• British English: colour, honour, labour

  
  

• American English: color, honor, labor

• British English: organise, realise, recognise

• American English: organize, realize, recognize

• Autumn — fall — осінь

• Biscuit — cookie — печиво

• Boot — trunk — багажник

• Bonnet — hood — капот

• Car park — parking lot — автостоянка

• Chemist — drugstore / pharmacy — аптека

• Chips — fries — картопля фрі

• Crisps — chips — чипси

• Porridge — oatmeal — вівсяна каша

• Lift — elevator — ліфт

• Flat — apartment — квартира

• Holiday — vacation — відпустка

• Post — mail — пошта

• Mark —  grade - оцінка

• Postman — mailman — листоноша

• Queue — line — черга

• Rubber — eraser — гумка для стирання

• Taxi — cab — таксі

• Timetable — schedule — розклад

• Underground — subway — метро

• Vest — undershirt — майка

• Wardrobe — closet — шафа для одягу

в американській англійській дати записуються у форматі місяць/день/рік (наприклад, 12/08/2024 для 12 серпня 2024 року).

британській англійській використовується формат день/місяць/рік (12/08/2024 для того ж самого дня);

В американській англійській ці слова можуть використовуватися в Past Simple:

"Did you finish yet?" або "I already did it."

У британській англійській слова "yet," "already," "just" використовуються виключно у Present Perfect: "Have you finished yet?"

У британській та американській англійській спостерігаються відмінності у використанні неправильних дієслів, таких як burn, learn, dream, spell, smell, spill та інших.

І якщо в американській англійській до них зазвичай просто додають -ed , британці використовують закінчення -t:

burned vs burnt

learned vs learnt

dreamed vs dreamt

can vs. may

Для запитів або прохання дозволу британці можуть використовувати як can, так і may: "Can I go out?" або "May I go out?"

В американській англійській may в такому контексті використовується рідко і має більш формальний відтінок.

Дієслово do демонструє яскраву відмінність британської та американської англійської, особливо коли використовується для висловлення завершеності дії.

Are you coming to the party?

Британець на це запитання скоріше за все дасть відповідь "I might do". Американець просто скаже "I might".

• British English: centre, metre, theatre

  
  

• British English: catalogue, dialogue, analogue

  
  

• American English: center, meter, theater

• American English: catalog, dialog, analog

• American English: analyze, paralyze, electrolyze

Одне з основних фонетичних розбіжностей полягає у вимові звуку "a" в таких словах, як dance, bath, grass.

British English: вимова цих слів часто включає довгий голосний звук /ɑ:/

dance [dɑ]

bath [bɑ:θ]

path [pɑːθ]

American English: ці слова вимовляються з коротким звуком /æ/.

dance [dæns]

bath [bæθ]

Path [pæθ]

Більшість британців скаже так само, але меншість може сказати "one and a half."

British English: часто звук "r" не вимовляється після голосної, якщо він не стоїть перед наступною голосною:

car [kɑː]; hard [hɑːd]

American English: чіткий "r", навіть після голосних:

car [kɑːr]; hard [hɑːrd]

British English: Звук "o" у таких словах, як hot, часто вимовляється як короткий /ɒ/: hot [hɒt]

American English: Американці вимовляють цей звук як /ɑ:/ або /ɔ:/: hot [hɑ] або [hɔ]

британці поставлять на перший склад 

advertisement [ədˈvɜːtɪsmənt]

address [ˈædrɛs]

американці у своїй більшості поставлять наголос на другий склад

advertisement [ædˈvɝːtɪzmənt]

address [əˈdrɛs].