Journal d'apprentissage by Pedro Spigolon Barbosa

Apresentation

pedrospigolon1 — 2022-04-10 23:41:18 UTC

Salut!
Je m'appelle Pedro. J'ai 30 ans. Je suis né a Araras, une ville dans la campagne, mais aujourd'hui je habite a Sao Paulo. Je suis editéur, je travail avec la production des livres. J'ai un magazine que s'appelle Intempestiva, dans lequel on publique la littérature contemporaine, les traditions des écrivant de tout le monde e aussi les arts visuels.
J'aime bien sortir avec mes amies, lire, regarder des films e des série, cuisiner et voyager.

01

pedrospigolon1 — 2022-04-10 23:51:38 UTC

J'ai entendu le premier épisode de ce podcast. Il parle des les théories que on peut utiliser pour apreende une langue étranger

https://open.spotify.com/episode/46deyZlBRfOvcSzT9NO10r?si=8e8c94e0048d4708

02

pedrospigolon1 — 2022-04-10 23:54:08 UTC

Cette épisode parle de notre vie avec la présence de les robots

https://open.spotify.com/episode/46DeeRQK1f3CNZfOg44cQ2?si=8CP_6VbuQVqRAZyctWpKfA

Stromae - Formidable

pedrospigolon1 — 2022-04-11 00:04:58 UTC

Actuellement, Stromae est mon artist préféré. Ta chanson que j'adore le plus est "Formidable". Dans le refrain, il y a un jeu de parole avec et < fort minable>. < minable> c'est un adjectif que signifie < lamentable>, < insuffisant>.

Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions formidables

Portrait en chiffres

pedrospigolon1 — 2022-04-11 00:07:35 UTC

J'ai:
- huit plants
- zero animal
- cinq cent livres
- une guitare
- une soeur
- une voiture

Minable

pedrospigolon1 — 2022-04-11 00:14:23 UTC

LAROUSSE

Adj. Qui est laid, médiocre, insuffisant, mauvais ; d'une pauvreté, d'une médiocrité pitoyable

Synonymes :

déplorable - maigre - misérable - piètre - piteux - pitoyable

La jalousie

pedrospigolon1 — 2022-04-11 00:32:51 UTC

Jalousie (2013) Dir. Phillipe Garrel
Avec Louis Garrel, Anna Mouglalis et Rebecca Convenant

Ce filme est disponible sur Mubi

Dix pour cent

pedrospigolon1 — 2022-04-11 00:34:37 UTC

Tout simplement la meilleur série en français!

La série parle d'une agence d'acteurs. A chaque épisode un acteur joue son propre rôle. C'est super interessante. On pleure, on rire, on aime et on deteste les protagoniste.

Inventaire futile

pedrospigolon1 — 2022-05-05 16:15:46 UTC

J’aime l’odeur de la gramme après la pluie, la poésie, la littérature, boire du café (surtout quand il fait froid), l’été, l’hiver, voyager, regarder la paysage, sortir avec mes amies (surtout quand la nuit fait chaude), connais les gens nouvelle, aller au cinéma, danser, écouter la musique, Baudelaire, le Romantisme, regarder la tempête, regarder le feu brûlant et son mouvement, le Surréalisme, parler n’importe quoi, parler sérieusement, le coquelicot, le tournesol, la glace, la viande, le samba, le jazz, le pop, Stromae, les livres, la mer, la montagne, le soleil d’automne, me promener sur le parc et marcher sur les feuilles dans la gramme, regarder son bruit, écrire, le rêve, l’imagination, le vin, les animaux, rester chez moi et fait rien, la liberté.

Je n’aime pas le rancœur, le gens égoïste, réveiller tôt, le coriandre, les couches, les autorités, le pouvoir, la police, le Réalisme, la poésie militant, la vodka, le riz brûlé, manger des bananes avec d’autres aliments, la colombe, quand la verre de la voiture est embuée, faire le ménage, le bruit, les gens qui pensent qu’il sont meilleur que les autres, le funk, aller à la gym pour faire des exercices (surtout quand il fait froid), les certitudes, les gens blasé, se faire écraser dans la foule, travailler, conversations où une seule personne parle.

Tradução de "O Albatroz"

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:07:53 UTC

Uma das principais características da poesia de Baudelaire é justamente a mistura entre os registros alto e baixo. O tom solene e sério (típico de assuntos metafísicos ou trágicos) e a utilização das formas clássicas, com rígida métrica e rima, convivem com palavras informais e até então inusuais na composição de poemas. Há todo um léxico vindo da rua que invade o poema. A grande metrópole moderna e sua multidão, seus guetos e vielas, seus seres marginais – suas palavras. Sem abandonar a tradição poética, Baudelaire a subverte por dentro, esse é o grande escândalo de sua poesia, e que abre espaço para toda a produção literária moderna.

A grande maioria das traduções para o português, no entanto, dá especial atenção apenas à manutenção da forma. Transpor ritmo, métrica e rima de uma língua para outra (mantendo o sentido) é evidentemente uma tarefa dificílima. É preciso recriar o poema, reescrevê-lo. Mas para fazer “caber” no verso, vão buscar a palavra no dicionário e não na rua, como faria Baudelaire, que caminhava lentamente por Paris, em meio à multidão agitada, levando uma tartaruga para passear numa coleira. O poeta tomava o tempo, ouvia, estava à deriva. Colhia ali sua matéria poética. Era imprudente e leviano, misturava o que não devia.

Pensando nisso, arrisquei a tradução de alguns dos seus poemas. Publico aqui a versão de “O Albatroz”. Ainda que eu me afaste um pouco do século XIX, talvez assim me aproxime mais de Baudelaire. Comenta aí o que achou do poema!

*O Albatroz*

Às vezes, pra zoar, os homens de embarcação
Prendem albatrozes, vastas aves dos mares,
Que seguem, indolentes parceiros de expedição,
O navio que desliza sobre abismos seculares.

Mal são jogados sobre as tábuas do convés,
Esses reis do azul, disformes e envergonhados,
Deixam cair as asas brancas ao revés
Como fossem remos a arrastar aos seus lados.

O viajante alado, como é torto e abatido!
Antes tão belo, agora é feio e risível!
Um cutuca seu bico com a brasa do pito,
Outro imita, mancando, o doente desprezível.

O Poeta é semelhante ao príncipe do céu
Que ri da flecha e afronta a tormenta do ar;
Exilado no chão em meio a vaia cruel,
Suas asas de gigante impedem-no de andar.

03

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:08:37 UTC

https://open.spotify.com/episode/1o4RxJvSRtb25kxb4CpRzM?si=d852e03a3c9042ea

05

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:08:55 UTC

https://open.spotify.com/episode/0A0HhYdeDXQiJsyHKUM4SX?si=eeab8d688f404ced

07

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:09:14 UTC

https://open.spotify.com/episode/30AgWdw0vdXTivBQz6LbHh?si=a0d504213bbb4c83

08

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:09:33 UTC

https://open.spotify.com/episode/1CofFg4u9SuVrzS7QItR91?si=7d786761b5084327

12

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:09:53 UTC

https://open.spotify.com/episode/0A5OJCtjjP9sccUsCpgPxJ?si=187b371d461347a2

L'ombre des femmes

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:12:15 UTC

L'ombre des femmes (2015). Phillipe Garrel.
Disponível no Mubi

L'amant d'un jour

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:14:29 UTC

L'amant d'un jour (2017). Dir. Phillips Garrel.
Disponível no Mubi

Lupin

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:16:28 UTC

Serie inspiré sur les aventures d'Arsène Lupin.

Hiroshima mon amour

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:17:42 UTC

Film de Allain Resnais

Où se trouve

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:24:35 UTC

Situez quelques points du bâtiment des Lettres : notre salle de classe, les toilettes, la cafétéria, l’espace “vert”, les bureaux des professeurs, le secrétariat, l’arrêt de bus, les bâtiments à côté…

Les toilettes se trouvons au début e au fin du couloir du bâtiment des Lettres, chaque étage.

L'espace "vert" se trouve devant Tia Bia, dans le bâtiment de Science Sociales.

L'arrêt de bus se trouve dans la rue, devant le bâtiment des Lettres.

Je suis/je ne suis pas

pedrospigolon1 — 2022-07-11 19:53:28 UTC

Le matin, j'ai sommeil. Après que je bois du café, je suis plus active, mais je ne suis jamais râleur.

L'après midi, je suis déjà un peut fatigué, surtout puis le déjeuner. Mais j'ai encore beaucoup d'énergie, car la journée est longue.

Le soir, je vais à la Fac. Quand j'arrive chez moi, je suis vraiment mort.

Loisirs préféré

pedrospigolon1 — 2022-07-11 20:01:22 UTC

Mon loisir préféré est aller au cinéma. J'adore l'expérience de regarder du film avec une très grande écran e une son très forte.
J'adore manger du popcorn pendant le filme, c'est super!

Mon voyage de rêves

pedrospigolon1 — 2022-07-11 20:08:04 UTC

Je pense que mon voyage de rêves est aller au Grèce. Se promener dans la rue de la ville où la culture ocidental se a former c'est genial por moi. Le Parthenon, les ruines... c'es super. Découvrir la cuisine e les plats de la Grèce est aussi quelque chose d'intéressant.
Cette paysage bleu e blanche! très belle, n'est pas?