea inicial del autor, logrando así que la naturalidad y comprensión del texto no se vean afectadas. Por lo tanto, el traductor debe conocer y dominar las reglas gramaticales y las características sintácticas tanto del idioma al que se va a traducir como las de su lengua materna, a fin de que la redacción del mensaje sea estructurada, coherente y clara para el lector. ]]> 2022-06-15 05:49:49 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2221598006 yaninasguassero https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222256719 "La traducción es un proceso complejo en el que el traductor tiene que estudiar el original y su contexto, prestando especial atención al momento histórico en el que se produce, la sociedad en la que aparece, la biografía del autor original y todos los factores socioeconómicos que lo rodean".]]> 2022-06-15 18:42:46 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222256719 ¿Que es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222276379 La traduccion es acercar un texto al resto del mundo. Porque si no existieran las traducciones, el conocimiento del texto en cuestion estaria solo disponible para los nativos de esa lengua o quienes lo saben y no son del pais de origen. Por eso Tolstoi lo leen en Mexico y a Cortazar en Japon. Es . a parte de eso, una manera de conectar el mundo. Y, por que no, una manera de despertarle interes a otro sobre un otro mundo, otra cultura. Porque cada idioma es un mundo, o sea, cada idioma es una cultura.
Pablo Terraneo]]> 2022-06-15 19:14:31 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222276379 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222340370 La traducción no se compone de una actividad exacta, en la cual podamos diseñar una metodología y trabajar de forma automática, sino que implica operaciones lingüísticas que podemos determinar conforme al universo textual al que tenemos acceso. Podemos decir que la traducción solo existe gracias 
a la multiplicidad y heterogeneidad de la lengua. 
Según Octavio Paz, los mejores 
poemas de cada lengua de Occidente son traducciones, y muchas de esas 
traducciones son obras de grandes poetas.
La traducción es una operación de creación. En este caso, traducción y 
creación son operaciones gemelas, el poeta crea y el traductor también 
tiene que crear. El autor asegura que la traducción se halla en el corazón de todo desarrollo cultural, lo que muestra lo esencial que es la traducción en toda cultura. 


]]> 2022-06-15 21:14:57 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222340370 ¿Qué es traducir? patriciaortega369t https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222343558 La traducción es un acto de comunicación, se trata primeramente de interpretar un mensaje ya sea oral o escrito de un idioma de origen para hacerlo llegar de la manera más fidedigna a otro idioma de destino. No solo se trata de encontrar las palabras equivalentes, es saber cómo hacerlo, teniendo en cuenta múltiples factores, adaptando el texto al contexto cultural, social, político, religioso, medicinal, científico, etc., aplicando además los amplios y diversos conocimientos, competencias y habilidades con los que un buen traductor debe contar.
Quien lleva a cabo la compleja tarea de traducir, no solo es un mediador para el entendimiento de dos lenguas, es un eslabón que une lenguas y culturas.

Patricia Ortega]]> 2022-06-15 21:21:40 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222343558 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222376599 Traducir tiene varios significados, traducir es expresar en una lengua lo que se ha expresado antes en otra, expresar algo dicho de otra forma o transformar algo en otra cosa. 
Si lo miramos desde el punto de vista de quién traduce, es la actividad que consiste en comprender el significado de un determinado texto que está en un idioma para producir otro texto en otro idioma.
Hay que tener en cuenta que cuando hablamos de traducir algo escrito hablamos de TRADUCCIÓN, pero si hablamos de traducir algo de manera oral hablamos de INTERPRETACIÓN.
Tanto la traducción como la interpretación debe ser realizada de modo que el mensaje tenga el mismo objetivo que tuvo originalmente y a su vez que cause el mismo efecto que pensó el autor original. También hay que tener en cuenta, que el que traduce, debe conocer el área que se está tratando, ya que no es lo mismo traducir un contrato de trabajo que un ensayo clínico. 
Además para poder ser traductor y realizar una buena traducción se debe conocer profundamente los idiomas en los que se va a trabajar. 
Traducir es una forma de comunicar y poder compartir nuevos conocimientos y las diferentes culturas desde cualquier parte del mundo.
Florencia Roldán]]> 2022-06-15 22:26:17 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222376599 ¿Qué es traducir? ¿Cuál es la importancia del español? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222393002 La traducción es un proceso complejo que requiere de una serie de etapas que no se pueden dejar de lado si el objetivo es hacer un buen trabajo.

La traducción es el acto de cambiar del idioma en el que se escribió el documento a un texto equivalente en el idioma que se necesita.  Cuando se traduce un documento, no significa que se va a traducir literalmente palabra por palabra.  Si se traduce palabra por palabra el texto final no tendrá sentido. Es importante traducir con el significado que el escritor original quería darle.  Cada idioma es diferente y por eso la traducción literal no funciona en este caso.

Acerca a las personas que viven en los distintos países. Los traductores han existido por toda la historia para que los gobiernos y las naciones puedan comunicarse con facilidad.

Para lograrlo, el traductor  debe conocer a fondo la lengua de salida, así como la de llegada, con todo lo que esto implica.

Es importante estudiar español en profundidad para así identificar, desde una perspectiva diferente, problemáticas en la traducción.

Esto llevará a que se sensibilicen sobre las diferencias semánticas y sintácticas y, además, a que conozcan las normas ortográficas y de puntuación

 Cuando se aprende el español y se logra una capacidad reflexiva de la lengua, se evita que se cometan errores en las traducciones.

De ahí la importancia de llevar a cabo un trabajo arduo, no únicamente en la enseñanza del español, si no de reflexión sobre la lengua.

El idioma español es sin lugar a dudas uno de los más importantes en la actualidad debido al alto porcentaje de la población mundial que lo habla, especialmente en zonas como América Latina y España.

Germán Schlude

]]> 2022-06-15 23:05:08 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222393002 ¿Qué es traducir? lejotaa https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222397952 La acción de traducir es ser capaz dE conectar las realidades de dos culturas diferentes. Es ser capaz de adecuar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua meta impregnada de una cultura totalmente diferente sin que el receptor detecte que se encuentra ante una traducción.
El logro de mantenerse invisible como traductor ante los ojos de un receptor meta que concibe el texto que recibe como un costructo nuevo y no como un producto que ha sufrido un proceso de transformación.
FUENTE: https://www.um.es/tonosdigital/znum13/secciones/tritonos_B_nuria%20Ponce.htm]]> 2022-06-15 23:16:11 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222397952 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222549266 Traducir es: 1. comprender el significado de un texto en un idioma, desde el principio, pensados y creados en español. https://enlalunadebabel.com/2013/09/17/que-es-traducir/

2. tr. Convertir, mudar, trocar. 
3. tr. Explicar, interpretar.
https://dle.rae.es/traducir

Teniendo en cuenta la primera acepción, es sumamente importante la lengua española como herramienta básica para llevar a cabo una traducción.  Una vez que se utiliza dicha herramienta, promueve la comunicación y el entendimiento entre culturas diferentes entre sí.

Mariana Bustos



]]> 2022-06-16 02:13:58 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222549266 https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222614147 Traducir significa adecuar un mensaje expresado en una lengua origen a una lengua meta impregnada de una cultura totalmente diferente sin darse cuenta el receptor que se encuentran en una traducción. Autora Núria Ponce Márquez (Universidad de Sevilla). Siendo de suma importancia la lengua que se va a traducir y su cultura, preservando el sentido original para que dicha traducción sea relevante.]]> 2022-06-16 03:18:48 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2222614147 https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223335959 Traducir es un proceso de análisis sobre un texto en una lengua para luego poder transcribirlo en otra diferente. Es importante la interpretación y descripción de un texto ya que las distintas lenguas tienen sus propias características ya sean gramaticales como culturales ya que influyen en la sociedad actual y en su desarrollo como lengua. El proceso de traducción es importante para que las distintas culturas puedan comiscarse y poder entenderse ya sea en un contexto político, literario, artístico y muchos mas. esto también ayuda a descubrir las costumbres de otros piases permitiendo algún tipo de conexión con otras culturas buscando similitudes con las propias, compartirlas entre nosotros y aprender de ellas. ]]> 2022-06-16 19:14:21 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223335959 Traducir https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223347654 Según la Real Academia Española, la palabra "traducir" significa "Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra. Convertir, mudar, trocar. Explicar, interpretar." Fuente: https://dle.rae.es/traducir
La conclusión que yo, personalmente, puedo sacar de esta definición, es que traducir también significa compartir: se comparte conocimiento, cultura, costumbres, información entre distintos países, entre personas que ven el mundo con otra perspectiva. Y ser traductor también estar abierto a acercarse a diferentes costumbres, maneras de comunicarse, es inclusión y es empatía.

Danna Spagnoli]]> 2022-06-16 19:35:51 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223347654 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223384880 “A useful way of thinking about translation and language is that translator's don't translate words; they translate what people do with words“
Becoming a translator, Douglas Robinson 

“Traducción es la fiel transferencia de ideas de un idioma (original o source language) a otro al cual se traduce (target language) en un estilo correcto, preciso apropiado. Y, en lo posible conciso…” “De la definición que hemos dado de traducción se infieren dos principios fundamentales: 
1. Lo que se transfieren son ideas y no palabras, y
2. La lengua a la cual se traduce tiene importancia y es quizás más importante que el idioma del cual se traduce”
La traducción del inglés al castellano. Guía para el traductor, Marina Orellana

De estas dos citas, saco como conclusión que traducir es transmitir un mensaje (de cualquier tipo) de una lengua a otra sin perder su sentido original. En cuanto a la importancia de la lengua española como herramienta entiendo que para traducir no solo es importante aprender acerca del idioma ingles sino que además es crucial tener un excelente manejo de la propia lengua y contar con habilidades en ella, como por ejemplo la redacción.
Denisse Schwindt

]]> 2022-06-16 20:44:56 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223384880 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223397082 Traducir es trasladar el mensaje original de un emisor a un receptor con el compromiso de verter la esencia de este, conservando todos los matices en él contenidos para garantizar que el receptor comprenda dicho mensaje. Cuando el emisor del mensaje original emplea una lengua diferente a la del receptor, el texto traducido estará en la lengua del segundo. Si el mensaje original fuera oral, y no escrito, en lugar de traducir lo llamaremos interpretar.]]> 2022-06-16 21:14:50 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223397082 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223411087 Definición RAE de "traducir":
1. tr. Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra.
2. tr. Convertir, mudar, trocar.
3. tr. Explicar, interpretar.

Traducir significa producir un texto en un idioma diferente al original, pero no una producción literal ya que ante esto, se perdería la esencia del escrito original. Por este motivo, es tan importante el conocimiento en la lengua española. ]]> 2022-06-16 21:45:51 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223411087 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223439195 Según Borges, autor y traductor argentino, la tarea de traducir es compleja.
La responsabilidad del traductor es grande, ya que hay dos maneras de traducir, la romántica y la clásica. La importancia meyormente recae en la capacidad de interpretación del traductor.
Traducir es técnico, debemos tener conocimiento de ambas lenguas, pero también es tan arte como escribir en sí.

Borges, Jorge Luis. "Las dos maneras de traducir", La Prensa, 1 de agosto de 1926.]]> 2022-06-16 22:57:56 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223439195 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223442982 Traducir significa expresar en una lengua algo que se ha expresado anteriormente o que está escrito en otra diferente.
Permite resolver problemas que surgen al no conocer otros idiomas, impidiendo que se gestione la comunicación correctamente. Optimizan el entendimiento con miembros otras culturas .]]> 2022-06-16 23:07:36 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2223442982 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224006945 Según Marina Orellana, la traducción es un ejercicio intelectual que tiene por objeto verter ideas de una lengua a la otra en un idioma correcto, preciso y apropiado. La traducción se ha convertido en una profesión de cierta categoría y prestigio en un mundo donde el diálogo nacional e internacional es cada vez más frecuente y necesario. 

]]> 2022-06-17 12:38:07 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224006945 Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224321005 La tarea de la traducción es compleja y no es tan simple como transcribir un texto de un idioma al otro. Consiste también en gran parte en comprender los paratextos y el contexto en que el documento fue escrito, intentando conservar, lo más posible, la esencia del original. 
 
Cortázar aparte de ser uno de los escritores argentinos más prolíficos del siglo XX, fue traductor de muchas novelas. Aconsejaba a los jóvenes escritores que tuvieran problemas con su iniciación en la escritura, que antes de lanzarse a escribir, tradujeran obras y notarían una soltura mucho mayor luego a la hora de escribir sus propios textos. 

Alumno: Manuel Martínez Sauer ]]> 2022-06-17 23:19:40 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224321005 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224323993 La mayor parte de los autores actuales siguen modelos de definición similares. Es el caso, por ejemplo, de Hatim y Mason (1997), que definen la traducción como un acto de comunicación que pretende retransmitir, a través de las fronteras lingüísticas y culturales, otro acto de comunicación (que puede haber sido creado con diferentes objetivos o para diferentes lectores/oyentes).

]]> 2022-06-17 23:31:06 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224323993 A grandes rasgos, traducir es comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o "texto de salida", para producir un texto con significado equivalente en otro idioma, llamado texto traducido o "texto meta". La traducción se ha descrito de muchas formas y con definiciones muy poco satisfactorias y, en muchos de los casos, llegan a ser contradictorias. Esto hablando de definiciones hechas por los diccionarios, por ejemplo, que parecen tener las ideas más claras. Sin embargo, luego de leer opiniones de grandes traductores, autores o pensadores, llegué a la conclusión de que traducir no es pasar palabrar por palabra de un idioma a otro; es facilitar la comunicación y comprensión entre dos distintas culturas, es interpretar la idea y el pensmaiento de una persona y divulgarla de la misma manera que ésta persona logró hacerlo en su idioma. "Es decir lo mismo que ya se ha dicho, pero como nunca se ha dicho y, lo que es más difícil, sin que lo note nadie". https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224335765 2022-06-18 00:12:15 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224335765 Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224361358 Traducir: expresar en una lengua lo que está expresado antes en otra.
Traducción: sentido o interpretación que se da a un texto.
De acuerdo a éstas definiciones traducir es la actividad que consiste en interpretar, comprender, el sentido y/o significado de un determinado texto que está en un idioma, llamado "texto orígen", para producir otro texto con significado equivalente, en otro idioma llamado "texto traducido".
El término traducción deriva del término latino 'traductio', vocablo que se define como la acción de guiar de un lado al otro. En éste sentido es necesario e imperioso que el traductor esté dotado de un conocimiento profundo de la gramática, semántica, sintaxis y frases hechas o similares de la lengua orígen, como así también de la lengua a la que se traduzca, teniendo en cuenta el contexto y cultura de sus hablantes.
"Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal". José Saramago.
Alejandra Sosa Patron.

]]> 2022-06-18 01:39:56 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224361358 https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224402606

Cuando escuchamos por primera vez la explicación del significado del verbo “traducir”, realmente no somos consciente de la complejidad que conlleva el hecho de que traducir consista, nada más y nada menos, que en “trasladar un mensaje de una lengua origen o de salida a una lengua meta o de llegada”.
Probablemente la utilización en esta definición del verbo “trasladar” no sea la más correcta, sino que más bue se trata de “adecuación” en lugar de “traslado”. Se trata efectivamente de una adecuación de un enunciado de una lengua a otra, de forma que el mensaje final, hasta que llega a convertirse en el resultado deseado, va sufriendo una serie de transformaciones de diversa índole. Resulta casi imposible en la mayoría de los casos mantener cuestiones como por ejemplo la forma lingüística, fonética y gramático-sintáctica del TO y lo que generalmente se transfiere de una lengua a otra es el sentido pragmático, es decir, trasladamos sentidos adecuando dichos conceptos de una cultura a otra.

Para que todo esté sentido no se pierda, el traductor debe ser fiel tanto a la lengua origen como a la lengua de llegada, o mejor dicho a la cultura origen y a la cultura de llegada, adecuando de la forma más aproximada posible el sentido expresado en la lengua origen marcada por una cultura origen a una lengua meta marcada por una cultura meta. Al fin y al cabo, toda lengua no es más que la expresión de unos determinados hablantes inmersos en una determinada cultura con unas características determinadas. No cabe la menor duda de que esa adecuación que debe llevar a cabo el traductor en su obra implica un conocimiento profundo no sólo del par de lenguas de trabajo sino, sobre todo, de las implicaciones culturales de ambas lenguas. Por todo esto, el traductor se convierte en un eslabón intercultural que actúa de mediador entre la cultura origen y la cultura meta. El traductor debe establecer una fase de comprensión en la que se debe plantear cuál es el sentido del texto original. Mientras redacta, es normal que al propio traductor le surjan dudas no sólo con respecto a meras palabras sino, incluso a veces, en cuanto a la expresión de frases completas. Precisamente ése es el factor clave para cualquier buen traductor: la duda. Esta duda es la gran aliada del traductor.

El traductor es, por lo tanto, responsable nada más y nada menos de que un mensaje, que probablemente no fue concebido para ser traducido, efectivamente se traduzca hacia una lengua meta sin que a los hablantes de esa lengua les provoque ninguna sensación de extrañeza.
]]> 2022-06-18 03:48:41 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224402606 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224555308
De acuerdo a la Real Academia Española, traducir es:
1.  Expresar en una lengua lo que está escrito o se ha expresado antes en otra.
2.  Convertir, mudar, trocar.
3.  Explicar, interpretar.
Luego de haber leído diferentes fuentes, pienso que reducir el concepto a estas definiciones es poco simplista. Aunque podríamos entender la traducción como una mezcla de las tres definiciones, creo que es importante agregar que hay un carga cultural tanto en el texto de origen como en el traducido, la cual jugara un rol fundamental en el trabajo final. Por lo cual, una buena traducción (y un buen traductor) deberá hacer un buen uso sus conocimientos de dos lenguas y dos culturas diferentes y establecer una toma de decisiones y de estrategias que permitan que el lector del texto traducido se sienta cómodo con la traducción.
]]> 2022-06-18 13:51:06 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224555308 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224598035 La traducción es la acción de interpretar el significado de un contenido en un idioma para realizar un texto con un significado equivalente en otro idioma distinto, dando suma importancia a que el mensaje del texto se mantenga intacto en ambas lenguas.

Para poder lograr ese objetivo de mantener el significado del texto, el traductor debe actuar como un mediador cultural para lo cual es fundamental que tenga conocimiento no solo de ambos idiomas, sino también de sus culturas y costumbres. 

Carolina Rivero.
]]> 2022-06-18 15:39:24 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224598035 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224679326 "La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción."
Fuente:https://es.wikipedia.org/wiki/Traducci%C3%B3n

Julieta Visich

]]> 2022-06-18 20:22:33 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2224679326 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225091114 Traducir es cambiar el idioma en la que fue dicha o escrita una frase, texto o palabra a uno diferente al original, manteniendo su significado.
El problema de esta definición radica en que cada lenguaje tiene su propia cultura incorporada que también debe ser explicada cuando se quiere traducir una palabra de cualquier idioma a otro.]]> 2022-06-19 21:16:56 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225091114 ¿Qué es traducir? anitaolguin04 https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225226766 En una entrevista del año 2015 Amparo Hurtado Albir, traductora y académica española, decía que la traducción es un saber hacer gracias al cual la literatura, la ciencia, el arte y demás disciplinas pueden cruzar fronteras. Esta definición deja en evidencia que la práctica que lleva a cabo un traductor es la construir puentes para salvar las distancias y los idiomas, y de esta manera simplificar la vida de las personas e incluso hacerlas más placenteras. Cuando leemos un libro de un autor extranjero, vemos nuestra serie internacional favorita o leemos un instructivo de un producto que se construyó del otro lado del mundo el rol del traductor, en muchas ocasiones, se vuelve invisible, por lo que sería bueno revalorizar esa labor y resignificar los traductores como "coautores de lo que el lector lee", según las palabras de Amparo. 
Y es aquí donde la lengua española juega un papel fundamental para que las traducciones sean exitosas, ya que nos instruye y nos habilita la documentación necesaria para que el traspaso de ese texto en otro idioma logre ser comprendido y aprehendido cuando sea leído por quien lo solicite.

Alumna: Analía Olguín.
]]> 2022-06-20 01:49:14 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225226766 Siempre me gustó saber la etimología de las palabras.Traducir viene de traducere . Trans(de un lado al otro) . Es decir pasar de un idioma a otro. Y ducere (guiar) https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225236883 Existen diferentes tipos de traducción. Literaria, científico/ técnica, científica, judicial. 
La traducción literaria por ejemplo, es pasar un texto de un idioma a otro respetando las características del mismo ya sea lirico o dramático.]]> 2022-06-20 02:01:04 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225236883 ¿Qué es traducir? mengemann1 https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225798107 Con respecto a la definición de “traducir”, encontré lo siguiente:

Traducción es la acción y efecto de traducir (expresar en una lengua algo que se ha expresado anteriormente o que está escrito en otra diferente). El término puede hacer referencia tanto a la interpretación que se da a un texto o discurso como a la obra material del traductor.

Por ejemplo: “El escritor argentino Jorge Luis Borges realizó traducciones de obras de Edgar Allan Poe, Walt Whitman, George Bernard Shaw y otros grandes autores”, “La traducción de esta película es muy mala”, “El orador habla demasiado rápido, creo que la traducción no está incluyendo todos sus conceptos”.

Fuente: Definición.de Disponible en: https://definicion.de/traduccion/

Considero que hay muchas maneras de definir el término; no obstante, creo que esta definición: “expresar en una lengua algo que se ha expresado anteriormente o que está escrito en otra diferente” transmite fielmente lo que implica el término. Traducir, a mi criterio, es captar la idea que se expresa en un idioma y luego decirla o escribirla en otro idioma, respetando la intencionalidad del autor y la cultura original pero también teniendo en mente quién lo va a recibir y su cultura.  Cada lengua es una lengua-cultura, por lo cual muchas veces se hace difícil pasar un mensaje de una lengua a otra y hacer que se comprenda plenamente su significado.
Cuando traducimos del inglés al español o viceversa puede suceder que no se usen estructuras simétricas y, habitualmente, no surte efecto traducir “palabra por palabra”. Por lo que pude observar, la lengua española utiliza una mayor cantidad de términos para expresar ideas originalmente antedichas en inglés. 
Según Nida (s.a.), “La lengua es parte de la cultura, que quizá se podría definir como "la totalidad de creencias y prácticas de una sociedad"” (p. 1). Esto hace que a veces se torne difícil encontrar las palabras y formas más apropiadas para hacer este pasaje de una lengua – cultura a la otra.

Nida, E. (s.a.) Lengua, Cultura y Traducción. Centro Virtual Cervantes. Recuperado el 20-06-2022 de https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/lengua_cultura/01_nida.pdf

Marcela E. Engemann

]]> 2022-06-20 13:53:59 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225798107 «La traducción es aquello que lo transforma todo para que nada cambie». https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225987299 La cita es de Günter Grass, autor de El tambor de hojalata, último premio Nobel alemán del siglo xx y también galardonado con un Príncipe de Asturias de las Letras (1999).
Me resultó interesante un artículo publicado por DW titulado: ¿Es intraducible el último libro de Günter Grass?. Maravillosa la definición de "traductores" como "acróbatas verbales". Me quedo con las instrucciones del autor que, en resumen, son las siguientes: "¡Inventen!".

Fanny]]> 2022-06-20 18:14:42 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2225987299 “Entre dos lenguas … hay cierto AQUERONTE a atravesar”. https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2226073493 A partir de leer lo compartido, me surgen muchas preguntas respecto a la pregunta principal sobre qué es traducir...
Voy a tomar para ello un escrito que realiza la Lic. Clara Zylbersztajn (https://bibliotecaoscarmasotta.com.ar/la-mosca-23/traduccion-de-un-decir-por-clara-zylbersztajn/).

En “Conversación sobre Traducción”, Lapsus Calami 4, Anabel Salafia dice: “Entre dos lenguas … hay cierto Aqueronte a atravesar”. Y agrega “no es simplemente un pasaje, un llevar de un lugar a otro”. Entre una lengua y otra hay algo que escapa al lenguaje mismo, no sin una perdida y una recuperación.

Considero entonces, a partir de lo que comparten también mis compañeros, que no es simplemente un "pasar de un idioma a otro", sino que conlleva algo más que eso, así como algo "en menos", que algo inevitablemente se pierde en ese pasaje.
Dice Clara "entre la lengua propia, materna y la extraña existe una tensión, cuanto más se esfuerza un traductor en ser fiel al texto que traduce, más se aleja del espíritu del texto.
Por ello me parece importante también lo que se quiere transmitir... en tanto que "Transmitir implica apropiarse y el precio de la apropiación de una lengua no va sin una “traición”, sin traición no hay fidelidad posible para transmitir, pero permite también “instalar” ese texto en una nueva ubicación lingüística, cultural y política".



Milagros Amore.

]]> 2022-06-20 20:49:47 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2226073493 Que es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2227408494 Desde el punto de vista del traductor, la traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un determinado texto que está en un idioma, llamado «texto origen» , para producir otro texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado «texto traducido» . El resultado de esta actividad, el texto traducido, es lo que también denominamos TRADUCCIÓN. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como INTERPRETACIÓN.]]> 2022-06-22 03:02:38 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2227408494 TRADUCIR E INTERPRETAR https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2230099939 La traducción implica la transferencia de un texto escrito de un idioma a otro. La interpretación implica la transferencia de la palabra hablada de un idioma a otro.

Emmanuel V.R.

]]> 2022-06-24 23:51:35 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2230099939 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2230122734 Traducir es comprender el significado de un texto en un idioma, para producir un texto con significado equivalente en otro idioma.

"La traducción es la operación que pretende establecer equivalencias entre dos textos expresados en lenguas diferentes. Estas diferencias son siempre necesariamente en función de la naturaleza de ambos textos, de su destino y de la relación existente entre la cultura de ambos pueblos." Edmond Cary.

Nahir Glellel]]> 2022-06-25 01:16:57 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2230122734 ¿ Qué es traducir ? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2231777718 Según BARBARA JOHNSTON  en ¨La importancia de la traducción¨ (2019/Septiembre/29). (https://fitnesslatinos.com/es/2019/09/29/la-importancia-de-la-traduccion/)

<<La traducción se trata de la adecuación de un enunciado de una lengua a otra, de forma que el mensaje final, llegue a convertirse en el resultado deseado. Muchas personas confunden la palabra traducir con interpretar.  La traducción se hace en un texto o documentos. La interpretación es la traducción oral. Las dos palabras no se deben confundir, las habilidades necesarias para cada una son muy diferentes. 

No se trata únicamente de traducir un texto, se necesita de destreza de un buen profesional para adaptarlo a la lengua, usos y costumbres. Lo que en ocasiones implica conversiones de medidas, de monedas, de direcciones y de refranes y dichos culturalmente apropiados. Solo así se consigue transmitir el mensaje intencionado del texto original. Hay que recordar que dominar diferentes idiomas no es sinónimo de ser capaz de realizar buenas traducciones, es necesario poseer una gran riqueza de lenguaje, así como la habilidad de escribir con fluidez y absoluta corrección gramatical y ortográfica>>

La traducción es más que  transcribir textos, traducir es lograr que el lector no reconozca  que lo que está leyendo pasó por un proceso de traducción.

Martina Chichlowski

]]> 2022-06-27 20:59:52 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2231777718 ¿Qué es traducir? https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2234563929 Hatim y Mason (1997), definen la traducción como un acto de comunicación que pretende retransmitir, a través de las fronteras lingüísticas y culturales, otro acto de comunicación.

La traducción es el arte de reescribir textos con el fin de llegar a transmitir el mensaje del inicio a otras culturas. Llegando así a poder hablar del mismo tema en diferentes partes del mundo. 
La traducción es un arte porque conlleva tiempo descifrar cómo retransmitir un mensaje con sus propias jergas a otras totalmente distintas sin perder el núcleo del mensaje; traducir sin que se haga diferencia del texto original.]]> 2022-06-30 20:50:34 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2234563929 Que es traducir?..... https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2242888504 Encontre multiples y diversas definiciones de lo que es y elegí la que creo mas acorde, pero quisiera dar ma definición tambien de lo que yo ceeo que es
Creo que traducir es crear un puente, que une lenguas y culturas diferentes, es el eslabon entre dos idiomas que tienen algo en comun para compartir entre ellas

  • Edmond Cary es el autor que tiene más en cuenta el contexto extralingüístico y dice que la traducción es la operación que pretende establecer equivalencias entre dos textos expresados en lenguas diferentes. Estas diferencias son siempre necesariamente en función de la naturaleza de ambos textos, de su destino y de la relación existente entre la cultura de ambos pueblos, su clima moral, intelectual y afectivo.
Saludos!
Nicolás Herrera
]]> 2022-07-13 23:20:17 UTC https://padlet.com/residencia1/Bookmarks/wish/2242888504