여성 진행자:  우리 지연양은 뭐, 공부 잘 한 것도 잘한 거지만 참 대단한 게 사실 좀 다른 친구들에 비해서 좀 고비가 있었다면서요? 

여자 출연자:  (박지연, 연세대학교 경제학과 2학년, 경북 영광여자고등학교 졸업) 네, 저는 고등학교 일학년 겨울 방학 때 그 때 약간, 그, 암 선고 받아서 치료 받고 이제, 일 년 동안 거의 학업을 중단한 상태에서 공부를 중단하고, 그 다음 해에 이제, 복학해서 공부했어요. 

남자 진행자: 그럼, 암 투병하는 기간, 고등학교를 일 년 휴학하고, (네), 그럼 지금 건강은 어떤 거예요?

여자 출연자 :  지금은 관찰 중인데, 되게 보시는 대로 건강하게 살고 있어요.

여자 진행자:  혈색이 아주 좋아요.  안색이 아주 좋아서…그 정말 어른들도 하기 힘들다는 그 암 투병을 하구(고),  다시 또 복학했는데, 그냥 이렇게 좋은 성적을 내고, 공부를 워낙 잘 했죠?

여자 출연자 :  에? 공부 잘 했으면 서울대 가 있겠지요. 

여자 진행자:  아니, 그 학교도 좋은…

남자 진행자:  아니, 아프기 전에 부터 워낙 좀 공부를 했었나봐요?

출연자:  아니요, 아프기 전에는 공부를 안 했었어요.  그래서 고등학교 일학년 때까지 계속 놀았구요,  중학교 때도 계속 놀아서,  고등학교 이학년 때부터 공부를 시작했어요. 

여자 패널:  아프고 나서 철이 났네, 아프고 나서 ?

여자 출연자 :  네, 아프고 나니까 이제 철이 들더라구요.

남자 패널:  아니 고등학교 이 학년 때부터 공부해가지고, 그 동안 기초 공부도 있을텐데,  그게 그렇게 좋은 명문학교를 갈 수 있어요? 

여자 출연자:  어,  그 기초가 부족하다 보니까 고등학교 이제, 복학 하면서 그 겨울방학 동안  기초-중학교 과정부터 다시 밟아나갈 수 밖에 없었어요. 

남자 패널:  야, 고등학교 이 학년에서도 되는구만…

남자 진행자:  아니,  그냥 본인이 겸손해서 공부를 못 했었다고  하는거 아니구(고), 실제로 등수가 좀 낮은 편이었어요,  아프기 전에는?

여자 출연자 :  그게, 이제, 중학교 때는 평균 90을 받아 본 적이 없구(고) 요, 전체 등수가 저희 한 학년만 240명 정도였는데 거기서 100등 내외로 움직일  정도였으니까 …

남자 진행자:  그럼, 중위권 정도였는데.  예…

여자 출연자:  네, 잘했다구는 못한다구

남자 진행자:  진짜 잘 하지는 못했네요.     

[출처:  KBS 아침 마당 10/25/2010]

1.  The following statements are true about the guest EXCEPT:  (B)

a.     She is a cancer survivor.

b.     She is undergoing chemotherapy.

c.     She looks healthy.

d.     She will take the next semester off.

2.  What does the guest say about her academic performance in high school? (C)

a.     She maintained average of at least 90 points in all subjects.

b.     She started to prepare herself early in life to gain entry into a prestigious college.

c.     She started to study seriously after her bout with cancer.

d.     She was in the bottom tier of her class throughout her high school years.

종석: 힘들어 죽겠어요, 형. 요즘 매일 야근이에요.

현태: 그래? 참, 너 대리로 승진했지? 축하한다!

종석: 네, 근데 대리로 일하다 보니 일만 더 많아요.

현태: 하지만 능력을 인정받고 다양한 일을 배우잖아?

종석: 그건 맞아요. 그런데 회사 규모가 작아서 일도 많아요.

현태: 우리 회사 같은 대기업에서는 매일 같은 일을 반복하잖아. 그래서

지겨워하는 동료들도 많아.

종석: 그렇구나! 대기업 직원들은 다 만족하는 줄 알았는데.

현태: 그렇지 않아. 그래서 요즘 중소기업으로 이직1하는 동료들이 많이 있어.

종석: 그래도 형네 회사는 보너스도 많이 주고, 재택근무도 가능하잖아요.

현태: 물론 장점도 많아. 하지만 출장도 자주 있고 상사와의 관계도 힘들어.

종석: 그래요? 우리 회사는 대기업하고 연봉 차이는 있어도 분위기는

자유로워요.

[주요 단어 및 어구]

규모, 능력, –다(가) 보니(까), 대리, 만족(하다 / 스럽다), 반복(하다 / 되다), 보너스, 분위기, 불만족(스럽다), 상사, 야근(하다), 연봉, 이직(하다), 인정(하다/받다), 자유(롭다), 재택근무,– 줄 알다 / 모르다, 지겹다, 차이, 출장(가다).

[TP-영어]

Hyeontae: Jongseok, it's been a while. How's company life these days?

Jongseok: It's extremely difficult, older brother. I'm working over time every days nowadays.

Hyeontae: Really? Oh, you were promoted to deputy, right? Congrats!

Jongseok: Yes, however while working as a deputy I've discovered it's only a lot more work.

Hyeontae: But you're getting recognition for your ability and are learning various types of work, isn't that so?

Jongseok: That's right. However, the scale of the company is small so there's a lot of work.

Hyeontae: At large corporations like ours the work repeats every day, you know. So there are a lot of bored workers.

Jongseok: I see! I thought employees of large companies are all satisfied.

Hyeontae: It's not like that. And so there's a lot of workers who change jobs to small and medium sized companies these days.

Jongseok: Still, your company even gives a lot of bonuses and it's possible to work from home.

Hyeontae: Of course there's a lot of good points. But there are often business trips and relationships with superiors is difficult.

Jongseok: Really? Even though there is yearly salary differences with large companies, but the atmosphere is unrestrained.

---

Part I: Transcribe and translate the following words. (2 pts for each; Total= 24 pts)           

Korean Word English Definition

1. 출장 - Business trip *해외 출장이 잦은 직업

2. 능력 - Ability or capability *능력자.

3. 만족 - Satisfaction *<-> 불만족

4. 상사 - Boss or superior *<-> 부하직원

5. 분위기 - Atmosphere or ambiance *교실 분위기가 좋아요.

6. 이직 - Job change or changing jobs *사직(하다) , 퇴직, 취직

Part II: Fill in the blank with Korean and Arabic numeral(s). (Transcription: 1 pt per syllable; Translation: 3 pts; Total=40 pts)

1. 대기업 (직원 연봉이) 얼마나 돼요?

   Translation: How much is the annual salary for employees at a large company? *연봉 / 월급 / 시급 / 급여

2. 저희도 (재택근무가) 가능한가요?
   Translation: Is it possible for us to work remotely as well? *재택 근무 <-> 출퇴근 업무, 사무실 근무

3. 제 (실력을 인정)받으려면 어떻게 해야 돼요?

   Translation: What do I need to do to be recognized for my skills? *신력을 인정받다. receive recognition

4. 요즘 (야근때문에) 힘들어 죽겠어요.

   Translation: Lately, it's extremely tough because of overtime; I feel like I'm going to die.

5. 매일 (반복)되는 군대생활이 (지겨워)요.

   Translation: The repetitive military life every day is boring to me.

Part III: Translate the following sentences in English as you listen. (6 pts each; Total=36 pts)

1. 공무원이 적성에 안 맞다 보니까 이직을 생각하고 있어요.
   Translation: Because the job as a civil servant doesn't suit my aptitude, I'm considering changing jobs.

2. 대리로 승진한 후에 출장을 자주 가게 되었어요.

   Translation: After being promoted to a manager, I often have to go on business trips.

3. 우리 회사는 자유로운 근무환경이 장점입니다.

   Translation: Our company has the advantage of a flexible working environment.

   *자유롭지 않은 근무환경: 굉장히 보수적인 근무 환경

4. 세대차이 때문에 상사와의 관계가 불편해요.
   Translation: Due to the generation gap, the relationship with the boss is uncomfortable.

5. 11월에 대기업들이 대규모로 신입사원을 뽑는 대요.

   Translation: In November, they say that large companies are hiring a large number of new employees.

   *대규모, 소규모 small scale

6. 회사 분위기에는 만족하지만, 연봉은 불만족스러워요.

   Translation: I'm satisfied with the company atmosphere, but I'm dissatisfied with the annual salary.

 Bonus: 졸업시험에 합격하면 보너스를 얼마나 받게 돼요? (3 pts)        (Answer in Korean) _________

효과적으로 이직하려면 어떻게 해야 할까요?

이직을 위한 준비 방법

• 이직한다고 언제 말해야 할까요? 이직 알림 시기 

• 이직할 때 어떤 서류가 필요할까요? 

• 이직을 할때, 동료들에 대해서 어떤 태도attitude를 가져야 할까요? 

  
  

효과적으로 퇴직하려면 어떻게 해야 할까요?

퇴직을 위한 준비 방법

• 퇴직한다고 언제 말해야 할까요? 퇴직 알림 시기 

• 새로운 직원에게 일을 어떻게 가르쳐야 할까요? 

• 퇴직하기 전에 어떤 서류가 필요할까요? 

• 퇴직을 결정할 때 어떤 마음을 가져야 할까요? 

• 퇴직을 할때, 회사 사람들에 대해서 어떤 태도attitude를 가져야 할까요? 

reference: https://m.blog.naver.com/youthhopefoundation/221150323212

교육비, 소비자 물가보다 두배 올라

<앵커> 네, 그런데 뛰는 물가 위에 나는 물가가 있습니다. 바로 교육비인데, 최근 몇 년 사이에 소비자 물가의 두배 가까이 올랐다고 합니다. 고철종 기자가 보도합니다.

<기자> 새벽 1시, 밤 늦은 시간이지만 학원은 수업받는 학생들로 만원입니다. 이런 '특별서비스'가 큰 인기를 끌자 주변 학원들도 심야수업을 시작했습니다. 학원비는 종전의 두배, 하지만 부모 마음에 아이들 학원비를 줄이긴 쉽지 않습니다. [아이의 교육이다 생각하면 줄여지지가 않아요, 줄일수 없어요.]

교재비 가격도 해마다 급등하고 있습니다. 요즘 인기있는 어지간한 참고서 가격은 한권에 2, 3만원이 기본입니다. [교과과정이 바뀌고 종이 재질도 바뀌고 그러면서 책값이 많이 오른 것 같습니다]

지원자가 줄고 있다는 대학도 재원 마련을 명목으로 등록금을 계속 올리고 있습니다. [기부금같은 건 줄고 설비투자는 해야하니까 그걸 등록금으로 충당하는 것 같아요]

This Sino-Korean word means ability or capability. The first syllable 능(能) means able or capable, as in 유능하다 (to be able; to be competent), 무능하다 (to be incompetent; “lacking ability), 전능하다. (to be omnipotent; “to be capable of all”), 가능하다 (to be possible), and 불가능하다 (to be impossible). The second syllable 력 (力) means power(ful), strength, or strong, as in 체력 (physical strength), 수력 (waterpower; hydropower), 풍력 (wind power), and 부력 (buoyancy; “floating power”). When 력 comes at the beginning of a word, the syllable changes to 역, as in 역도 (weight lifting; “power way”), 역량 (ability; capability; “amount of power”), and 역점 (emphasis; stress; “strong point”) Thus the literal meaning of the word 능력 is “capable power” or “able strength.”

코리아 리쿠루트가 직장인 975명에게 세 가지 질문을 했다. 첫째 질문은 ‘직장 생활에서 무엇이 가장 힘들었나?’ 둘째, ‘한 해 동안 직장에서 노력한 것은 무엇인가?’ 셋째, ‘내년에 하고 싶은 일은 무엇인가?’이었다.

첫 번째 질문에 대한 대답으로 ‘낮은 연봉’이 1위, ‘상사와의 문제’가 2위, 그리고 ‘대인관계의 어려움’, ‘반복되는 야근’과 ‘자기 개발 시간 부족’ 순이었다. 두 번째 질문에 대한 답으로 1위는 ‘이직’, 2위는 ‘자격증 취득’, 그 뒤로 ‘자기 개발’, ‘건강’ 등 이었다. 마지막 질문에는 ‘이직’이라는 답이 가장 많았고, 다음으로 ‘외국어 공부와 자기 개발’ 그리고 ‘자격증 취득’ 순이었다.

a. The survey consists of three questions. Write the questions in English.

One has been done for you.

1. ____________

2. ____________

3. ____________

b. Place a check mark () next to the two responses to the first question of the

survey.

Lack of time for self-improvement

Low annual income

Traffic jam during the commute hour

Unfairness in promotions

Good Points:

Bad Points:

--

여: 선배님, 저희 회사는 분위기가 자유로워서 참 좋아요.

남: 맞아. 근데 분위기는 좋은데 자주 야근을 해서 좀 안 좋아.

여: 그건 그래요. 또 해외로 출장 가는 것도 좀 힘들어요.

남: 그래도 연봉이 높으니까 나는 회사생활에 만족해.

Good Points:

Bad Points:

---

남: 정인 씨, 우리 회사에서 일하는 게 어때?

여: 네, 회사 규모는 작지만 일을 잘 하면 능력을 인정받으니까 좋은 것 같아요.

남: 그렇지. 그리고 난 또 재택근무도 가능해서 좋은 것 같아.

여: 그런데 보너스가 좀 적어서 안 좋아요. 그리고 연봉도 좀 낮잖아요.

Good Points:

Bad Points:

---

여: 현수 씨, 요즘 계속되는 야근 때문에 힘들지?

남: 네, 선배님. 매일 반복되는 업무를 밤 늦게까지 해야 하니까 너무 피곤해요.

여: 또 출장도 자주 있어서 더 힘든 것 같아. 그래도 올해 연봉이 많이 올랐잖아.

남: 다행이에요. 그리고 승진기회도 많아서 좋아요.