Exercício de tradução - 3ºA by Teucle https://padlet.com/teucle/1zzcyw0qu889ev2c en-us 2020-07-31 14:01:21 UTC 2020-08-07 14:44:23 UTC hello@padlet.com Grupo 3: Alexander, Camily, Eduardo, Giovana, Giovanna, Luis Fernando e Sara https://padlet.com/teucle/1zzcyw0qu889ev2c/wish/672432741 “Palavras”

Machados
Seus golpes fazem ressoar a madeira
Em ecos! 
Ecos viajando 
Infrenes como cavalos
 
A seiva 
Em poços como lágrimas, assim como a
Batalha da água 
Para restabelecer seu espelho
Sobre a rocha
 
Que cai e rola,
Um crânio branco
Comido por ervas daninhas
 
Anos depois 
Encontrei-as pela estrada
Palavras secas e a galope
O infreável som das ferraduras
 
Enquanto 
Do fundo do poço, estrelas inertes
Regem uma vida
]]> 2020-08-07 14:16:49 UTC https://padlet.com/teucle/1zzcyw0qu889ev2c/wish/672432741 Grupo 1 https://padlet.com/teucle/1zzcyw0qu889ev2c/wish/672432799 Breno N° 04
Danilo N° 08
Elena N° 10
Guilherme N° 15
Heloísa N° 16
Isabela N° 17
Layani N° 21
Mickaela N° 28

Palavras 
 
 Machados 
 Golpes que fazem ressoar a madeira 
 E os ecos!
 Ecos viajando 
 Do centro como cavalos
 
 A seiva 
 Poços como lágrimas, como o
 Esforço da água, para restabelecer seu espelho
 Sobre a rocha
 
 Aquele que cai e levanta 
 Uma caveira branca 
 Comida por ervas daninhas
 
 Anos depois
 Eu encontro elas na estrada
 Palavras secas e sem rumo
 O infatigavel som de cascos
 
 Enquanto 
 No fundo do abismo estrelas cravejadas
 Induzem uma vida]]> 2020-08-07 14:16:52 UTC https://padlet.com/teucle/1zzcyw0qu889ev2c/wish/672432799 Grupo 4 https://padlet.com/teucle/1zzcyw0qu889ev2c/wish/672432851 Maísa
Amanda
Vinícius
Breno G.
Diego
Jaqueline
Lippa

Poema: Word
By: Sylvia Plath

TRADUÇÃO

Machados
Depois de alguém bater nos anéis de madeira
E ecoa
O eco viaja
Para longe do centro da floresta como o som de cavalos

 A seiva
Nascente de lagrimas, como
Esforço d’água para restabelecer o espelho
Sobre a rocha

Aquela que cai e se torna
Uma caveira branca
Comida por ervas daninhas

Anos depois
Eu os encontro numa estrada
Palavras secas e selvagens
E incansáveis batidas de casco 

 Enquanto isso
No inferior do poço, as estrelas concertam-se
Guiando uma vida

]]> 2020-08-07 14:16:56 UTC https://padlet.com/teucle/1zzcyw0qu889ev2c/wish/672432851 Grupo 2: Camile, Mariana, Julia Vitória, Julia Petrocilo, Nicole, Tainá, Larissa e Beatriz. milebeatriz_borges https://padlet.com/teucle/1zzcyw0qu889ev2c/wish/672433395 Palavras 

Machados
Cujo golpe ressoa nos anéis da madeira
E os ecos!
Ecos viajando
Do centro para os cavalos

Uma seiva 
Poços com lágrimas, como o esforço da água 
Para restabelecer seu espelho
 Sobre a rocha

Aquelas caídas e giros 
Uma caveira branca 
Comida por ervas daninhas 

Anos depois 
Eu os encontro na estrada 
Palavras secas e sem rédeas 
O incansável toque dos cascos

Enquanto 
Do fundo da piscina, fixado como estrelas 
Governando a vida

]]> 2020-08-07 14:17:28 UTC https://padlet.com/teucle/1zzcyw0qu889ev2c/wish/672433395