ספרי המוסר ביידיש כתופעה לימינאלית by Noga Rubin https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo אתאר כאן באופן קצר את המסקנות העיקריות מתוך ההקדמה לספרי (עדיין בשלבי עיבוד...) en-us 2017-03-03 16:03:43 UTC 2025-12-13 03:59:20 UTC hello@padlet.com 4) כובש הלבבות - הספר הקודם שלי noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157656061 בספר זה התייחסתי רק לספר מוסר מרכזי אחד ושמו ספר לב טוב (דפוס ראשון פראג 1620) ועסקתי בו מאספקטים שונים.]]> 2017-03-03 16:13:46 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157656061 2) דוגמא לספר מוסר קדום מאויר בעברית בשם ספר מידות ( כתב יד משנת 1430) noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157656449 2017-03-03 16:14:48 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157656449 9) ספרות המוסר כספרות לימינאלית noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157656771 את המונח 'לימינאלי' שאבתי ממחקריו של האנתרופולוג ויקטור טרנר. טרנר מתייחס במונח זה לשינוי החברתי אותו עובר הפרט בעת שהוא מצוי בטקס מעבר

]]> 2017-03-03 16:15:45 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157656771 3) בספר בו אני עוסקת כעת, אתייחס לסיפורים המצויים בארבעה ספרי מוסר מרכזיים ביידיש שנדפסו בין המאות השש עשרה לשמונה עשרה (על פי הסדר: ספר מידות; ברנט שפיגל (=מראה שורפת); ספר לב טוב; שמחת הנפש. noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157658215 2017-03-03 16:19:37 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157658215 5) הטענה העיקרית בספר החדש כולו: היא שהסיפורים בספרי המוסר ביידיש אינם 'רק' תרגום של מקורם, אלא יש בהם שינויים משמעותיים בהשוואה למקור. השינויים נובעים, כך אני סוברת, מן ה'אכסניה' של ספרות המוסר. השינויים מלמדים אותנו על החברה, על תפישות העולם שלה ועל השאיפות הכמוסות שלה noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157660504


]]> 2017-03-03 16:25:27 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157660504 6) אמנם, כל תרגום הוא עיבוד וכולל שינויים אך ראשית בספרי המוסר ביידיש מצאתי שינויים משמעותיים ושנית בבחינת הסיפורים והשוואתם לעיבודים ולתרגומים אחרים מצאתי קוים משותפים. noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157662844 2017-03-03 16:30:46 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157662844 1) ספרי המוסר היהודים כז'אנר מובדל החלו להתפתח במאה האחת עשרה בהשפעת התרבות המוסלמית (הספר הראשון שמסמל את תחילתה של ספרות המוסר היהודית הוא חובות הלבבות של רבינו בחיי noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157663429 2017-03-03 16:32:19 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157663429 7) למה השוויתי? noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157666407 השוויתי את הסיפורים א) למקור העברי הקדום שלהם (בדרך כלל השוויתי או לאוספי מדרשים של חז"ל, כמו למשל ילקוט שמעוני, אוספים אלו רווחו באשכנז במאות הרלוונטיות). ב) לספרי מוסר בעברית (במידה וספרי המוסר ביידיש הצהירו שזה היה מקורם)]]> 2017-03-03 16:39:34 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157666407 8) מה הטענה העיקרית שלי בהקדמה? noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157668393 הטענה העיקרית בחלק זה היא שספרי המוסר ביידיש היוו 'ספרות לימינאלית' כלומר 'ספרות גבולית': בין ספרות קודש לספרות חול, בין ספרות לקהל גבוה לקהל נמוך, בין ז'אנרים ותימות שונים ומשום כך היא יכולה הייתה לחרוג מן המקורות.]]> 2017-03-03 16:45:13 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157668393 10) במה משרתת את טענתי העובדה שמדובר על ספרות לימינאלית? noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157671397 העובדה שמדובר על ספרות לימינאלית גרמה לכך שמחד ספרי המוסר קיבלו לגיטימציה מצד האליטה הרוחנית אך, מאידך, איפשרו ליוצרים להכניס שינויים ששיקפו הן את דעתם והן  את הלכי הרוח והשאיפות הכמוסות החברתיות.]]> 2017-03-03 16:53:46 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157671397 13) למה דווקא בסיפורים? noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157672282 באופן טבעי תרגום של סיפורים דורש פחות 'צמידות למקור' מאשר תרגום של טקסטים הכוללים דינים. מלבד זאת הסיפורים מכילים לא אחת מוטיבים עממיים. מוטיבים אלו עצמם מכילים לא אחת את תשוקותיהן הכמוסות של השכבות המודרות בחברה.

]]> 2017-03-03 16:56:26 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157672282 11) ספרות לימינאלית על שום מה? noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157674048 המונח לימינאלי משמש, כאמור, את טרנר להציג מצב ביניים, מצב שבו האדם 'עוד לא' במעמדו החדש' אך 'כבר לא' במעמדו הקודם. במצב כזה יש לו, ולו טנטטיבית, לגיטימציה שלא לנהוג על פי הכללים ולחרוג  מן התפישות המקובלות של החברה.]]> 2017-03-03 17:01:33 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157674048 12) למי נועדה ספרות זו ומה היא משקפת? noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157674380 לטעמי ספרות המוסר נועדה לכל החברה היהודית: לאליטה כמו גם להדיוטות. היא משקפת בשל כך גם את 'הנורמות המקובלות' על האליטה הרוחנית אך גם את התשוקות והתפישות המודחקות של ההמון הפשוט (בעיקר הקבוצות המודרות כמו פשוטי העם והשכבות הנמוכות והנשים)]]> 2017-03-03 17:02:30 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157674380 14) ברנט שפיגל (מראה שורפת) עמוד השער באזל 1602 noga_rubin30 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157763434 2017-03-04 07:57:07 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/157763434 נגה, irithaskel1 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/158879455 וואי, הכול נשמע מרתק!!!
לא הבנתי את הקשר בין הספר הקודם לזה עכשו.
עירית]]> 2017-03-09 07:00:05 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/158879455 נגה, המידע שכאן עוזר לי קצת בקריאת הטקסט שהעלית (הראשון) irithaskel1 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/158879622 חשבי מה זה אומר לגבי תיווך הטקסט.
עירית
תודה רק כפי שכתבתי לך הקובץ שקראת (לצערי) לא היה הקובץ הנכון (פארדו!!!) ולכן הרבה דברים לא היו מובנים. לטעמי הם הפכו למובנים יותר בנוסח ה'נכון'...

]]> 2017-03-09 07:01:46 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/158879622 התאמה למקורות shmuel0527696400 https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/764070296 בספרך 'כובש הלבבות' התייחסת לסיפור המופיע ב'שמחת הנפש 'על אדם שנשא אשה חיגרת ולא הכיר בה עד יום מותו. והוא מסיים "כמה צנועים היו" - כלומר שניהם. הערת על השוני, שבתלמוד נחלקו הדעות אם ההתפעלות מהאיש או מהאשה. אולם יתכן מאוד שבעל שמחת הנפש כולל בזה את מה שהזכיר קודם באברהם אבינו שלא הסתכל בשרה. כמו שיש ב'מנורת המאור 'מסמיך את שני הדברים יחד. עוד יתכן שבכל פנים לא נחלקו שיש בזה גם מדת צניעות של האשה, וכמו שכתב רש"י לגבי אברהם ושרה (בראשית יב יא) @ 61: עד עכשיו לא הכיר בה, מתוך צניעות שבשניהם .
ש. 
]]> 2020-09-21 13:29:31 UTC https://padlet.com/noga_rubin30/1x4vuxqmkpmo/wish/764070296