Elizabeth Cardozo

Considero que varios de ellos merecerían una explicación especial para hablantes de otras lenguas. Habia pensado también en "ranchar" pero creo que "Hang out" podría ser una traducción bastante cercana

• Primero "che", más allá de que podría ser un hey o algo similar en inglés, el "che" se asocia (entre los hispanohablantes) a la variedad del español rioplatense (posiblemente, a Buenos Aires) y tiene entonces ese matiz en el trasfondo de su uso, porque condensa no solo un registro y un uso, sino también un valor regional.

• "Ojalá" me parece interesante porque, en general, es siempre fácil de traducir si recurrimos a verbos (yo deseo, yo espero, etc.) pero es difícil (no quiero decir imposible) encontrar una interjección en otra lengua que posea un uso y significado similar.

1. no da

Expresión que se usa para decirle a una persona que su comentario o chiste está fuera de lugar, es inapropiado y resulta incómodo.

2. no da

Expresión que se utiliza cuando una situación es muy incómoda o que carece de ámbito (te fuiste a la mrd)

+Me gorreé a mi novia con la hermana de un compa jijiji
-Chabon sos un hijo de puta, no da amigo
O
+Me comí el guiso de fideo con grillos que me preparo mi mujer, estaba muy rico
-Que asco que da eso, no da chabon

En español rioplatense, por ejemplo, me gusta la palabra “sobremesa”, que no tiene una traducción exacta en otros idiomas. Nombra ese momento después de comer en el que seguimos conversando y disfrutando la compañía. No es solo una acción, sino una costumbre que refleja la importancia del encuentro y del tiempo compartido.

Otra palabra interesante es “estrenar”, que usamos para hablar de usar o mostrar algo por primera vez. En otras lenguas habría que explicarlo con una frase, pero en español una sola palabra transmite todo el sentido y la emoción de ese momento.

También podemos encontrar palabras que reformulan su sentido original como es el caso de “descansar”, que en el español rioplatense se usa en sentido coloquial para referirse a burlarse de alguien. Este también es un uso que muestra cómo el significado de una palabra puede cambiar completamente según el contexto cultural y regional.

Creo que estas palabras pueden ser algunos ejemplos de cómo el idioma refleja nuestra manera particular de mirar y vivir el mundo.

Como resolviendo la consigna noté que es una expresión que tengo muy naturalizada y que desconozco si se relaciona con alguna zona geográfica concreta, alguna edad, etc., busqué información. Así, descubrí que tiene significados muy distintos según la variedad de español que utilicemos. Por ejemplo, en Chile, es una manera muy informal de decir que alguien tuvo relaciones sexuales.

Cuando, después de varios intentos, frustrada, le dije “bueno, ya fue”, también me preguntó sobre “ya fue”. Y cuando dije que esa frase estaba “piola”, la pregunta fue la misma, ¿qué es piola?. Al pensar sobre esta actividad, me di cuenta de que en Córdoba usamos quizá, con más frecuencia, la frase “esta feroz” (o bien, tá feró), y recordé este video que me enviaron hace poco en donde Luck Ra enseña ‘cordobés’ en La Voz. Esta frase en particular se trata a partir del minuto 2:35.

El Diccionario de Americanismos de la ASALE las define de la siguiente manera:

croto

1.m. CR, Co, Ec. Arbusto de hasta 3 m de altura, de follaje denso, hojas de colores amarillo, rojo, verde y púrpura; se cultiva como ornamental. (Euphorbiaceae; Codiaeum variegatum). (crotón). ◆ carácter de hombre; cola de paloma.

2.PR. Planta ornamental cuyas flores presentan variedad de formas y colores. (Euphorbiaceae; Croton spp.).

croto, -a.I. (De J. Crotto, gobernador de la provincia argentina de Buenos Aires que alrededor de 1920 autorizó el traslado gratuito en el ferrocarril de jornaleros y personas sin recursos).

1.sust/adj. Ar; PR. cult → espon. Persona descuidada en su vestimenta y en su aspecto exterior. pop.

2.m. y f. Ar. Persona sin domicilio fijo y sin recursos, que vive de trabajos ocasionales o de la caridad.

3.sust/adj. Ar. Persona que carece de aptitudes o habilidad para el deporte. pop.

II.1.adj/sust. Ur. Referido a persona, boba, tonta. pop.

***

chamuyar.

I.1.tr. Pe, Bo, Ar, Ur. Convencer de algo a alguien, por medio de la palabra, particularmente en asuntos amorosos. pop + cult → espon.

II.1.intr. Bo, Ar, Ur. Hablar dos o más personas susurrando o en voz baja. pop + cult → espon.

Vale relevar, en términos de interculturalidad, lo importante de relevar el significado que "croto" tiene para Costa Rica, Colombia y Ecuador. Un hablante de Español como L2 aprendiendo en Buenos Aires que googlee "croto" encontrará exclusivamente imágenes de plantas, lo cual resultaría seguramente en un conflicto con el uso de "croto" como adjetivo que escucha en la calle.