Trabalhar em equipe foi muito bom, pois conseguimos dividir as tarefas e aprender juntos, mas foi importante revisar o texto final para manter a coesão e garantir que tudo estivesse no mesmo estilo. Lidar com prazos curtos foi desafiador, mas nos organizamos bem e conseguimos entregar o trabalho no tempo certo.

Tínhamos que adaptar o vocabulário conforme o campo de estudo, o que exigiu pesquisa adicional e colaboração entre todos. A tradução colaborativa foi bem tranquila, pois meu grupo foi muito eficiente e a comunicação entre nós sempre foi clara. Conseguimos dividir as tarefas de maneira estratégica, o que ajudou bastante a cumprir o prazo, apesar de ele ser relativamente curto. Se eu estivesse sozinha, a pressão do prazo seria muito maior, mas, com o apoio do grupo, conseguimos lidar com isso de forma bem mais tranquila e produtiva, em minha opinião.

Foi a primeira vez que traduzi esse tipo de texto, então precisei me atentar a muito coisas, como linguagem, vocabulário, formatação etc.

O tema do meu grupo foi especialmente complexo, pois envolvia temas como agronomia e biologia, áreas muito distantes da minha, as quais eu não tenho nenhum domínio. Foi necessária muita pesquisa de termos e siglas desconhecidas. Para essas pesquisas, o Chatgpt me ajudou muito, visto que me apresentou explicações muito acessíveis sobre termos desconhecidos do artigo.

Além do Chatgpt, que me auxiliou na pesquisa e entendimento do texto, assim como organizou de forma eficiente a estrutura da minha tradução, usei o DeepL, para uma tradução geral do texto e de termos específicos.

Trabalhamos em um grupo de 3 pessoas, e contamos com um supervisor experiente, que foi responsável por nos auxiliar nas diferentes etapas de tradução.

Trabalhar com esse grupo foi uma experiência muito positiva, visto que pudemos ajudar uns aos outros, assim como compartilhar dúvidas e soluções em relação à tradução.

Apesar do curto prazo que tivemos, sinto que não tivemos problemas para finalizar a tradução do artigo a tempo, visto que todo o trabalho foi dividido e feito em etapas. Um verdadeiro trabalho em equipe!

Vale acrescentar as dificuldades que meu grupo passou, já que perdemos uma colega/tradutora praticamente na reta final de entrega do trabalho, a perca dessa pessoa fez com que tivéssemos que re-dividir e debater novamente o trabalho e alguns termos, sobre a parte especifica que essa pessoa havia escolhido anteriormente. O trabalho foi entregue em cima do prazo definido, porém, isso só ocorreu porque todos os integrantes priorizaram este trabalho e deixaram outros de lado. No geral, conseguimos lidar com o problema sem ninguém perder o réu primário, por isso, vejo isso como algo que foi produtivo de certa forma.

A experiência de trabalhar em equipe foi tranquilo, pois todos os membros que participaram fizeram as suas partes. Revisões entre colegas ajudaram a identificar inconsistências e melhorar a qualidade geral. A partição do texto em segmentos tornou o processo mais eficiente, embora exigisse cuidados extras para manter a coesão.

Júlia Bassi

Durante o curso, me deparei com vários textos e gêneros que precisei trabalhar com traduções ou versões. Mas o texto que trabalhei nessa disciplina foi um dos mais desafiadores.

Nunca havia pesquisado tanto para conseguir compreender um texto e quais escolhas tradutórias eu deveria fazer.

O trabalho foi realizado em grupo, ou seja, não fizemos sozinhos. Tive sorte de ter em meu grupo pessoas que ajudaram uns aos outros nos desafios pelo caminho, fizemos um glossário para nos ajudar e para manter coerência dos termos escolhidos. Fazer a revisão no trabalho de outro grupo também foi um desafio, pois também não tinha um conhecimento prévio sobre o tema.

Durante a realização do trabalho, o chat GPT foi um grande aliado, assim como as ferramentas de pesquisa do Google e o dicionário online Linguee.com.

Tivemos uma coordenadora excelente durante todo esse processo, a Isa, que nos ajudou muito e nos incentivou muito durante o trabalho.

O prazo foi relativamente curto, porém foi muito prazeroso ver o trabalho concluído.

Como coordenador de um dos grupos, eu deixei a escolha de ferramentas para tradução muito livre, a cargo das meninas decidirem quais se adequavam melhor a necessidade delas na hora de trabalhar. Todavia, bati o pé para o uso do Google Scholar, que acredito ser a fonte mais confiável e de fácil acesso para pesquisarmos termos e textos paralelos para pesquisas. Também, disponibilizei um glossário de um texto que já havia traduzido, da mesma área e que tinha termos em comum, e que talvez pudessem ajudar na hora da tradução. Um recurso que podemos utilizar, e que pode nos salvar MUITO tempo, são as referências do texto de partida, muitas vezes os autores pegam textos e teorias que foram originalmente publicados em inglês, e podemos encontrar lá muitos termos e siglas presente no texto que estamos traduzindo, e isso salva demais a nossa vida.

Penso que a maior dificuldade para a realização dessa tradução, tenha sido o trabalho em equipe. Pois, cada um tem seu tempo e ritmo na hora de trabalhar, então era sempre alguma cobrança para que estivéssemos todos no mesmo pé. Também, como cada uma estava traduzindo uma parte, e apesar do uso do glossário, não era incomum que acontecesse de aparecer termos diferentes para descrever a mesma coisa, mas também é onde entra meu trabalho como coordenador: fiscalizar, apontar as discrepâncias, e até mesmo arrumá-las quando necessário.

Nos editais do CEA, normalmente, temos um pouquinho mais de tempo para trabalhar nas traduções, o tempo mais curto e as obrigações com as outras disciplinas talvez tenham deixado o pessoal um pouco mais ansioso e preocupado com a realização desse trabalho, pelo menos no período inicial. Porém, assim que as coisas estavam organizadas e encaminhas, acredito que tudo tenha fluido com mais calma e tranquilidade. As traduções foram feitas e entregues no prazo de forma exitosa.

Ao meu ver, foi uma experiência positiva, o pessoal teve contato com a tradução que acontece na vida real, o cumprimento de prazos e metas, o estresse de entregar uma tradução de qualidade e de pesquisar para garantir que aquilo que estavam fazendo, estava de fato correto. Estão todos um pouquinho mais calejados.

Ano que vem, não estarei no bacharelado como aluno, mas talvez ainda esteja no Centro, e talvez possamos trabalhar mais uma vez nessa parceria que acredito ter sido bem-sucedida.

Como não utilizei ferramentas de IA (chatgpt e deepl) ao contrário de outros integrantes do meu grupo, escolhi me apoiar na pesquisa em dicionários, sites de sinônimos e textos paralelos da área. A linguagem acadêmica foi desafiadora, mas foi ainda mais difícil lidar com alguns trechos cuja escrita tivemos que reformular para não soarem estranhos em inglês.

O grupo foi bastante colaborativo e organizado, bem como o professor orientador, mas alguns prazos foram difíceis de cumprir devido ao número de atividades de outras disciplinas com prazos concomitantes às entregas das etapas dessa tradução.

Eu, particularmente, gosto bastante de trabalhar em grupo e acho que o trabalho fica "menos pesado" quando nos dividimos para realizá-lo, e por mais que o prazo tenha sido bem curto (o que me deu um pouco de ansiedade devido a sobreposição com os trabalhos das demais disciplinas) sinto que a organização meticulosa do João e a enorme eficiência das meninas tornou o trabalho mais eficaz e menos cansativo. O João foi um ótimo coordenador, bem prestativo o tempo todo e nos guiou com paciência por essa área que ele já conhece tão bem e para nós era tudo tão novo!

Utilizamos referências acadêmicas, Tradução automática, whats e email para conversar com a autora e entre os tradutores, drive e docs . O desafio do gênero é encontrar a escolha lexical certa e pensar nas mudanças sintáticas necessárias. Trabalhar em grupo é bom, porque divide a carga de tradução, mas eu acho complicado na questão de qualidade quando não se usa uma cat tool em comum, porque acaba que certos termos que eram para serem traduzidos da mesma forma são traduzidos diferentes, e isso exige uma revisão mais cansativa. O prazo não foi tão complicado, o nosso coordenador dividiu as seções em semanas e foi bem tranquilo.